1. Con suối!

De Bron.

2. José gần con suối.

Jose bij de fontein.

3. Chín suối là đâu?

Het is een 9 holesbaan.

4. Gregorio gần con suối.

Gregorio bij de fontein.

5. Suối chảy trong đồng bằng.

en bronnen in de valleien.

6. Con suối là phần thưởng.

De Bron is de trofee.

7. Ta sẽ đến con suối.

Ik zal de Bron vinden.

8. Với hàng vạn suối dầu?

met tienduizenden oliestromen?

9. Đất hạn thành suối nước.

en droge streken in waterbronnen.

10. Đất phù sa sông suối.

Het Gelderse rivierengebied.

11. Con suối sẽ thử thách con.

De Bron zal je op de proef stellen.

12. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

Heetwaterbronnen gevoed uit breuklijnen.

13. Vậy, ông không phải vì con suối.

Dus ben je niet op zoek naar de Bron.

14. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

naar plaatsen waar rust bestaat.

15. Ngươi biết đường đến con suối không?

Weet jij de weg naar de Bron?

16. Vậy, họ hạ trại gần các dòng suối.

Daar sloegen ze hun kamp op bij het water.

17. Cầu cho Rod Lane yên nghỉ nơi chín suối.

Moge Rod Lane rusten in vrede.

18. Cây trồng gần dòng suối phát triển thế nào?

Hoe vergaat het bomen die aan zulke stromen zijn geplant?

19. Có một dòng suối nhỏ cách đây nửa dặm

Er is een rivier ongeveer een halve Km. hier vandaan.

20. Theo tôi nhớ, có dòng suối gần thác nước.

Ik herinner me dat er een stroompje bij een waterval is.

21. Những dòng suối của Giu-đa sẽ đầy nước.

De stromen van Juda zullen allemaal vloeien van water.

22. 15 Em là suối giữa vườn, là giếng nước trong,

15 Je bent een bron in een tuin, een put met fris water,

23. Trên đó hắn có một dòng suối không bị cạn.

Hij heeft een beek die nog niet droogstaat.

24. Giống như điều giảng dạy tại dòng Suối Mặc Môn.

Dat werd ook bij de wateren van Mormon geleerd.

25. 16 Lẽ nào các suối con tràn tứ phía ra ngoài,

16 Moeten je bronnen soms over de straat stromen

26. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

Er zijn geen poeltjes, stroompjes, rivieren, meren, niks van dat alles.

27. Sau vài giờ đi bộ, tôi đến một con suối nhỏ.

Na uren gelopen te hebben, kwam ik bij een smal stroompje.

28. Giống những cây mạnh trồng gần dòng sông suối mát trong,

Dan draag je vrucht en zal alles je lukken,

29. Anh thấy sự thèm muốn con suối của mình rất giảm rồi.

Ik verlang ineens veel minder naar de Bron.

30. Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

Zoet en bitter water kunnen niet beide uit dezelfde bron opborrelen.

31. Ta sẽ ngậm cười nơi chín suối khi thấy lá cờ đỏ.

Als ik de rode vlaggen zie zal ik vanuit de hemel glimlachen.

32. Với hơi thở* cháy bỏng, ngài sẽ hành bảy dòng suối nó,*

Met zijn verzengende adem* zal hij hem in zijn zeven stromen treffen*

33. Và em nói cho anh trình tự hành lễ của con suối.

En ik verklap je het ritueel van de Bron.

34. Dòng suối này sau đó được gọi tên theo tên của nàng.

Het ravijn wordt hierna naar haar vernoemd.

35. Có đến hơn 10 ngàn dặm sông suối khô cạn trên nước Mỹ.

Er bestaan tienduizenden kilometers van drooggevallen beken in de Verenigde Staten.

36. Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

Hier is de stroom, en de espen en elzen en wilgen.

37. Tôi có thể chỉ anh suối để bắt cá, rừng để săn bắn.

Ik kan je de beekjes laten zien om te vissen, de bossen om te jagen.

38. Lòng bàn chân ta sẽ làm cạn khô các dòng suối* Ai Cập’.

Ik leg de stromen* van Egypte met mijn voetzolen droog.”

39. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

David neemt uit een beek vijf gladde stenen en stopt ze in zijn tas.

40. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

En de door de hitte verschroeide bodem zal als een rietpoel zijn geworden, en de dorstige bodem als waterbronnen.

41. Khi 7 tuổi, tôi thấy 1 hầu gái đang tắm tại con suối.

Toen ik zeven was zag ik'n vrouwelijke bediende in de rivier baden.

42. Clyde và tôi không thể tìm thấy địa điểm của con suối cũ.

Clyde en ik konden de oude beek niet vinden.

43. Nó xuyên qua suối tóc nàng nhẹ nhàng như bàn tay người tình.

Hij streelt haar haar zachtjes als de hand van een minnaar.

44. Và các ngươi, là những sông, suối, lạch, hãy vui mừng chảy xuống!

En u, rivieren en stroompjes en beken, stroom voort met blijdschap.

45. Lần cuối cùng tôi nghe anh cứ nhất định tìm con suối tuổi trẻ.

Ik hoorde dat je op zoek was naar de Bron van de Eeuwige Jeugd.

46. Nếu cứ tiếp tục như vậy, con suối nhỏ cũng sắp thành sông đó.

Na een tijdje bouwt het zich op.

47. Họ tìm thấy xe của anh ở giữa dòng suối cạn ở trên Topping.

Ze vonden je auto in een greppel bij Topping.

48. Nếu ta, không đến con suối đúng lúc... Cả 2 nhất định sẽ không.

Als ik de Bron niet tijdig bereik doe jij dat ook niet.

49. Đừng quên những đường rãnh trên Trái Đất được gọi là những lòng suối

Vergeet de groef in de aarde niet, de rivierbedding.

50. Cái máy bơm nước trên thuyền của tôi bị hư ở con suối Pagosa

Ik had een waterpomp in Pagosa Springs.

51. Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

Zoet en bitter water kunnen niet beide uit dezelfde bron opborrelen.

52. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

Zij waste de kleren in de beek en gebruikte daarbij de grotere stukken ijs als wasbord.

53. Mỗi điểm là 1 loài khác nhau hay 1 con suối, một loại đất riêng.

Elk punt is een andere soort, of een andere beek, of een ander bodemtype.

54. Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.

In de stroom des tijds is het niet eens een flinke druppel.

55. Ông đã hứa, ông sẽ ko quên cái đêm đó ở mấy dòng suối lửa

Je had beloofd dat je die nacht aan de vuurbronnen nooit zou vergeten.

56. Đến lúc bà đi đến giữa dòng suối thì nước bắt đầu lên tới cổ bà!

Toen ze het midden van de rivier bereikte, kwam het water tot aan haar nek!

57. Những người tin ông đã quy tụ tại Dòng Suối Mặc Môn để học hỏi thêm.

Mensen die hem geloofden kwamen samen bij de wateren van Mormon.

58. Ainaro có đất đai phì nhiêu cùng nhiều sông suối tạo thuận lợi cho nông nghiệp.

In Ainaro ligt een groot aantal rivieren en heeft een vruchtbare grond die prima geschikt is voor agrarisch gebruik.

59. “Chiên Con” tức là Chúa Giê-su Christ sẽ dẫn họ đến “những suối nước sống”.

Het „Lam”, dat wil zeggen de Heer Jezus Christus, zal hen naar „bronnen van wateren des levens” leiden.

60. Cây trong các câu Kinh Thánh trên được trồng “gần dòng nước” hoặc “nơi bờ suối”.

Van de bomen die hier worden beschreven, wordt gezegd dat ze geplant zijn „aan waterstromen” of „bij de wateren”, niet slechts bij één rivier of stroom.

61. Trái Đất và sao Hỏa có vẽ giống thế này -- núi lửa và các hồ đang bốc hơi khắp nơi, suối khoáng và suối nóng, bạn thấy những gò đất này trên bờ những hồ nước này, đúng không?

Zo zagen ze er ongeveer uit. Overal vulkanen, overal meren die verdampen, mineralen, warmwaterbronnen. Zie je de bergjes aan de rand van de meren?

62. Vẫn chưa có một định nghĩa được chấp nhận rộng rãi cho khái niệm suối nước nóng.

Er is geen algemeen aanvaarde definitie voor een warmwaterbron.

63. Dòng suối tuyệt đẹp không đáy với qui luật đơn giản lặp lại liên tục không ngừng.

Wonderen zonder einde komen voort uit simpele regels die eindeloos herhaald worden.

64. Nhờ các em học sinh vãi bắp trên mặt suối đóng băng, và sếu đã sống sót.

Plaatselijke schoolkinderen strooiden echter graankorrels op de bevroren rivieren, en de vogels overleefden het.

65. Một số người cho rằng thần thánh có trong đá, thú vật, cây cối và sông suối.

Er zijn ook mensen die zeggen dat er in bepaalde dieren, bomen, rotsen en rivieren geesten wonen.

66. cậu được sinh ra nơi những ngọn đồi nhấp nhô và dòng suối uốn quanh xứ Shire.

Je bent geboren in de heuvels en riviertjes van de Gouw.

67. 48 Suối lệ từ mắt tôi tuôn dài vì sự sụp đổ của con gái dân tôi.

48 De tranen stromen uit mijn ogen vanwege de vernietiging van mijn dochter, mijn volk.

68. Đầu tiên, sông Tiber, các suối và giếng gần đó có khả năng cung cấp đủ nước.

Aanvankelijk leverden de Tiber en de bronnen in de buurt voldoende water voor de stad.

69. Tình yêu của tôi sông suối cuộn trào; Vài bước bậc nữa là sẽ tới chỗ nàng.

Mijn ware liefde woont naast de rivier. een paar sprongen en ik ben bij haar.

70. Và tôi sẽ không bao giờ quên âm thanh êm dịu của nước nhỏ giọt xuống dòng suối.

En het zal me altijd bijblijven hoe het geluid van een murmelend beekje je kan troosten.

71. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

De achtergrondmuziek van een murmelend beekje, zingende vogels en zoemende insecten?

72. Tôi đặc biệt nhớ vườn cây ăn quả gần dòng suối, một nơi chúng tôi đã tạm trú.

Eén standplaats is me in het bijzonder bijgebleven — het was in een boomgaard bij een beek.

73. 4 Nếu có người bảo bạn nhảy qua một dòng suối lớn, có lẽ bạn sẽ từ chối.

4 Als iemand je zou vragen met één sprong over een tamelijk brede beek te springen, zou je je waarschijnlijk tweemaal bedenken.

74. Rồi người mẹ và các con gái đi ra dòng suối gần đó để giặt quần áo (11).

Vervolgens gingen ze naar een beek of rivier in de buurt om kleding te wassen (11).

75. • Làm thế nào Giê-rê-mi như một cây “trồng nơi bờ suối, đâm rễ theo dòng nước chảy”?

• Hoe was Jeremia „als een boom geplant bij de wateren, die zijn wortels uitslaat”?

76. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước”.—Ê-sai 35:1, 6, 7.

En de door de hitte verschroeide bodem zal als een rietpoel zijn geworden, en de dorstige bodem als waterbronnen.” — Jesaja 35:1, 6, 7.

77. Ê-lim là nơi có 12 dòng suối và 70 cây chà là, vậy nên họ hạ trại tại đó.

+ Dat wordt jullie noordgrens.

78. Em không có ý định trở thành một bà vợ da đỏ nhồi bánh bắp và giặt đồ bên suối.

Ik ga echt geen kleren wassen in een greppel... en tortilla's kneden als een indiaan.

79. Âm thanh đầu tiên bà nghe của một dòng suối uốn quanh vài tảng đá, có cá hồi nhảy nhót.

De vroege dageraad, het eerste koperkleurige licht... waardoor de bergen afsteken tegen de grijze woestijn.

80. Phường Hắc Dịch gồm có 9 khu phố: 1; 2; 3; 4; 5; Nông Trường; Trảng Cát; Trảng Lớn; Suối Nhum.

Voor hem staat een wapenschild beladen met negen koeken, zijnde de attributen van hem.