1. Con suối!

Источник!

2. Về con suối.

Насчёт Источника.

3. Con suối tuổi trẻ.

У Источника молодости.

4. Con trai, con suối...

Сынок, Источник.

5. [Suối hay nguồn nước]

[Источник или колодец]

6. Chín suối là đâu?

Где твои крылья?

7. Con suối là phần thưởng.

Его цель Источник.

8. Ta sẽ đến con suối.

Я достигну Источника.

9. Nhìn viên sỏi ở dưới dòng suối, dòng suối vẫn di chuyển liên tục và hỗn loạn,

При взгляде на гальку на дне реки, поток воды постоянно движется и вращается, и это значительно затрудняет возможность разглядеть гальку на дне.

10. Nhìn viên sỏi ở dưới dòng suối, dòng suối vẫn di chuyển liên tục và hỗn loạn, làm cho việc nhìn viên sỏi dưới dòng suối trở nên rất khó khăn.

При взгляде на гальку на дне реки, поток воды постоянно движется и вращается, и это значительно затрудняет возможность разглядеть гальку на дне.

11. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

Горячие источники из разломов.

12. Vậy, ông không phải vì con suối.

Так... ты ищешь не Источник.

13. Chúng ta sẽ uống tại con suối.

Выпьем у Источника.

14. Nó đe dọa dòng suối tình yêu.

Он угрожает любви.

15. Có một con suối nhỏ bên kia.

Ручей на той стороне каньона.

16. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

Направит своей рукой

17. Ngươi biết đường đến con suối không?

Ты знаешь дорогу к Источнику, ведь так?

18. Cha đưa mình đến suối nguồn yên tịnh,

Ведёт меня к водам тихим

19. Ông phải câu tại dòng suối của tôi,

Тогда вы должны опробовать мой форелевый ручей.

20. Cây trồng gần dòng suối phát triển thế nào?

Как растут деревья возле таких потоков?

21. Theo tôi nhớ, có dòng suối gần thác nước.

Всли не ошибаюсь, возле водопада есть ручей.

22. Các suối nhỏ chỉ có nước vào mùa mưa.

Немногочисленные реки имеют немного воды только в сезон дождей.

23. Nó có thể là một suối nước nóng đấy.

Возможно, это гейзер.

24. Cempaka giờ đã có thể nhắm mắt nơi chín suối.

Теперь ЧЕмпака может спать спокойно.

25. ♪ Tốt hơn mưa hay dòng suối gợn sóng ♪

Но сердцу нет милее звука,

26. Một suối nước khoáng cũng trồi lên trong thị trấn.

Также в районе выращивается подсолнечник.

27. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

Нет ни прудов, ни ручьёв, ни рек, ни озёр, ничего подобного.

28. Sau vài giờ đi bộ, tôi đến một con suối nhỏ.

Я шел несколько часов и добрался до небольшого ручья.

29. Anh thấy sự thèm muốn con suối của mình rất giảm rồi.

Моё желание достичь Источника уменьшилось на порядок.

30. Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

Пресная и соленая вода не могут течь из одного источника.

31. Ta sẽ ngậm cười nơi chín suối khi thấy lá cờ đỏ.

Я буду улыбаться с небес, если я увижу красный флаг.

32. Và em nói cho anh trình tự hành lễ của con suối.

И я открою тебе обряд Источника.

33. Chẳng có suối nước nóng nào ở Amazon cả, trừ khi tôi sai.

Если я не ошибаюсь, в Амазонке нет гейзеров.

34. Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

Вот речка, тополь, ольха и ива.

35. Tôi có thể chỉ anh suối để bắt cá, rừng để săn bắn.

Я могу показать тебе реки с рыбой и леса с дичью.

36. nước sự sống: Trong tiếng Hy Lạp, cụm từ này được dùng theo nghĩa đen là dòng nước, nước từ suối hoặc nước ngọt từ giếng có các con suối chảy qua.

живой воды Использованное здесь греческое выражение буквально означает проточную воду — родниковую воду или воду из колодца, питаемого подземными ключами.

37. Chỉ riêng ở bang Montana đã có 4000 dặm sông suối khô cạn.

6500 километров русел обезвожены в одной только Монтане.

38. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

Давид спускается к реке, выбирает пять гладких камней и кладёт их в сумку.

39. Khi 7 tuổi, tôi thấy 1 hầu gái đang tắm tại con suối.

Когда мне было семь, я увидел, как в реке купается служанка.

40. Clyde và tôi không thể tìm thấy địa điểm của con suối cũ.

Мы с Клайдом не могли найти русло старого ручья.

41. Nó xuyên qua suối tóc nàng nhẹ nhàng như bàn tay người tình.

Он касается ее волос нежно, как рука возлюбленного.

42. Và các ngươi, là những sông, suối, lạch, hãy vui mừng chảy xuống!

И вы, реки, ручьи и ключи, протекайте с радостью.

43. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Водопады, водяные пары, облака, дожди, родники, реки, моря, океаны, ледники.

44. Nếu cứ tiếp tục như vậy, con suối nhỏ cũng sắp thành sông đó.

Со временем ручей превращается в поток.

45. Nếu ta, không đến con suối đúng lúc... Cả 2 nhất định sẽ không.

Если я вовремя не доберусь до Источника то и ты не доберёшься.

46. Ngày nay con sông này đã bị thu hẹp thành một con suối nhỏ.

Сегодня речка Глева превратилась в небольшой заиленный ручей.

47. Đừng quên những đường rãnh trên Trái Đất được gọi là những lòng suối

Не забудьте про канавку в земле, называемую ложем ручья.

48. Chúng tấn công con và con bé ném thanh kiếm của con xuống suối.

Они все напали на меня и она бросила мой меч в реку.

49. Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

Из одного источника не может течь сладкая и горькая вода.

50. Tôi cố phóng qua suối, vừa đụng đến hàng rào là tôi bị thương ngay!

Перепрыгнув через ручей, я налетел на это заграждение и поранился.

51. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

Она стирала белье в проруби, а большой кусок льда служил ей стиральной доской.

52. Mỗi điểm là 1 loài khác nhau hay 1 con suối, một loại đất riêng.

Каждая точка - это разные виды животных, или разные речки, или разные типы почв.

53. Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.

В стремнине времени нашу жизнь даже нельзя классифицировать полноценной каплей.

54. Vùng đất này có nhiều núi đồi và sông băng, suối nước nóng và tuyết.

Здесь они увидели горы, ледники, термальные источники и снег.

55. Ông đã hứa, ông sẽ ko quên cái đêm đó ở mấy dòng suối lửa

Ты ж клялся, что не забудешь ночь у Горящих источников.

56. Ao và hồ được phân biệt với các suối thông qua vận tốc dòng chảy.

Пруды и озёра отличаются от ручьёв скоростью течения воды.

57. Đến lúc bà đi đến giữa dòng suối thì nước bắt đầu lên tới cổ bà!

Когда она дошла до середины реки, вода доходила ей до шеи!

58. Và chúng sinh tồn ở những nơi đặc biệt, như các khe hay suối nước nóng.

А припеваючи они живут в экзотических местах Земли, например, в гидротермальных жерлах и горячих источниках.

59. Những người tin ông đã quy tụ tại Dòng Suối Mặc Môn để học hỏi thêm.

Поверившие ему собрались у вод Мормона, чтобы узнать больше.

60. Thật vậy, năm 1934, Budapest được chính thức xếp hạng là "Thành phố của suối khoáng".

В 1934 году Тапольца была официально признана курортным городом.

61. Tuy nhiên, có một suối nước cạnh bên căn nhà trong trại chăn nuôi của họ.

Однако рядом с их фермерским домиком бил родник.

62. Nhờ vào phản ứng của ông nội tôi đối với con suối bị ô nhiễm nên con suối đã được cải tiến và bảo tồn nhằm mang trở lại vẻ đẹp và sự tinh khiết nguyên thủy của nó.

Реакция моего дедушки на загрязненный родник побудила нас починить ограждения и вернуть роднику первоначальную красоту и чистоту.

63. Và qua mạch nước, chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông và ra biển.

А грунтовые воды перетекают в ручьи, озёра, реки и в моря.

64. Trái Đất và sao Hỏa có vẽ giống thế này -- núi lửa và các hồ đang bốc hơi khắp nơi, suối khoáng và suối nóng, bạn thấy những gò đất này trên bờ những hồ nước này, đúng không?

Земля и Марс выглядели практически так же: повсюду вулканы, испаряющиеся озёра, минералы, горячие источники, и вот ещё, видите эти холмы на берегах озёр?

65. Ê-sai nói rằng họ “như suối nước trong nơi đất khô” (Ê-sai 32:1, 2).

По словам Исаии, они «как источники вод в степи» (Исаия 32:1, 2).

66. Sông Katun có 254 chi lưu (sông, suối nhánh) với tổng cộng chiều dài là 708 km.

Катунь имеет 254 притока общей длиной 708 км.

67. Dòng suối tuyệt đẹp không đáy với qui luật đơn giản lặp lại liên tục không ngừng.

Простые правила могут породить бездонное чудо, если их повторять без конца.

68. Nhờ các em học sinh vãi bắp trên mặt suối đóng băng, và sếu đã sống sót.

Однако птиц спасли местные школьники, которые рассыпа́ли на лед зерно.

69. Một số người cho rằng thần thánh có trong đá, thú vật, cây cối và sông suối.

А кто-то говорит, что в некоторых животных, деревьях, камнях и реках обитают духи.

70. cậu được sinh ra nơi những ngọn đồi nhấp nhô và dòng suối uốn quanh xứ Shire.

Ты был рожден среди покатых холмов и мелких речушек Шира.

71. Đầu tiên, sông Tiber, các suối và giếng gần đó có khả năng cung cấp đủ nước.

Первоначально воду брали из реки Тибр и ближайших к ней родников и колодцев.

72. Tình yêu của tôi sông suối cuộn trào; Vài bước bậc nữa là sẽ tới chỗ nàng.

Моя любовь живёт вверх по реке; ещё немного проскакать — и я буду с ней.

73. Biến đổi khí hậu làm thay đổi lượng mưa, làm bốc hơi ao, suối và rừng sương mù.

Изменение климата приводит к изменению уровня осадков, высушиванию водоёмов, рек и тропических лесов.

74. Có những dòng nước trào lên trong đồng vắng, và những suối chảy ra trong nơi sa-mạc”.

Пробьются воды в пустыне и в степи — потоки» (Исаия 35:1, 6).

75. Ở miền tây Hoa Kỳ, có một suối phun nước nóng gần như cứ mỗi tiếng đồng hồ.

На западе Соединенных Штатов есть гейзер, который примерно раз в час извергает воду.

76. Và tôi sẽ không bao giờ quên âm thanh êm dịu của nước nhỏ giọt xuống dòng suối.

И я никогда не забуду умиротворяющий звук воды, журчащей в ручье.

77. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

Сливающиеся воедино звуки журчания ручья, дивного пения птиц и жужжания насекомых?

78. " Aha gah hel'lah " có nghĩa là " dòng sông ", nhưng thỉnh thoảng, nó có nghĩa là " dòng suối nhỏ "

" Аха гах хэллах " означает река, но иногда оно означает " ручей ".

79. Tôi đặc biệt nhớ vườn cây ăn quả gần dòng suối, một nơi chúng tôi đã tạm trú.

Мне особенно запомнилось одно место, в котором мы останавливались. Это был сад у реки.

80. 4 Nếu có người bảo bạn nhảy qua một dòng suối lớn, có lẽ bạn sẽ từ chối.

4 Если бы тебя попросили перепрыгнуть через довольно широкий ручей, то ты, скорее всего, не решился бы на это.