1. Con suối!

Die Quelle.

2. Về con suối.

Wegen der Quelle.

3. Con suối tuổi trẻ.

Die Quelle der ewigen Jugend.

4. Men theo con suối.

Folge dem Fluss.

5. José gần con suối.

José beim Brunnen.

6. Chín suối là đâu?

In: The Nine Planets.

7. Gregorio gần con suối.

Gregorio beim Brunnen.

8. Con suối là phần thưởng.

Es geht nur um die Quelle.

9. [Các suối hoặc nguồn nước]

[Quellen und Brunnen]

10. Nhìn viên sỏi ở dưới dòng suối, dòng suối vẫn di chuyển liên tục và hỗn loạn,

Während man den Stein im Flussbett betrachtet, ist der Fluss in ständiger Bewegung und turbulent, und so ist es sehr schwierig, den Stein am Flussboden zu sehen.

11. [Các suối và nguồn nước]

[Quellen und Brunnen]

12. Nó dẫn con đường Prinzregentenstraße qua hai con suối mà sau cái cầu nhập lại thành suối Eisbach.

Sie führt die Prinzregentenstraße über zwei Münchner Stadtbäche hinweg, die sich hinter der Brücke zum Eisbach vereinigen.

13. Suối nước nóng ở phía trước.

Hier gibt's heiße Quellen.

14. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

Heiße Quellen aus Rissen.

15. Vậy, ông không phải vì con suối.

Dann... geht es dir nicht um die Quelle.

16. Tôi xin giới thiệu, Suối Hồi Sinh.

Ich zeige euch die Quelle ewiger Jugend.

17. Nó đe dọa dòng suối tình yêu.

Sie bedroht den Fluss der Liebe.

18. Có một con suối nhỏ bên kia.

Auf der anderen Seite des Canyons befindet sich ein Bach.

19. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

zu Wasser so frisch und klar.

20. Hãy dùng khe suối để tấn công.

Benutzt das Bachbett!

21. Ngươi biết đường đến con suối không?

Ihr kennt den Weg zur Quelle?

22. Có dòng suối và chỗ để nghỉ chân.

Da gibt es einen guten Rastplatz mit Wasser.

23. Có một dòng suối chảy trước nhà em

" Direkt vor meinem Haus fährt ein Zug.

24. Những suối nước nóng cho chúng màu sắc.

Man nennt sie " Urbakterien ".

25. Sơn chỉ chết tại bờ suối bên ngoài làng.

Ja. ( Shi Shou ) Shanzhi ist am Bach getötet worden.

26. Cây trồng gần dòng suối phát triển thế nào?

Wie wirkt es sich aus, wenn ein Baum an so einem Wasserlauf gepflanzt ist?

27. Theo tôi nhớ, có dòng suối gần thác nước.

Soweit ich mich erinnere, gibt es dort ein Bach nahe eines Wasserfalls.

28. Và chị uống nước từ suối nguồn của thần.

Und ich trank von diesem Wasser.

29. Nụ cười ngập tràn ngày nắng như suối bạc.

Deine Küsse wie weiche Früchte.

30. Nếu anh ráng đi tới con suối thì sao?

Ob ich bis zur Quelle hinunter komme?

31. Hãy lưu ý nước suối trong sạch làm sao.

Ist dir aufgefallen, wie klar das Wasser aussieht?

32. Ông trèo đèo, lội suối, dong thuyền vượt đại dương.

Er bestieg Berge, erkundete Flüsse und überquerte Ozeane.

33. ♪ Tốt hơn mưa hay dòng suối gợn sóng ♪

Doch nimmer tut Regen Und Bach so gut

34. Anh à, em không thấy suối nước nóng nào cả.

Schatz, ich sehe da keine heißen Quellen.

35. Suối nước nóng ở đây rất tốt cho da ta.

Die heißen Quellen sind gut für meine Narben.

36. Trên đó hắn có một dòng suối không bị cạn.

Er hat einen Fluss, der nicht austrocknet.

37. Con suối lớn nầy nằm dưới chân Núi Hẹt Môn.

Diese Quelle liegt am Fuß des Berges Hermon.

38. Nhưng một khu nghỉ dưỡng cần một cái suối nước nóng.

Aber... damit es eine Touristengegend wird, braucht es eine heiße Quelle.

39. ♪ Và dòng suối chảy từ đồi xuống đồng bằng ♪

Und das Rieseln des Bachs Im Wiesenkraut

40. Một tiếng sau thì tạch, bẹp mặt tại một con suối.

Er starb etwa eine Stunde später mit der Schnauze in einem Bach.

41. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

Es gibt keine Teiche, Bäche, Flüsse, Seen, nichts in der Art.

42. Giống những cây mạnh trồng gần dòng sông suối mát trong,

All seinen Kindern Jehova schenkt Leben.

43. Lời Cha suối mát dịu êm, khiến cho tâm bình an.

von ihnen zu lernen gibt Kraft und tut gut.

44. May mà suối nguồn nước tiểu đã dừng lại kịp lúc.

Glücklicherweise scheint der Brunnen seines neuen Könnens einen Moment lang gestoppt zu haben.

45. Anh thấy sự thèm muốn con suối của mình rất giảm rồi.

Mein Interesse an der Quelle sinkt.

46. “Trên mọi núi cao đồi cả sẽ có những suối nước chảy”

‘Auf jedem erhabenen Hügel soll es Bäche geben’

47. Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

Aus einer Quelle kann nicht gleichzeitig süßes und bitteres Wasser hervorsprudeln.

48. Có một thời người ta rất quen thuộc với huyền thoại về Suối Thanh Xuân, dòng suối có khả năng khôi phục sinh lực cho những người uống nước ấy.

Ebenfalls weit verbreitet waren früher auch Legenden über einen so genannten Jungbrunnen, der angeblich allen, die von ihm tranken, wieder Jugendkraft verlieh.

49. Ta sẽ ngậm cười nơi chín suối khi thấy lá cờ đỏ.

Ich werde vom Himmel herablächeln falls ich eine rote Flagge sehe.

50. Đất reo mừng ca hát, vỗ tay nào hỡi ngàn suối cùng sông.

Jubelt ihm doch zu, ihr Bäche, Wiesen, Berg und Tal!

51. 21 “Trên mọi núi cao đồi cả sẽ có những suối nước chảy”.

21 „Es soll auf jedem hohen Berg und auf jedem erhabenen Hügel Bäche geben“ (Jesaja 30:25a).

52. Có đến hơn 10 ngàn dặm sông suối khô cạn trên nước Mỹ.

Es gibt in den Vereinigten Staaten zehntausende Meilen entwässerte Flussläufe.

53. ♫ ♫ Ngày mai trèo đèo lội suối sẽ dễ hơn, bà ơi.

♫ ♫ Morgen wird es wieder aufwärts gehen, Mama.

54. Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

Und hier ist der Strom, und die Espe und die Erle und die Weide.

55. Tôi có thể chỉ anh suối để bắt cá, rừng để săn bắn.

Ich könnte dir zeigen, wo es Bäche zum Fischen und Wälder zum Jagen gibt.

56. Cây cỏ, sông suối, đường xá và cả người dân của vùng đất.

Die Pflanzen, die Flüsse, ihre Straßen, ihre Menschen.

57. Chỉ riêng ở bang Montana đã có 4000 dặm sông suối khô cạn.

Es gibt 6. 500 Kilometer entwässerter Flussläufe allein in Montana.

58. Khe Ki-sôn là một dòng suối cạn thường có lượng nước thấp.

Das Wildbachtal Kischon ist ein Wadi, ein Bachbett, in dem normalerweise wenig Wasser fließt.

59. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

David geht an einen Bach, holt sich fünf glatte Steine und steckt sie in seine Tasche.

60. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

Und der von der Hitze ausgetrocknete Boden wird wie ein Schilfteich geworden sein und der durstige Boden wie Wasserquellen.

61. Khi 7 tuổi, tôi thấy 1 hầu gái đang tắm tại con suối.

Als ich 7 war, sah ich eine Dienstmagd...

62. Nó ngồi xuống nơi đó trên một tảng đá lớn gần bên suối.

Dort setzte er sich am Wasser auf einen großen Stein.

63. Nó xuyên qua suối tóc nàng nhẹ nhàng như bàn tay người tình.

Sie fährt ihr durchs Haar, sanft wie die Hand eines Geliebten.

64. Và các ngươi, là những sông, suối, lạch, hãy vui mừng chảy xuống!

Und ihr Flüsse und Bäche und Rinnsale, fließt voll Freude dahin.

65. Em biết con suối nước trong nhỏ nơi những con ngỗng trời uống nước.

Ich kenne die kleine Quelle, aus der die Tauben trinken.

66. Nếu cứ tiếp tục như vậy, con suối nhỏ cũng sắp thành sông đó.

Auf Dauer wird aber aus einem Lüftchen ein Sturm.

67. Họ tìm thấy xe của anh ở giữa dòng suối cạn ở trên Topping.

Man hat Ihr Auto gefunden, in einem vertrockneten Flussbett.

68. Nếu ta, không đến con suối đúng lúc... Cả 2 nhất định sẽ không.

Wenn ich die Quelle nicht rechtzeitig erreiche erreichst du sie auch nicht.

69. Nó cũng có cơ sở suối nước nóng và các cơ sở liên quan.

Das Gebäude hat Heizung und alle erforderlichen sanitären Einrichtungen.

70. Cái máy bơm nước trên thuyền của tôi bị hư ở con suối Pagosa

Ich hatte in Pagosa Springs eine Wasserpumpe.

71. Chúng tấn công con và con bé ném thanh kiếm của con xuống suối.

Sie haben mich alle angegriffen und mein Schwert in den Fluss geworfen.

72. Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

Aus derselben Quelle kann nicht süßes und bitteres Wasser hervorsprudeln.

73. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

Zum Wäschewaschen ging sie an den Bach, wobei ihr die größeren Eisstücke als Waschbrett dienten.

74. Mỗi điểm là 1 loài khác nhau hay 1 con suối, một loại đất riêng.

Jeder Punkt ist eine andere Spezies oder ein anderer Strom oder eine andere Bodenart.

75. Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.

Im Strome der Zeit ist es kaum ein Tropfen.

76. Họ lập giao ước báp têm tại một nơi gọi là Dòng Suối Mặc Môn.

Sie gehen den Taufbund an einem Ort ein, der Wasser Mormon genannt wird.

77. Ngài phán: “Ta sẽ rót nước trên kẻ khát, cho suối chảy nơi đất khô.

Er sagt: „Ich werde Wasser ausgießen auf den Durstigen und rieselnde Bäche auf das Trockene.

78. Có vậy thì ông mới có thể gặp ông của Sangmin dưới suối vàng được.

Auf diese Weise kann ich konfrontiert Sangmin Opa.

79. Ông đã hứa, ông sẽ ko quên cái đêm đó ở mấy dòng suối lửa

Du hast versprochen, niemals die Nacht bei den Feuerquellen zu vergessen.

80. Đến lúc bà đi đến giữa dòng suối thì nước bắt đầu lên tới cổ bà!

Als sie in der Mitte des Flusses angekommen war, reichte ihr das Wasser bis zum Hals.