1. Giám sát vận chuyển vũ khí.

Hij hield toezicht op de transporten.

2. Cảnh sát không có dấu tay, không hung khí và không nghi can

De politie heeft geen vingerafdrukken, geen moordwapen en geen verdachten.

3. Tôi đã tìm ra những kẻ đã đi cướp vũ khí trong đồn cảnh sát.

Ik heb die kerels gevonden die de wapens gestolen hebben.

4. Chúng tôi giúp cảnh sát mật chuyển vũ khí... cho quân nổi dậy Afghanistan chống Liên Xô.

We leverden wapens aan Afghaanse rebellen.

5. Đội ngăn ngừa vũ khí và chiến thuật đặc biệt đang áp sát chiếc xe tải màu trắng.

Het SWAT team nadert het busje.

6. Nên nếu những vấn đề xảy ra với cảnh sát khi dùng vũ khí phi sát thương, điều gì khiến bạn nghĩ tình hình sẽ khá hơn với các binh sỹ?

Als je deze problemen al hebt als de politie niet-dodelijke wapens gebruikt, waarom zou je dan in hemelsnaam denken dat militairen het beter zouden gaan doen?

7. Giờ thì, có nhiều loại vũ khí phi sát thương, vài loại đã xuất hiện, vài loại đang được phát triển.

Nu is er een heel scala aan verschillende soorten van niet-dodelijke wapens, waarvan sommige nu al beschikbaar zijn, en sommige nog in ontwikkeling.

8. Chính vì thế, ta cần một hiệp ước quốc tế về vũ khí rô-bốt, đặc biệt là lệnh cấm toàn cầu triển khai và phát triển loại vũ khí sát thủ này.

Daarom hebben we nood aan een internationaal verdrag over robotwapens, en meer bepaald een wereldwijd verbod op het ontwikkelen en inzetten van killerrobots.

9. Chính vì thế, ta cần một hiệp ước quốc tế về vũ khí rô- bốt, đặc biệt là lệnh cấm toàn cầu triển khai và phát triển loại vũ khí sát thủ này.

Daarom hebben we nood aan een internationaal verdrag over robotwapens, en meer bepaald een wereldwijd verbod op het ontwikkelen en inzetten van killerrobots.

10. Tôi ở sở cảnh sát Atlanta và tôi có đủ khí tài để hạ ông đấy dư sức như thế 10 năm tới

Ik ben van de Atlanta City Police en ik heb hier genoeg artillerie om jou... de komende tien jaar, elke dag te doden.

11. Những chim đại bàng đang di trú thường tìm được luồng không khí nóng bằng cách quan sát những chim săn mồi khác.

Trekkende arenden vinden de thermiekbellen vaak door andere roofvogels gade te slaan.

12. Nhưng khi bạn quan sát những điểm xanh dương, biểu thị không khí đã được lọc, có thể thấy độ đa dạng đã giảm.

Maar als je kijkt naar de blauwe datapunten van mechanisch geventileerde lucht dan zijn die niet zo divers.

13. Do đó có rất nhiều loại vũ khí phi sát thương ta có thể cung cấp cho binh sỹ, và có nhiều tình huống họ sẽ nhìn chúng và nói: “Mấy vũ khí này sẽ rất hữu ích đây.”

Het lijkt alsof er een heel scala is van verschillende soorten van niet-dodelijke wapens waarmee we militair personeel zouden kunnen uitrusten en er is een hele reeks van situaties waarvan ze denken dat ze echt nuttig zouden kunnen zijn.

14. Hiểu theo Kinh-thánh chữ này không nói về sự tiêu diệt toàn thể nhân loại trong một cuộc tàn sát bằng vũ khí hạch tâm.

In de bijbelse betekenis heeft het geen betrekking op de totale vernietiging van de gehele mensheid in een nucleaire holocaust.

15. Tôi ở đó để quan sát một chuyến bay khí cầu dài, cơ bản là sẽ cần kính viễn vọng và những dụng cụ khác đem lên tới tầng khí quyển cao, qua tầng bình lưu cao lên 40 km.

Ik ben er wat je een lange- duurballonvaart zou kunnen noemen, gaan bekijken. Hier worden telescopen en instrumenten helemaal naar de bovenste atmosfeer, de bovenste lagen van de stratosfeer, 40 km omhoog, meegenomen.

16. Bám sát, bám sát

Raak hem niet kwijt.

17. Nghĩ về điều đó: khí CO2, khí CO, phân tử Hydrô, phân tử Nitơ khí mêtan, khí mêtan clo -- rất nhiều loại khí.

Denk er over na: kooldioxide, koolmonoxide, moleculaire waterstof, moleculaire stikstof, methaan, methylchloride - zoveel gassen.

18. Nhân-viên an-ninh ở công sở hoặc ngân-hàng, lính gác và cảnh sát có thể bị đòi hỏi phải mang vũ-khí khi đảm chức.

Van bankbewakers of personeel van beveiligingsdiensten, nachtwakers en politieambtenaren kan zelfs worden geëist dat zij wapens dragen willen zij hun betrekking behouden.

19. Người ta đã dùng tới những vũ khí còn tàn sát hơn nữa: súng phun lửa, bom săng đặc (na-palm) và, sau hết, bom nguyên tử—thứ vũ khí đã đưa đến những vũ khí hạch tâm quỉ quái ngày nay đe dọa sự sống còn của mỗi người sống trên đất này.

In deze oorlog werd op ontstellende wijze gebruik gemaakt van zelfs nog moorddadiger wapens — vlammenwerpers, napalmbommen en uiteindelijk de atoombom — de voorloper van de demonische kernwapens die nu niets minder dan het voortbestaan van de mensheid hier op aarde bedreigen.

20. Tại một số nước, lực lượng cảnh sát, yếu kém về nhân sự và vũ khí, lại thiếu trang bị nên không thể đáp ứng lời kêu cứu.

In sommige landen kan de politie, met onvoldoende mensen en ook in vuurkracht de mindere, weinig uitrichten als ze te hulp wordt geroepen.

21. Theo kế hoạch, ta phải đào trong đất và lấy mẫu rồi đặt vào trong lò, hâm nóng chúng lên, và quan sát khí thoát ra từ đó.

Het plan is om in de bodem te graven en monsters te nemen, die monsters stoppen we in een oven en verhitten het om te zien wat voor gassen eruit komen.

22. Đường ngay bên dưới thể hiện sự gia tăng của nồng độ khí carbon dioxide hoà tan trên bề mặt nước biển, bạn thấy mức tăng của thông số này tương đương với mức tăng CO2 trong khí quyển suốt thời gian khảo sát.

De middenlijn toont de toenemende concentraties van kooldioxide die oplossen in de oppervlakte van de oceaan, waarvan je kan zien dat ze aan dezelfde snelheid toenemen als kooldioxide in de atmosfeer sinds de metingen begonnen zijn.

23. Khi đến rạp chiếu phim, họ thấy những biển quảng cáo có hình ảnh các loại vũ khí gây sát thương và những cô gái ăn mặc thiếu vải.

Bij de bioscoop aangekomen, zien ze dat er op de filmposters grote geweren en halfnaakte vrouwen staan.

24. Câu 16 miêu tả một thợ rèn đang hun đốt lò để chế tạo vũ khí sát hại và một chiến binh, “kẻ phá-diệt đặng làm sự phá-diệt”.

Vers 16 beschrijft een metaalbewerker die bij het vervaardigen van zijn vernietigingswapens zijn houtskoolvuur aanblaast, en een krijgsman, een ’verderver voor te gronde richtend werk’.

25. Đó là nơi cảnh sát trưởng bị ám sát.

Daar is de politiecommissaris vermoord.

26. Chí khí?

Moraal?

27. KHÍ TƯỢNG

METEOROLOGIE

28. Binh khí!

Wapens!

29. Tôi bị Guerrera theo dõi như cảnh sát sát mồi.

De Guerreras volgen me alsof ik gezocht word.

30. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Open de luchtinlaatklep voor de levering van perslucht aan de machine

31. Khí methane, một khí nhà kính mạnh gấp 20 lần CO2.

Methaan. Een broeikas gas dat 20 keer krachtiger is dan kool dioxide.

32. Cảnh sát!

De politie!

33. Cảnh sát giết hại cảnh sát, chuyện giật gân đây.

Politie die politie afslacht. Dat moet niet gekker worden.

34. Họ có phương pháp khéo léo cho phép họ thu được cả khí CO2 từ không khí và cả khí CO2 họ tạo ra khi đốt khí tự nhiên.

Ze hebben een slimme aanpak waardoor ze het CO2 uit de lucht én het CO2 van het verbranden van het aardgas, samen opvangen.

35. Mìn túi khí.

Airbag mijn.

36. Kho vũ khí.

Een messenarsenaal.

37. Hung khí sao?

Het wapen?

38. Cùng hung khí.

Hetzelfde wapen.

39. Khí áp kế

Barometer

40. Nếu bạn muốn biết về khí hậu, bạn hỏi một nhà khí tượng.

Als je wat van het klimaat wilt weten, vraag je het aan een klimatoloog.

41. Nhìn đi, đó là công ty vũ khí không sản xuất vũ khí.

Kijk dat is een wapenproducent die geen wapens maakt.

42. Cạo sát vào.

Lekker glad.

43. Tàu Giám sát.

De monitor.

44. Tôi đã bị cảnh sát và cảnh sát quốc tế lùng bắt.

De politie en Interpol zaten achter me aan.

45. Bám sát nhau!

Blijf bij elkaar.

46. Còi cảnh sát.

De sirenes.

47. Bám sát vào.

Blijf dicht.

48. Cảnh sát đây!

Politie.

49. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

Anaërobe-gistingstanks zetten slib om in bruikbare mest en methaangas

50. Lục sát đi.

Doorzoek de woning.

51. Có chí khí đấy.

Dat hoor ik graag.

52. Công nhân dầu khí.

Medewerkers van een oliemaatschappij.

53. Vũ khí hạt nhân

Tactisch kernwapen

54. tới kho binh khí.

De wapenzaal, heer.

55. Khí quyển thế nào?

Wat is de atmosfeer?

56. Hạ vũ khí xuống.

Wapens neer.

57. Anh có dũng khí.

Je kan dit.

58. KHÍ CHẤT: Nhẫn nại.

Onbreekbaar?/Hufterproof.

59. Khinh khí cầu khác.

De andere ballonnen.

60. Bơm khí ga đi.

Het gas.

61. Hạ vũ khí mau!

Laat jullie wapens vallen.

62. Hạ vũ khí đi.

Laat je wapens zakken.

63. Hiệu ứng quyển khí

Atmosferische effecten

64. Hạ vũ khí xuống!

Laatje wapens vallen.

65. Ha-ma-ghê-đôn không phải là một cuộc tranh chiến chính trị, một tai biến về tài chánh, một trận tàn sát bằng vũ khí hạch tâm hay một sự xung đột giữa loài người.

Armageddon is geen politieke schermutseling, geen economische ramp, geen nucleaire holocaust en geen menselijk conflict.

66. Phóng khí bản thân

Ik ben niets?

67. Nạp vũ khí chính.

Laad het hoofdwapen.

68. Con cá cơ khí.

Een mechanische vis.

69. Hạ vũ khí ngay!

Gooi je wapen naar ons toe.

70. Chúng cõ vũ khí.

Ze hebben wapens.

71. Hạ vũ khí đi!".

Leg uw wapen op de grond!"

72. Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

Voordat de politie hem kon overmeesteren, joeg hij zichzelf een kogel door het hoofd.

73. Bám sát Đức Vua.

Laten we de koning omcirkelen.

74. Eddie, bám sát cha.

Eddie, blijf eens bij me.

75. Portman, bám sát tôi.

Portman, met mij mee.

76. Sát cánh bên nhau!

Onafscheidelijk!

77. Giám sát trong trường.

De gangmonitoren.

78. Đến gặp cảnh sát

Naar de politie gaan?

79. Bám sát hắn, Spock.

Volg hem.

80. Cảnh sát ăn chay!

Veganistenpolitie.