1. Sán dải lợn (Taenia solium).

Возбудитель — личинки свиного цепня (Taenia solium).

2. Trả đũa.

Желание отплатить той же монетой.

3. " Đôi đũa "

" Собачий вальс ".

4. Đũa Thần à?

Палочку?

5. Đừng trả đũa.

Не отплачивай им тем же.

6. DP: "Đôi đũa"

ДП: «Собачий вальс».

7. Em thấy " Đũa. "

Я вижу Собачий вальс.

8. Ngẫu hứng " Đôi đũa " )

Импровизация на " Собачий вальс " )

9. Hạ đũa xuống!

Опустить палочки!

10. Cái này đây chính là ấu trùng sán.

Это личинка червя.

11. Lấy đũa của nó.

Обезоружь её.

12. Ta muốn trả đũa hắn.

Я хочу ему отплатить.

13. (Nhạc: Ngẫu hứng "Đôi đũa")

(Музыка: Импровизация на «Собачий вальс»)

14. Cây đũa phép Cơm nguội

Это " Бузиновая палочка ".

15. Sán dây và giun Gordian không phải là duy nhất.

Солитёры и волосатики не единственные.

16. Giống như là sán dây hay đại loại thế á?

Что-то вроде ленточного червя?

17. Nếu không có đũa phép, vui lòng.

Бeз пaлочeк, пoжaлуйcтa.

18. Hắn bắn Caeser để trả đũa tôi.

Он стрелял в Цезаря, чтобы добраться до меня

19. Bồ vung vẩy đũa phép hơi quá.

Ты просто слишком махаешь палочкой.

20. Bạn gart whad một cây đũa phép? "

Вы Гарт whad палочку? "

21. Đũa đặt ngang, ở phía gần người ăn.

Окукливание на ветвях, в непосредственной близости от мест кормления.

22. Trên thế giới khoảng 20 triệu người mắc bệnh sán dải cá.

Всего в мире около 20 производителей берёзового сиропа.

23. Tôi có tránh tinh thần trả đũa không?

Избегаю ли я духа мстительности?

24. Bạo lực trả đũa bằng bạo lực.

Насилие отвечает на насилие.

25. Tôi biết tại sao tôi muốn trả đũa.

Я знаю, почему я хочу взять реванш.

26. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

• Что побудит нас воздерживаться от мести?

27. Sao ngươi dám lấy đũa phép của một phù thủy?

Как ты посмел прикасаться к палочке волшебницы?

28. Mì như thế này... Dùng đũa và ăn whoosh whoosh.

Для лапши вот так используешь палочки и вперёд ам ам.

29. Tôi chỉ định bẻ gãy đũa thần của cô thôi.

Не стал бы вашу палочку ломать.

30. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Куришь, пьёшь, путаешься с женщинами, играешь " Чопстикс "...

31. Say sưa với quyền lực của cây đũa thần

Опьянённый могуществом Бузиновой палочки он хвастался своей неуязвимостью.

32. Chỉ cần vẫy đũa phép và gõ nhẹ lên nó.

Взмахнуть и стряхнуть.

33. Anh ta đã hứa với họ sẽ không trả đũa.

Он обещал им, что больше не бедет карательных акций.

34. Nếu bị đồng nghiệp chọc ghẹo, đừng cố trả đũa.

Если ваши коллеги дразнят или задевают вас, не стремитесь отвечать им тем же.

35. Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

Если вас провоцируют, не отвечайте злом (Притчи 26:20).

36. Trước khi trả đũa Hathcock bắn, Snake biến mất vào rừng.

Прежде чем ответить Хэтхок выстрел, змея исчезает в джунглях.

37. Một người nào đó đã chơi " Đôi đũa " như thế này.

Кто- то сыграл " Собачий вальс " вот так.

38. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

• Палочки, торчащие в чашке риса,— знак того, что кто-то умрет.

39. Trả đũa cho các vụ thử nghiệm của thủy quân ở Vieques?

Расплата за испытания ВМФ на Вьекесе?

40. Thay vì giúp đỡ tôi, Mark lại bắt đầu trả đũa.

Вместо того чтобы помогать, Марк начал отплачивать мне той же монетой.

41. Cây đũa phép của ta và Potter có cùng một cốt lõi.

У моей палочки и палочки Поттера одинаковое магическое ядро

42. Anh đưa cô ấy về đây là để trả đũa em àh?

Ты привёл её, чтобы отомстить мне?

43. Sán dây điều khiển bộ não và cơ thể biến chúng thành phương tiện đến chỗ hồng hạc.

Солитёр захватывает мозг и тело артемий, используя их в качестве средства передвижения для достижения фламинго.

44. DP: Một người nào đó đã chơi "Đôi đũa" như thế này.

ДП: Кто-то сыграл «Собачий вальс» вот так.

45. Bà sẽ nói với tòa bà lấy cây đũa này từ đâu chứ?

Соблаговолите ли вы, объяснить суду, у кого из волшебников вы её украли?

46. Đũa phép chỉ chọn phù thủy, còn bà không phải một phù thủy.

Палочки выбирают только волшебников, а вы не волшебница.

47. 15 Phao-lô nêu ra một lý do quan trọng khác cho thấy tại sao chúng ta không nên trả đũa: Không trả đũa là cách thể hiện lòng khiêm nhường.

15 Павел приводит еще одну вескую причину, почему нам не следует отплачивать злом за зло.

48. Về mặt lịch sử, ví dụ như đôi đũa - theo một nhà nhân chủng học Nhật người đã viết bài luận án về đũa tại đại học Michigan -- Đũa đã gây ra những biến đổi lâu dài về cấu trúc xương hàm và răng của cộng đồng người Nhật.

Например, исторически, палочки — согласно одному японскому антропологу, написавшему об этом диссертацию в университете Мичигана — привели к долговременным изменениям в прикусе, в зубах японского народа.

49. nếu anh ko nấu thịt lợn đủ chín anh sẽ ăn phải những ấu trùng sán còn sống.

Обычно, если недостаточно тщательно приготовить свинину, вы едите живые личинки ленточного червя.

50. Không giống các nước châu Á khác, người Philippines không ăn đũa.

В отличие от некоторых азиатских стран, филиппинцы не едят палочками, они используют западные столовые приборы.

51. Những chiếc đũa của chúng sẽ không còn bảo vệ chúng nữa.

Ведьмы не смогут нам противостоять.

52. Cây đũa thuộc về phù thủy đã giết chủ nhân trước của nó.

Бузинная палочка принадлежит тому, кто убил ее предыдущего владельца.

53. Nếu tôi gặp rắc rối, tin tôi đi tôi sẽ trả đũa lại.

Если у меня будут проблемы, поверь, я отплачу сполна.

54. Cậu có biết ai đã từng giữ cây đũa phép Cơm nguội không?

Сами-знаете-кто найдет Бузиновую палочку.

55. Mình đã cố ghép lại nó, nhưng từng cái đũa phép rất khác nhau.

Я попыталась исправить ее, но палочки отличаются.

56. Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

Суго был вспыльчив, Михоко, в свою очередь, бурно реагировала на всякое его замечание.

57. Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

Забавно видеть белую ведьму с жезлом.

58. Liệu em ấy sẽ trả đũa, hay nén giận và bỏ đi chỗ khác?

Поддастся ли он на провокацию или сдержит свои чувства и уйдет?

59. Điều đó luôn rõ ràng với những người nghiên cứu đũa phép như chúng tôi.

Это было всегда ясно тем, кто изучал волшебные палочки.

60. Rô-ma 12:19 cho chúng ta biết lý do nào để không trả đũa?

Какая, согласно Римлянам 12:19, у нас есть причина воздерживаться от мщения?

61. Những loại giun sán đó đôi khi bị nôn ra, hoặc bò ra khỏi cơ thể bệnh nhân lúc người đó chết.

Иногда такие черви выходят при рвоте или выползают из тела больного при смерти.

62. Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

Есть разница между терроризмом и оправданным актом возмездия.

63. Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

Самое неправильное в такой ситуации — отвечать на злые слова или дела тем же».

64. Anh cảm thấy đời bạc bẽo nên giờ anh định trả đũa lại thế giới này.

Вам кажется, что жизнь обманула вас, так что вы собираетесь поквитаться с миром.

65. Tôi không nghĩ phá hoại văn phòng sếp mình là cách trả đũa khôn ngoan đâu.

По-моему, устраивать диверсию в кабинете своего босса - не самый разумный контрудар.

66. Tại sao chúng ta không nên trả đũa nếu bị chống đối hoặc ngược đãi?

Почему, сталкиваясь с противодействием или преследованием, мы не должны отплачивать обидчикам тем же?

67. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

И Смерть создала для него палочку из бузины, растущей поблизости.

68. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Ты размещаешь палочку так и только придавливаешь здесь и здесь.

69. Bé Akemi đã không trả đũa lại và em cũng không sợ những đứa hành hạ em.

Юная Акеми не мстила своим мучителям и не боялась их.

70. Tuy nhiên, trả đũa những lời khinh thường của người khác không đem lại kết quả tốt.

15:20). Однако если отвечать на унизительные реплики тем же самым, то ни к чему хорошему это не приведет.

71. Ta có thể giúp con tìm hiểu khớp hông gãy, bệnh giun sán... hoặc một ca bệnh nội khoa cấp tính thời kỳ cuối.

Предлагаю на выбор: перелом ноги, глисты, или неизлечимую острую хворь в боку.

72. Bởi vì em sắp phang nhau với Lester cứ như thể để trả đũa anh vậy.

Потому что ты собираешься ебаться с Лестером только в отместку мне, похоже?

73. Nhưng lúc như thế này tôi ước gì mình có một cây đũa phép để giúp cô.

В такие минуты, я бы хотела иметь волшебную палочку, которой бы могла взмахнуть

74. Hắn bắt họ ngồi trên cái ghế đàn piano và hắn bắt họ chơi bài " Đôi Đũa. "

Он усаживает их за пианино заставляет играть " Чопстикс ".

75. Những điều ấy có làm chúng ta căm thù hay khiến chúng ta muốn trả đũa không?

Озлобляемся ли мы и стремимся ли отомстить?

76. Nó cho con bé một lý do tuyệt với để mặcđầm lấp lánh và cầm đũa thần.

И она получила неоспоримое право наряжаться в платье с блёстками, и носить с собой волшебную палочку.

77. Anh chỉ vào đây để trả đũa tôi bằng cách vứt giẻ bẩn lên sàn nhà thôi.

Ты пришёл только затем, чтобы отомстить мне и облить мой ковёр грязной водой.

78. Vì sán dây, như nhiều loại kí sinh khác, có một vòng đời rất phức tạp liên quan đến rất nhiều vật chủ khác nhau.

Потому что у солитёра, как и у многих паразитов, сложный жизненный цикл, включающий множество разных переносчиков.

79. Đúng vậy, sự im lặng có thể giúp bạn trả đũa hoặc ép người hôn phối chiều theo ý mình.

Конечно, объявив бойкот, можно отплатить супругу за нанесенную обиду или заставить его подчиниться.

80. 7 Đôi khi, lúc bị va chạm người ta tìm cách trả đũa lại với người xúc phạm đến mình.

7 Иногда, когда люди обижены, они ищут случая отплатить другим.