1. Con suối!

The Fountain!

2. Về con suối.

About the Fountain.

3. Chín suối là đâu?

Where are the other nine?

4. Gregorio gần con suối.

Gregorio near the fountain.

5. Suối chảy trong đồng bằng.

And springs in the valley plains.

6. Con suối là phần thưởng.

The Fountain is the prize.

7. Đất hạn thành suối nước.

And the waterless land into springs of water.

8. Con suối sẽ thử thách con.

The Fountain will test you.

9. Chúng ta sẽ uống tại con suối.

We'll drink at the Fountain.

10. Tôi không biết, suối hồi xuân à?

There's breezes.

11. Hãy dùng khe suối để tấn công.

Use the creek bed.

12. Vậy, họ hạ trại gần các dòng suối.

So they camped there by the water.

13. Còn đất khô khan sẽ thành suối nước.

And the thirsty ground springs of water.

14. Sơn chỉ chết tại bờ suối bên ngoài làng.

Dagger-peak was killed beside the creek outside Martial Village.

15. Cầu cho Rod Lane yên nghỉ nơi chín suối.

And may Rod Lane rest in peace.

16. Nếu anh ráng đi tới con suối thì sao?

What if I tried to go to the spring?

17. Những dòng suối của Giu-đa sẽ đầy nước.

And the streams of Judah will all flow with water.

18. Như nước những dòng suối mùa đông khô cạn.

Like the water of winter streams that dry up.

19. Cempaka giờ đã có thể nhắm mắt nơi chín suối.

Cempaka can now rest more calmly.

20. 15 Em là suối giữa vườn, là giếng nước trong,

15 You are a garden spring, a well of fresh water,

21. ♪ Tốt hơn mưa hay dòng suối gợn sóng ♪

Better than rain or rippling brook

22. Trên đó hắn có một dòng suối không bị cạn.

He's got a stream that don't run dry.

23. Giống như điều giảng dạy tại dòng Suối Mặc Môn.

So it was taught at the Waters of Mormon.

24. Nó được cấp nước bởi 28 dòng sông và suối.

It is fed by 28 rivers and streams.

25. Để đến đó, phải băng ngang một con suối nhỏ.

To get there, cross a small stream.

26. Nhưng một khu nghỉ dưỡng cần một cái suối nước nóng.

But a resort needs a hot spring.

27. 16 Lẽ nào các suối con tràn tứ phía ra ngoài,

16 Should your springs be dispersed outside,

28. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

There are no ponds, streams, rivers, lakes, nothing like that.

29. Sau vài giờ đi bộ, tôi đến một con suối nhỏ.

After walking for hours, I reached a small stream.

30. Giống những cây mạnh trồng gần dòng sông suối mát trong,

If we obey as God’s own sons and daughters,

31. Lời Cha suối mát dịu êm, khiến cho tâm bình an.

Our heart it refreshes; our soul it revives.

32. Bourbonne là một xã nghỉ dưỡng với các suối nước nóng.

Bourbonne is a health resort due to hot springs.

33. Có khoảng 30 con sông và suối đổ vào hồ Peipus.

Some 30 rivers and streams discharge into Lake Peipus.

34. Họ chặt gỗ, khai thác đá và đãi vàng từ sông suối.

Players collect wood, break stone and wash their gold from the river.

35. Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

Both sweet and bitter water cannot bubble forth from the same fountain.

36. Một con suối nhỏ, chi lưu của Authie, chia đôi thị trấn.

A small stream, a tributary of the Authie, separates the two parts of the commune.

37. Tên nhà ga xuất phát từ một con suối tên là Maalbeek.

The name of the station originates from a stream named Maalbeek.

38. Những người dân ở Suối Giàng gọi nó là Cây chè Tổ.

Village people start calling him as Rustum.

39. Nó có lẽ săn bắt các con mồi gần sông hay suối.

It probably caught its prey near rivers or streams.

40. Ta sẽ ngậm cười nơi chín suối khi thấy lá cờ đỏ.

When I look down from heaven, the red flag will bring a smile to my lips.

41. 15 Anh em tôi trở nên gian trá+ như suối mùa đông,

15 My own brothers have been as treacherous+ as a winter stream,

42. Với hơi thở* cháy bỏng, ngài sẽ hành bảy dòng suối nó,*

With his scorching breath* he will strike it in its* seven torrents,

43. Và em nói cho anh trình tự hành lễ của con suối.

And I'll tell you the ritual of the Fountain.

44. Có nhiều suối và sông nhỏ chảy giữa những đỉnh núi này.

There are many small streams and rivers between these ridges.

45. (Khu vực có nguồn suối nước nóng thường tập trung nhiều Ryokan).

(Areas with natural hot springs tend to attract high concentrations of ryokan).

46. Trong thời gian lũ lụt, dòng suối trở thành một kênh bện.

During floods the creek becomes a braided channel.

47. Ở Lower Saxony, con suối trở thành một con sông tương đối lớn.

In Lower Saxony the brook becomes a comparatively large river.

48. Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

And here is the stream, and the aspen and the alder and the willow.

49. Tôi có thể chỉ anh suối để bắt cá, rừng để săn bắn.

I could show you the streams to fish, the woods to hunt.

50. Chỉ riêng ở bang Montana đã có 4000 dặm sông suối khô cạn.

There are 4, 000 miles of dewatered streams in Montana alone.

51. Lòng bàn chân ta sẽ làm cạn khô các dòng suối* Ai Cập’.

I will dry up the streams* of Egypt with the soles of my feet.’

52. Khe Ki-sôn là một dòng suối cạn thường có lượng nước thấp.

The torrent valley of Kishon is a wadi, the bed of a stream that normally flows with little water.

53. Trên đường đến nguồn suối, họ phải đối mặt với ba thử thách.

On their path to the fountain, they face three challenges.

54. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

And the heat-parched ground will have become as a reedy pool, and the thirsty ground as springs of water.

55. Lòng bàn chân ta sẽ làm cạn khô mọi dòng suối* Ai Cập’.

I will dry up all the streams* of Egypt with the soles of my feet.’

56. Nó xuyên qua suối tóc nàng nhẹ nhàng như bàn tay người tình.

It moves through her hair as gently as a lover's hand.

57. Herrera nói rằng các cacique bản địa từng thường xuyên đến dòng suối này.

Herrera states that local caciques paid regular visits to the fountain.

58. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Waterfalls, water vapor, clouds, rain, springs, rivers, seas, oceans, glaciers...

59. Em biết con suối nước trong nhỏ nơi những con ngỗng trời uống nước.

I know the little spring where the pigeons drink.

60. Nếu cứ tiếp tục như vậy, con suối nhỏ cũng sắp thành sông đó.

After a while, a trickle turns into a stream.

61. Họ tìm thấy xe của anh ở giữa dòng suối cạn ở trên Topping.

They found your car over in a dried-out arroyo at Topping.

62. Nếu ta, không đến con suối đúng lúc... Cả 2 nhất định sẽ không.

If I do not make it to the Fountain in time neither will you.

63. Bầu trời thì xanh, chim chiền đang hót và những dòng suối đầy tràn.

The sky is blue and the larks are singing and the brooks are brimming full.

64. Chúng chủ yếu sống quanh Monrovia, trong suối lạch cách biển 2-3 km.

They have been primary found in Liberia near Monrovia, in a freshwater rivulet normally about two to three km from the sea.

65. Đừng quên những đường rãnh trên Trái Đất được gọi là những lòng suối

Do not forget that groove in the Earth called the stream bed.

66. Cái máy bơm nước trên thuyền của tôi bị hư ở con suối Pagosa

I had a water pump go out in Pagosa Springs.

67. Lượng nước của nó đến từ mưa (60%), tuyết (30-35%) và suối ngầm.

Its waters come from rain (60%), snow (30–35%) and subterranean springs.

68. Chúng tấn công con và con bé ném thanh kiếm của con xuống suối.

They all attacked me and she threw my sword in the river.

69. Cuối cùng họ cũng đến khe suối nơi xác con tê giác được tìm thấy.

The last call came from near where her body was found.

70. Cuộc sống của chúng ta giống như những dòng suối, chảy vào một dòng sông.

Our lives are streams, flowing into the same river.

71. Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

Both sweet and bitter water cannot bubble forth from the same fountain.

72. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

She washed clothes at the creek, using the larger pieces of ice as a scrub board.

73. Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.

In the stream of time it is not even a healthy drop.

74. Suối dầu dọc theo con sông đã được biết đến Ukhta trong thế kỷ 17.

Oil springs along the Ukhta River were already known in the 17th century.

75. Đến lúc bà đi đến giữa dòng suối thì nước bắt đầu lên tới cổ bà!

By the time she reached the middle of the stream, the water came up to her neck!

76. Hơn 100 chi lưu, suối, lạch, ngòi và tương tự góp phần vào hai con sông.

More than 100 tributaries, streams, creeks, rivulets and the like contribute to the two rivers.

77. Và chúng sinh tồn ở những nơi đặc biệt, như các khe hay suối nước nóng.

And they thrive in exotic places on Earth, like hydrothermal vents and hot springs.

78. Được chia cách bởi dòng suối chạy dọc con đường lộ chính hiện nay của Insadong.

They were divided by a stream which ran along Insadong's current main street.

79. Với chiều rộng 12 km ở phía tây đến 2 km ở phía đông, bình nguyên bị các sông suối chia cắt, song lòng các sông suối này về cơ bản là cát khô ngoại trừ trong mùa mưa.

With a width of twelve kilometres in the west to as little as two kilometres in the east, the plain is bisected by watercourses that are essentially beds of dry sand except during the rainy seasons.

80. Và qua mạch nước, chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông và ra biển.

And in the water table, then they go into streams, into lakes, into rivers and into the sea.