1. Đũa Nhật

Japanse helleschepen

2. Trả đũa trước.

Wraak nemen.

3. Lấy đũa của nó.

Haal haar toverstok.

4. Nhưng giờ tôi sẽ trả đũa.

En nu pak ik jullie terug.

5. Nếu không có đũa phép, vui lòng.

Zonder toverstaf.

6. Hắn bắn Caeser để trả đũa tôi.

Hij komt wraak nemen.

7. Bạn gart whad một cây đũa phép? "

Je gart whad een wand? "

8. Tôi chưa từng thấy người ta dùng đũa.

Ik had nooit iemand met stokjes zien eten.

9. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

• Wat zal ons ertoe bewegen geen wraak te nemen?

10. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Roken, drinken, meiden versieren, Chopsticks spelen...

11. Đã ai lấy đũa phép của hắn ta chưa?

Wie krijgt zijn toverstok?

12. Khi bị người khác xúc phạm, họ muốn trả đũa.

Als ze door iemand beledigd worden, willen ze hem dat betaald zetten.

13. Nếu bị đồng nghiệp chọc ghẹo, đừng cố trả đũa.

Als u door collega’s geplaagd wordt, probeer dan niet met gelijke munt terug te betalen.

14. Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

Reageer niet op kwetsende opmerkingen. — Spreuken 26:20.

15. Một người nào đó đã chơi " Đôi đũa " như thế này.

Iemand speelde ́Chopsticks ́ op deze manier.

16. Iraq trả đũa bằng cách bắn 8 Scud vào Israel.

17 - Golfoorlog - Irak vuurt acht Scud-raketten af op Israël.

17. Trả đũa cho các vụ thử nghiệm của thủy quân ở Vieques?

Terugbetaling voor Marine testen in Vieques?

18. Cây đũa phép của ta và Potter có cùng một cốt lõi.

Mijn toverstok en die van Potter hebben dezelfde kern.

19. Sán dây điều khiển bộ não và cơ thể biến chúng thành phương tiện đến chỗ hồng hạc.

De lintworm kaapt hun hersenen en lichamen en verandert hen in een voertuig om zichzelf in een flamingo te krijgen.

20. DP: Một người nào đó đã chơi "Đôi đũa" như thế này.

DP: Iemand speelde 'Chopsticks' op deze manier.

21. (Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

Wat was dat een generaliserende bewering!

22. Những chiếc đũa của chúng sẽ không còn bảo vệ chúng nữa.

Hun toverstokken niet ze niet meer beschermen.

23. Cậu có biết ai đã từng giữ cây đũa phép Cơm nguội không?

Jeweetwel heeft de Zegevlier gevonden.

24. Vì Orge sẽ trả đũa bất cứ gã cảnh sát nào điều tra hắn.

Omdat de Ogre iedere agent zal wreken die onderzoek naar hem doet.

25. Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

Shugo was opvliegend en Mihoko had elke keer dat hij op haar vitte, een vinnig antwoord klaar.

26. Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

Altijd grappig te zien een witte heks met een toverstokje.

27. Điều đó luôn rõ ràng với những người nghiên cứu đũa phép như chúng tôi.

Dat is altijd al bekend geweest bij kenners van de stokkenleer.

28. Rô-ma 12:19 cho chúng ta biết lý do nào để không trả đũa?

Welke reden om geen wraak te nemen vinden we in Romeinen 12:19?

29. Những loại giun sán đó đôi khi bị nôn ra, hoặc bò ra khỏi cơ thể bệnh nhân lúc người đó chết.

Zulke wormen worden soms uitgebraakt of komen uit het lichaam van de patiënt kruipen als hij sterft.

30. Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

Er is een verschil tussen terrorisme en gerechtvaardigde vergelding.

31. Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

Het ergste wat je kunt doen, is er met boze woorden of daden op te reageren.”

32. Anh cảm thấy đời bạc bẽo nên giờ anh định trả đũa lại thế giới này.

U voelt zich verraden, dus neemt u wraak op iedereen.

33. Tôi không nghĩ phá hoại văn phòng sếp mình là cách trả đũa khôn ngoan đâu.

Haar kamer ruïneren lijkt me geen slimme zet.

34. Tại sao chúng ta không nên trả đũa nếu bị chống đối hoặc ngược đãi?

Waarom mogen we geen wraak nemen als we met tegenstand of vervolging te maken krijgen?

35. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

De Dood maakte er één van een vlier.

36. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

U plaatst de eetstokjes zoals dit en U voegt alleen druk aan tegen hier en hier.

37. Thật dễ để trả đũa, đặc biệt là đối với những người thân thiết với mình!

We reageren al gauw zo als degene die ons gekwetst heeft, ons na staat!

38. Ta có thể giúp con tìm hiểu khớp hông gãy, bệnh giun sán... hoặc một ca bệnh nội khoa cấp tính thời kỳ cuối.

Ik heb in de aanbieding, gebroken heupen, wormen... of een geval van acute onderbuikziekte.

39. Hắn bắt họ ngồi trên cái ghế đàn piano và hắn bắt họ chơi bài " Đôi Đũa. "

Hij zet ze op de pianokruk en laat ze Chopsticks spelen.

40. Những điều ấy có làm chúng ta căm thù hay khiến chúng ta muốn trả đũa không?

Verbitteren deze ons of brengen ze ons ertoe kwaad met kwaad te vergelden?

41. Anh chỉ vào đây để trả đũa tôi bằng cách vứt giẻ bẩn lên sàn nhà thôi.

Je bent hier alleen om mij terug te pakken Door vies water op mijn tapijt te knoeien.

42. Tin tốt là, trong dòng thời gian đó cậu tạo ra đũa thần và nó có tác dụng.

Het goede nieuws is, in die tijdlijn, maakte je een staf en het werkte.

43. I-ran đe dọa sẽ trả đũa nước Mỹ nếu cơ sở hạt nhân của họ bị tấn công.

Iran zou wraak nemen op Amerika als iemand hun centrales aanvalt.

44. Thay vì thế, hãy dừng lại và cân nhắc những hậu quả của việc trả đũa một cách thiếu suy nghĩ.

Het is beter even te wachten en de gevolgen van een onbezonnen vergelding te overdenken.

45. Một cây đũa thần biến tòa nhà thành 1 thứ của Frank Gehry, phản xạ ánh sáng theo mọi hướng.

Een fysieke toverstok maakt het gebouw tot een soort Frank Gehry-spul dat licht reflecteert in alle richtingen.

46. Ông đã nói với hắn về cây Đũa Phép Cơm Nguội và nơi mà hắn có thể tìm được nó.

En waar hij het kon vinden.

47. Nếu chúng cho rơi 1 chiếc máy bay nữa để trả đũa trò phô trương vừa rồi của anh thì sao?

Straks laten ze uit wraak nog een toestel neerstorten.

48. Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

Wraak, haatdragende woorden of het propageren van haat zijn nooit in ons opgekomen.

49. Cây Đũa Phép Cơm Nguội không phục tùng ta một cách chính xác, bởi ta không phải chủ nhân thực sự của nó.

De Zegevlier kan mij niet goed dienen, want ik ben niet zijn oorspronkelijke meester.

50. Tôi nói là vụ bắt giữ sẽ không bốc hơi nếu không có chiếc đũa thần của một nhân vật cỡ bự.

Arrestaties verdwijnen niet zomaar.

51. Đối với những người hồi hương này—tức “những kẻ thoát nạn”—sản vật dư dật của đất khôi phục sẽ “là oai phong sán lạn nguồn hào hoa kiêu mịn”.

Voor deze teruggekeerden — „de ontkomenen” — zal de overvloedige opbrengst van hun herstelde land „iets . . . om trots op te zijn en iets luisterrijks” worden (Jesaja 4:2; voetnoot).

52. Nhưng hầu hết mọi người đều muốn trả đũa một người nào không phải vì bị chặn đường cướp của hoặc bị hành hung.

Maar de meeste mensen die iemand iets betaald willen zetten, zijn niet beroofd of gewelddadig aangevallen.

53. Sau Thế Chiến I, hiệp ước hòa bình khắc nghiệt chắc chắn là một sự ‘tranh-chiến’, một sự kích thích để trả đũa.

Na de Eerste Wereldoorlog was het strenge vredesverdrag beslist een „botsing”, een daad die om vergelding vroeg.

54. Bọn khủng bố tuyên bố rằng cuộc tấn công là để trả đũa cho hành động của Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố ở Cairo.

De terroristen zeggen dat de aanval... vergelding was voor de actie van Team Amerika in Cairo.

55. Thật lạ là cậu được định trước với cây đũa này khi mà chiếc anh em với nó đã để lại vết thẹo này cho cậu.

Merkwaardig dat u voor deze stok bent voorbestemd... terwijl u aan z'n broer dat litteken te danken hebt.

56. Ken, Barry đã xem bản lý lịch của anh, và anh ấy cũng đồng ý rằng ăn bằng đũa không thực sự là một kỹ năng đặc biệt đâu.

Barry bekeek je CV... en hij was't met mij eens dat met stokjes eten niet een echte bijzondere vaardigheid is.

57. Nhưng tại thời điểm đó, Tổng thống Nga Boris Yeltsin đã đến trong năm phút khởi động một cuộc tấn công hạt nhân toàn diện để trả đũa lại Hoa Kỳ.

Maar op dat moment, had Russische president Boris Yeltsin bijna een complete nucleaire tegenaanval ingezet tegen de Verenigde Staten.

58. Cố dùng đũa mà gắp, ăn miếng nào chín ý. & lt; i& gt; Dù bữa ăn rất tệ, & lt; i& gt; Seung Jo không than phiền lấy một lời mà chỉ ăn thôi.

Probeer het te prikken met je stokjes en eet gewoon degenen die gaar zijn. & lt; i& gt; Zelfs met een verschrikkelijke maaltijd, & lt; i& gt; Seung jo klaagde niet eens een keer en at het gewoon.

59. Vào ngày 31 tháng 5 năm 1937, nó đã bắn phá các căn cứ của phe Cộng Hòa tại Almería để trả đũa một vụ không kích nhắm vào chiếc tàu chị em Deutschland hai ngày trước đó.

Op 31 mei 1937 bombardeerde de Admiral Scheer Republikeinse installaties in Almería, als vergelding op een luchtaanval op het zusterschip Deutschland twee dagen daarvoor.

60. Giới thẩm quyền y tế tin rằng HBV không lây qua côn trùng, ho, nắm tay, ôm, hôn má, cho con bú hoặc dùng chung đồ ăn, thức uống, đũa hay các vật dụng ăn uống khác.

Gezondheidsdeskundigen zijn van mening dat HBV niet wordt overgedragen door insecten of door hoesten, handen geven, omhelzen, kussen op de wang, borstvoeding of gezamenlijk gebruik van servies of bestek.

61. Nhà chức trách tin rằng vụ tấn công của Dadichlà hành vi trả đũa cho việc bị giam cầm hồi # năm trước với tội danh âm mưu ám sát người kế nhiệm ông ta trên đất Mỹ

Autoriteiten geloven dat het wraak was omdat hij vast heeft gezeten... en op verdenking van het vermoorden van zijn opvolger

62. 20 Chắc hẳn Lời Đức Chúa Trời ban cho lời khuyên khôn ngoan khi khuyến khích chúng ta chớ trả đũa, mà hãy chậm giận và hy vọng tình thế trở nên tốt hơn—đúng, chúng ta hãy nhịn nhục!

20 Gods Woord geeft ons beslist wijze raad wanneer daarin de aansporing staat geen weerwraak te nemen, langzaam tot toorn te zijn terwijl wij het beste hopen — ja, lankmoedig te zijn!

63. Vào buổi sáng ngày lễ Tạ Ơn, cha của họ dẫn họ đến cái hầm chứa các thùng táo, cây củ cải đường, cà rốt bọc trong cát và đống bao khoai tây, cũng như đậu Hà Lan, bắp, đậu đũa, mứt dâu và những thứ mứt trái cây khác nằm đầy trên kệ tủ của họ.

Die ochtend nam hij ze mee naar de kelder waar tonnen met appels, vaten met bieten, wortels in zand, en bergen aardappelzakken stonden, maar waar de planken ook gevuld waren met erwten, maïs, snijbonen, jam, aardbeien en andere ingemaakte groenten en fruit.