1. ĐỪNG TRẢ ĐŨA.

복수하려고 하지 마십시오.

2. Đừng trả đũa.

그렇더라도 보복하지 마십시오.

3. DP: "Đôi đũa"

데릭: "젓가락 행진곡"

4. (Nhạc: Ngẫu hứng "Đôi đũa")

(음악: "젓가락 행진곡" 즉흥 변주곡)

5. Lý do không trả đũa

우리가 보복하지 않아야 하는 이유

6. Rắn rung chuông trả đũa

권위를 존중하도록 가르치라

7. Họ sợ bị trả đũa.

보복이 무서운 것이죠.

8. Không còn cây đũa nào mạnh hơn.

그보다 더 강력한 지팡이는 없습니다.

9. Bạn gart whad một cây đũa phép? "

" 조지! 당신은 지팡이를 whad gart? "

10. Đũa phép chọn phù thủy, cậu Potter ạ.

지팡이는 마법사를 선택한다네, 포터.

11. Tôi có tránh tinh thần trả đũa không?

나는 보복하려는 태도를 피하는가?

12. Tuy nhiên, Giô-na-than không trả đũa.

하지만 요나단은 아버지에게 똑같이 응수하지 않았습니다.

13. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

● 우리는 무엇이 동기가 되어 보복하지 않습니까?

14. Từ thời điểm đó, cây đũa nghe theo nó.

그 때부터 지팡이는 그에게 답변을 했어.

15. Khi bị người khác xúc phạm, họ muốn trả đũa.

사람들은 자신의 감정을 상하게 한 사람에게 앙갚음하고 싶어 합니다.

16. Nếu vậy thì việc trả đũa không phải là giải pháp.

그런 경우에 똑같은 방법으로 되갚아 주는 것은 해결책이 아닙니다.

17. Nếu bị đồng nghiệp chọc ghẹo, đừng cố trả đũa.

동료들이 당신을 성가시게 하더라도, 똑같이 해서 앙갚음하려고 하지 마십시오.

18. Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

화가 났을 때 보복하지 않는다.—잠언 26:20.

19. Trước khi trả đũa Hathcock bắn, Snake biến mất vào rừng.

전에 Hathcock 샷을 보복, 뱀이 정글 속으로 사라집니다. 그는 실행 시작

20. Không có cây đũa thần nào sẽ làm cho nó biến mất,

하지만 몇 가지 제안이 있습니다.

21. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

● 공기에 담긴 밥에 꽂혀 있는 젓가락은 죽음의 징조이다

22. Thay vì giúp đỡ tôi, Mark lại bắt đầu trả đũa.

남편은 나를 돕기는커녕, 앙갚음하기 시작하였습니다.

23. Phải, nhưng nếu cây đũa chưa từng thuộc về thầy Snape thì sao?

그 지팡이는 스네이프의 소유물이 아니었어.

24. DP: Một người nào đó đã chơi "Đôi đũa" như thế này.

데릭: 어느 분인가가 "젓가락 행진곡"을 이렇게 쳤어요.

25. (Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

(욥 2:4) 정말 많은 의미가 함축된 주장이었습니다!

26. Về mặt lịch sử, ví dụ như đôi đũa - theo một nhà nhân chủng học Nhật người đã viết bài luận án về đũa tại đại học Michigan -- Đũa đã gây ra những biến đổi lâu dài về cấu trúc xương hàm và răng của cộng đồng người Nhật.

예를 들어, 역사적으로 젓가락은 -- 미시간 대학에서 그것에 대해 박사논문을 쓴 한 일본어 인류학자에 따르면 일본인들의 치아에 치열의 장기적인 변화를 유발합니다.

27. Một số người hôn phối dùng sự im lặng để trả đũa.

어떤 배우자들은 앙갚음하는 수단으로 침묵을 사용합니다.

28. Những lời hung hăng thường khiêu khích người kia trả đũa lại.

가는 말이 험하면 대개 오는 말도 험합니다.

29. Dù rất muốn trả đũa, nhưng tôi đã kiềm chế và thoát được.

맞서 싸우고 싶은 충동이 강하게 일었지만, 그렇게 하지 않고 그 자리를 피할 수 있었습니다.

30. Cây đũa thuộc về phù thủy đã giết chủ nhân trước của nó.

딱총나무 지팡이는 이전 주인을 죽인 마법사의 소유가 된다.

31. 5 Khi bị xúc phạm, đôi khi người ta tìm cách trả đũa.

5 때때로 사람들은 감정이 상하면 자신의 감정을 상하게 한 사람에게 앙갚음을 할 방법을 찾습니다.

32. Chúng ta sẽ nhận được những lợi ích nào nếu tránh trả đũa?

앙갚음하려고 하지 않을 때 어떤 유익한 결과를 거두게 될 것입니까?

33. Dù dùng cách thức nào, họ đều nhắm đến cùng một mục tiêu: trả đũa.

어떤 방법을 사용하든 의도는 같은데, 똑같이 되갚아 주려는 것, 다시 말해 보복하려는 것입니다.

34. Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

슈고는 성미가 급했고, 미호코는 남편이 자기의 흠을 잡을 때마다 똑같이 응수하였습니다.

35. Thứ nhất, tránh trả đũa là con đường đúng để chúng ta đi theo.

첫째로, 보복하지 않는 것은 우리가 따라야 할 올바른 행로입니다.

36. Tối nay, khi thằng bé tới, Cây đũa sẽ không làm ngài thất vọng.

오늘 밤, 소년이 오면, 분명 실패하지 않을 것 입니다.

37. Tại sao không trả đũa là con đường đúng, yêu thương và khiêm nhường?

보복하지 않는 것이 왜 올바른 행로이자 사랑의 행로이며 겸허한 행로입니까?

38. Liệu em ấy sẽ trả đũa, hay nén giận và bỏ đi chỗ khác?

이 소년은 그들과 맞설 것입니까, 아니면 참고 그 자리를 떠날 것입니까?

39. Điều đó luôn rõ ràng với những người nghiên cứu đũa phép như chúng tôi.

그것만큼은 지팡이학을 연구한 우리들에게는 항상 자명한 일이었지.

40. Ông nghe theo điều răn của Đức Chúa Trời và không tìm cách trả đũa.

그는 하느님의 명령을 따랐으며 보복하려 하지 않았습니다.

41. Rô-ma 12:19 cho chúng ta biết lý do nào để không trả đũa?

로마 12:19에는 보복하지 않아야 할 어떤 이유가 나와 있습니까?

42. Chừng nào ngươi còn sống, cây đũa không thể hoàn toàn là của ta.

얼마나 시간이 지나더라도 딱총나무 지팡이는 진정한 나의 소유가 되지 못한단 말이다.

43. Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

그런 사람들에게 가장 해를 끼치는 것은 나쁜 말이나 행동으로 응수하는 것입니다.”

44. Tại sao chúng ta không nên trả đũa nếu có người nào xúc phạm đến mình?

누군가가 우리의 마음에 상처를 줄 경우 우리가 보복해서는 안 되는 이유는 무엇입니까?

45. Tại sao chúng ta không nên trả đũa nếu bị chống đối hoặc ngược đãi?

반대나 박해를 당하더라도 보복하지 않아야 하는 이유는 무엇입니까?

46. Tôi nghĩ rằng mình không thể giữ trung lập về chính trị hoặc không trả đũa.

정치적으로 중립을 지키거나 예수의 말씀처럼 다른 뺨을 돌려 대는 것이 내게는 불가능하다고 생각했습니다.

47. Gene chỉ cho Natasha cách dùng dao và nĩa, còn Natasha dạy Gene dùng đũa.

진은 나타샤에게 어떻게 포크와 나이프를 사용하는지 가르쳐 주었고 나타샤는 젓가락 사용법을 알려주었습니다.

48. Để tránh bị trả đũa, ông và các con trai trốn đến miền đồi núi.

마타시아스와 그의 아들들은 보복을 당하지 않기 위해 구릉 지대로 도피하였습니다.

49. Nàng quyết định cải trang thành người hầu để vào lấy lại cây đũa phép.

마법사는 정령들을 소환하여, 그의 마법 지팡이로 건네준다.

50. Thật dễ để trả đũa, đặc biệt là đối với những người thân thiết với mình!

감정을 상하게 한 사람이 우리와 가까운 관계일 때 그런 식으로 행동하게 되기가 정말 쉽습니다!

51. Tuy nhiên, trả đũa những lời khinh thường của người khác không đem lại kết quả tốt.

(요한 15:20) 하지만 기분 상하게 하는 말을 들을 때 똑같이 응수한다면 결과가 좋지 않습니다.

52. Để trả đũa, có lẽ chị không mời lại Ê-yô-đi vào dịp sau đó.

아마 그는 후에 어떤 기회에 유오디아를 초대하지 않음으로 응수하였을 것입니다.

53. Tại đây, cha bị nhiễm giun đũa, khiến bệnh đường ruột của ông càng nghiêm trọng hơn.

아버지는 그곳에서 메디나충이 옮는 바람에 그렇지 않아도 복통에 시달리고 있던 차에 더 고생을 하게 되었습니다.

54. Những điều ấy có làm chúng ta căm thù hay khiến chúng ta muốn trả đũa không?

그러한 일 때문에 적개심을 품거나 당한 대로 갚아 주고 싶은 유혹을 느낍니까?

55. Nó cho con bé một lý do tuyệt với để mặcđầm lấp lánh và cầm đũa thần.

그 때문에 딸 아이는 반짝이는 드레스를 입고 지팡이를 들고 다녔어요.

56. Chẳng hạn, cách cư xử khắc nghiệt của người hôn phối có thể khiến một người muốn trả đũa.

예를 들어, 배우자에게 가혹한 대우를 받으면 앙갚음하고 싶은 마음이 들지 모릅니다.

57. Cái tôi vừa nói ko có lòai nào ko bị lão hóa thật ra là vơ đũa cả nắm.

자연적으로 교체되는 속도나 그보다 더 빠른 속도로 교체하고 싶어하지는 않습니다. 왜냐하면 너무 빠르게 교체하는 것은 대뇌의 활동을 저하시키기 때문입니다. 제가 앞에서 말했던 " 나이를 먹지 않는 종" 이라는 것은 조금 사실을 축소시켜서 말한 것입니다. 가령 히드라 같은 것들은 늙지 않습니다.

58. Vì muốn trả đũa cha mình, một bạn trẻ tên Peter đã vi phạm nguyên tắc Kinh Thánh.

피터라는 청소년은 아버지가 자신을 가혹하게 대할 때 그리스도인답지 않은 행동으로 앙갚음을 했습니다. 그 점을 깨달은 피터는 이렇게 말합니다.

59. Đúng vậy, sự im lặng có thể giúp bạn trả đũa hoặc ép người hôn phối chiều theo ý mình.

사실, 말을 하지 않고 있으면 보복하고 있다는 쾌감을 느끼거나, 마침내 포기한 배우자가 당신이 원하는 대로 해 줄지도 모릅니다.

60. 7 Đôi khi, lúc bị va chạm người ta tìm cách trả đũa lại với người xúc phạm đến mình.

7 때때로 사람들이 감정을 상하게 되면 그들은 감정을 상하게 한 사람에게 앙갚음을 하려고 하기까지 합니다.

61. Nếu một người trong gia đình đối xử không tốt với bạn, bạn có tìm cách trả đũa không?

가족이 어떤 식으로든 당신을 화나게 하면 앙갚음할 방법을 찾습니까?

62. Đa-vít không tức giận Na-than; ông cũng không cố tự bào chữa và cũng chẳng tìm cách trả đũa.

다윗은 나단에게 화를 내지 않았습니다. 그는 자기 입장을 해명하려고 하지 않았고, 반박하려고 들지도 않았습니다.

63. Có lẽ họ đã làm như thế để công kích hoặc cố ý làm tổn thương người khác để trả đũa.

그들은 아마 앙갚음을 하려는 생각에서 의도적으로 다른 사람들을 공격하거나 상처를 주려고 그런 말을 했을지 모릅니다.

64. Thay vì thế, hãy dừng lại và cân nhắc những hậu quả của việc trả đũa một cách thiếu suy nghĩ.

그렇게 하기보다는, 잠시 멈추어 경솔하게 앙갚음을 할 때 오게 되는 결과를 생각해 보십시오.

65. Vì vậy nếu chúng trả đũa lại với cũng một lực, đứa đầu tiên sẽ nghĩ lực đó mạnh hơn.

따라서 그들이 서로를 같은 힘으로 앙갚음한다면, 처음의 상대는 힘이 강해졌다고 생각할겁니다.

66. Ông đã nói với hắn về cây Đũa Phép Cơm Nguội và nơi mà hắn có thể tìm được nó.

그에게 딱총나무 지팡이에 대해 말했어, 그가 그것을 찾게 했지.

67. Chúng ta thường trả đũa những người gần gũi nhất với mình, đó là bạn bè và người thân trong gia đình.

하지만 복수는 우리와 아주 가까운 사람들인 친구나 동료나 가족과의 관계에서 가장 많이 일어납니다.

68. Theo cách lý luận của Phao-lô nơi Rô-ma 12:1, 2, điều gì thúc đẩy chúng ta tránh trả đũa?

로마 12:1, 2에 나오는 바울의 설명을 볼 때, 어떻게 한다면 우리는 보복하지 않게 됩니까?

69. Khi người khác nói hoặc hành động thiếu nhã nhặn với chúng ta, khuynh hướng chung là chúng ta muốn trả đũa.

불친절한 말이나 생각 없는 행동에 감정이 상하면 흔히 당한 대로 갚아 주려는 반응을 보이게 될 수 있습니다.

70. (Truyền-đạo 3:1, 7) Vì thế, như Nê-hê-mi, chúng ta tránh dùng những lời mỉa mai để trả đũa.

(전도 3:1, 7) 그러므로 느헤미야처럼 우리도 신랄한 말로 보복하려 하지 않습니다.

71. Cách đây nhiều năm, một anh cho rằng lời công kích của chủ nhà chĩa vào anh và anh trả đũa lại.

여러 해 전에 한 형제가 집주인으로부터 인신 공격을 받자 그에 대한 보복으로 모욕적인 말을 하는 일이 있었습니다.

72. Nhưng hầu hết mọi người đều muốn trả đũa một người nào không phải vì bị chặn đường cướp của hoặc bị hành hung.

그러나 남에게 앙갚음하려는 사람들 대부분이 강탈을 당하거나 범죄자로부터 공격을 받은 것은 아니다.

73. Thay vì trả đũa, bạn hãy noi gương Chúa Giê-su, đấng “bị rủa mà chẳng rủa lại” (1 Phi-e-rơ 2:23).

당한 대로 갚아 주기보다는 욕을 받아도 “욕으로 갚지 않으신” 예수를 본받을 수 있겠습니까?

74. Sau Thế Chiến I, hiệp ước hòa bình khắc nghiệt chắc chắn là một sự ‘tranh-chiến’, một sự kích thích để trả đũa.

분명히 찔렀습니다. 1차 세계 대전 후, 가혹한 평화 조약은 분명히 “찌르”는 일, 즉 보복을 고무하는 것이었습니다.

75. Đối với những người hồi hương này—tức “những kẻ thoát nạn”—sản vật dư dật của đất khôi phục sẽ “là oai phong sán lạn nguồn hào hoa kiêu mịn”.

이 돌아온 사람들 즉 “피한 자들”에게, 회복된 땅의 풍부한 소출은 “자랑스러운 것과 아름다운 것”이 될 것입니다.

76. Nếu bị người nào đối xử tồi tệ, chúng ta không nên vì thế mà vơ đũa cả nắm, nghĩ xấu về nhóm sắc tộc hoặc dân tộc đó.

또한 설령 우리를 불친절하게 대하는 사람이 있더라도 그 사람과 같은 나라나 민족 사람들 전체를 싸잡아서 좋지 않게 생각해서는 안 됩니다.

77. Người hôn phối có thể nói “Em tha lỗi cho anh” nhưng vẫn nuôi lòng oán giận về chuyện đã xảy ra, có lẽ thèm muốn trả đũa.

상처를 입은 배우자는 ‘용서한다’고 말은 하지만 여전히 분한 마음을 품고 있을지 모릅니다. 어쩌면 앙갚음하고 싶어 할 수도 있습니다.

78. Để chúng trở nên đáng tin cậy, bạn phải tiến hành trả đũa lại các lời nói và hành vi xúc phạm bạn, dẫn đến hận thù nối tiếp hận thù.

믿을만한 것으로 만들기 위해선 여러분은 모든 모욕에 앙갚음해야 하며 당한만큼 돌려줘야 하기에 결국 피비린내나는 복수극이 끝없이 펼쳐집니다.

79. Thành kiến với tất cả những người không phải dân Do Thái, theo kiểu vơ đũa cả nắm như thế, là bất công và trái ngược với tinh thần của Luật Pháp Môi-se.

유대인이 아닌 사람들 모두에 대한 그러한 철저한 편견은 부당한 것이었으며, 모세의 율법의 정신과 정반대되는 것이었습니다.

80. Trong một sự giao tranh rùng rợn, những cái chết như thế có thể là một sự trả đũa cho sự tàn bạo gây ra trước đó hoặc là một hình thức “tảo thanh chủng tộc”.

살육의 교환에서 그러한 유혈은 전에 저지른 어떤 만행에 대한 보복이나 “인종 청소”의 양상을 띠기도 한다.