1. Nói cách khác, một thiếu nữ thường so sánh với bạn cùng trường thay vì so sánh với một siêu người mẫu, và cô người mẫu chắc không so sánh với thiếu nữ đó.

То есть обычная девушка-подросток скорее всего будет сравнивать себя со школьными подружками, а не с топ-моделью, а знаменитая манекенщица не станет равнять себя с подростком.

2. Hãy so sánh với số liệu thực.

Сравните это с реальными цифрами.

3. Chúa Giê-su không so sánh từ “đơn thuần” với từ trái nghĩa là “phức tạp”, nhưng ngài so sánh với từ “xấu”.

Иисус не противопоставил слову «простой» его антоним «сложный», но употребил слово «злой».

4. Vậy so sánh với con ruồi thì thế nào?

Теперь посмотрим, как всё это можно соотнести с полётом мухи.

5. * Tranh đua và tự so sánh mình với người khác.

* соревноваться и сравнивать себя с другими;

6. Giờ hãy so sánh điều đó với chăn nuôi cá.

Сравним это с затратами на рыбоводство.

7. Cậu bé, cô ta so sánh cậu với con nghêu.

Парень, она сравнила тебя с улиткой.

8. Không thể so sánh với các hợp đồng chính phủ.

Это ничто по сравнению с госконтрактами.

9. Bạn có thể thấy, đây là vấn đề chuyển đổi so sánh vì bạn đang so sánh 100$ với món hàng bạn đang mua.

Итак, как вы видите, это проблема подмены сравнений, потому что то, что вы делаете -- сравниваете 100 долларов с покупкой, которую вы совершаете, но когда вы придете тратить эти деньги, то такого сравнения вы уже делать не будете.

10. Lần gặp sau ta sẽ so sánh các tên với nhau.

Mы созвонимся и сличим имена.

11. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

Сравнение умного режима и режима эксперта

12. Không có gì so sánh được với hoa tai kim cương.

Ничто не сравнится с бриллиантовыми серьгами.

13. Nếu so sánh với nam giới, thì phụ nữ chỉ kiếm được 77 xu so với một đô la.

Женщина зарабатывает 77 центов на каждый доллар, получаемый мужчиной.

14. SO SÁNH DANH SÁCH CỦA PTOLEMY VỚI CÁC BẢNG CỔ XƯA

СОГЛАСУЕТСЯ ЛИ КАНОН ПТОЛЕМЕЯ С КЛИНОПИСНЫМИ ТАБЛИЧКАМИ?

15. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

Сравнение с суперзвездой задает неверную планку.

16. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

Богачек, хвалящихся наследием на пляже Гэтсби.

17. Hãy so sánh với khi tôi đưa nó đi chơi ở Mỹ.

И я водил своего двухлетнего сына на детские площадки повсюду в США.

18. 7. a) Trong Kinh-thánh con cái được so sánh với gì?

7. а) С чем дети сравниваются в Библии?

19. Sao em bị so sánh hoài?

Почему меня вечно сравнивают с другими?

20. Trường hợp này có thể so sánh với một căn nhà đầy chuột.

Представьте себе дом, в котором завелись вредители.

21. Giả dụ, làm sao để so sánh quả cam với kính chắn gió?

Если нужно сравнить апельсины с ветровыми стёклами, как вы это сделаете?

22. Hơn nữa, bằng cách so sánh người không phải là Do-thái với “chó con”, không phải chó hoang, Giê-su đã làm dịu đi sự so sánh.

Кроме того, Он смягчил сравнение, сравнивая язычников не с дикими уличными собаками, а с «маленькими собачками».

23. Giê-su so sánh “thế hệ này” với đám trẻ con ngỗ nghịch

Иисус уподобил «род сей» непокорным детям.

24. Vâng, bạn không thể so sánh được.

Ну... нельзя сравнивать апельсины с ветровыми стёклами.

25. Có thể so sánh việc trồng cây với việc nuôi con như thế nào?

Как можно сравнить выращивание растений с воспитанием детей?

26. Ngài không thể so sánh thất nghiệp với một cơn bão cấp bốn được.

Нельзя сравнивать безработицу с ураганом четвертой категории.

27. 8. (a) Ngày nay ai có thể được so sánh với San-chê-ríp?

8. а) Кого в наши дни можно сравнить с Сеннахиримом?

28. Sự thật, nhiều người đã so sánh nó với một khu vực chiến tranh.

В самом деле, многие сравнивали ее с военной зоной.

29. Đây là một người để so sánh với các vĩ nhân của thế gian,

Тут был человек, готовый потягаться с кем угодно.

30. Tôi nghe anh ta so sánh cửa hàng của anh ta với câu lạc bộ giá cả và sách so với những thùng dầu oliu.

Речь шла о том, что их фирма устанавливает цены а ещё он сравнивал книги с оливковым маслом.

31. So sánh các dòng sản phẩm cho Nữ:

Сравнение ассортимента товаров в категории женской одежды

32. Việc này giống như so sánh tốc độ chạy bộ với tốc độ ánh sáng.

Это как сравнить мою скорость бега со скоростью света.

33. Thẩm phán Kagan so sánh DNA cách li với cây thuốc được lấy từ Amazon.

c добычей лекарственного растения из тропических лесов Амазонки.

34. Nên so sánh cái mối nguy này với sự nguy hiểm khi ko thở được.

Она, скорее всего, взвесила эту опасность против опасности прекращения дыхания.

35. * Ai được so sánh với lửa của thợ luyện và thuốc tẩy của thợ giặt?

* Кто уподоблен огню расплавляющему и щелоку очищающему?

36. Công cụ so sánh mô hình cho phép bạn so sánh các mô hình phân bổ tín dụng khác nhau để hiển thị.

С помощью инструмента сравнения моделей вы можете сопоставлять разные модели распределения ценности для медийной рекламы.

37. Chúng ta ít khi so sánh với người mà mình nghĩ là quá chênh lệch.

И гораздо меньше с теми, с кем у нас большая разница.

38. Có thể so sánh con số ấy với số hạt cát trong một nắm cát.

Примерно столько же песчинок находится в горсти песка.

39. Khi so sánh con mắt với những máy móc nhân tạo, chúng ta thấy gì?

Что показывает сравнение глаза с изобретенными людьми аппаратами?

40. Người ta so sánh về những phương diện nào?

В чем обычно мы сопоставляем себя с другими?

41. Có người đã so sánh phần trình bày của giảng viên với một chuỗi ngọc trai.

Кто-то когда-то сравнил презентацию учителя с нитью жемчужного ожерелья.

42. Và khi chúng tôi so sánh với những video có tổng thời lượng dài hàng trăm năm đó, chúng tôi so sánh nó với hàng triệu những tập tin tham chiếu trong cơ sở dữ liệu của chúng tôi.

Мы сравниваем видеофайлы объёмом в сотню лет воспроизведения с миллионами записей в реестре нашей базы данных.

43. Ông ngoại tôi đã so sánh bộ yên cương và hàm thiếc ngựa với điều gì?

Что же мой дедушка сравнивал с упряжью и удилами?

44. Thì có thể so sánh với căng thẳng của thầy cô dạy năm thứ 3 không?

Может ли это сравниться со стрессом, который должны выдерживать учителя выпускного класса?

45. Khi so sánh với vấn đề của bạn, có thể vấn đề của con tầm thường.

Переживания ребенка могут выглядеть незначительными по сравнению с проблемами взрослых и их грузом ответственности.

46. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

Тут не могло быть никакого сравнения, никакой конкуренции!

47. Một số đã so sánh Công nghiệp 4.0 với cuộc cách mạng Công nghiệp lần thứ tư.

Ярким примером может послужить Индустрия 4.0 - четвертая промышленная революция.

48. Những chữ khắc, khi so sánh với những câu khắc khác, cũng chỉ đến niên đại đó.

На это же время указал и шрифт, когда его сравнили с другими, уже датированными, надписями.

49. Dù vậy, không có người thợ gốm nào có thể so sánh với Đức Giê-hô-va.

Однако ни один гончар не может сравниться с Великим Гончаром, Иеговой.

50. Chúng ta có thể so sánh cây đinh bị thiếu với các nguyên tắc của phúc âm.

Можно сравнить потерянный гвоздь с принципами Евангелия.

51. Tôi trả lời, "Bởi vì Saddam Hussein đã so sánh tôi với một con rắn tuyệt vời."

Я сказала: "Потому что Саддам Хусейн сравнил меня с непревзойдённой змеёй".

52. Với sự so sánh đó, nền dân chủ trông khá tốt trong việc phá triển kinh tế.

При таком сравнении с точки зрения экономического развития демократия предстает в выигрышном свете.

53. 19, 20. a) Những kẻ giống Ba-la-am được so sánh với gì, và tại sao?

19, 20. а) С чем можно сравнить подобных Валааму людей и почему?

54. Tôi tưởng chúng ta đã so sánh con dao bấm với vết thương của Lucy rồi chứ.

Мне казалось, мы уже проверили совпадение раны Люси с лезвием складного ножа, когда он появился.

55. Và phép so sánh đó là ngành công nghiệp điện.

Есть и другое сравнение, которое позволит вам стать безгранично оптимистичными, это сравнение с электрической промышленностью.

56. Nghệ thuật có thể tạo nên một sự so sánh.

Искусство способно создать аналогию.

57. Tôi không thể không so sánh mình với các bạn, họ khỏe mạnh và hưởng thụ đời sống.

Я не могла не сравнивать себя со своими друзьями — такими здоровыми и полными сил.

58. Chẳng hạn, một cặp vợ chồng ở Đan Mạch đã so sánh máy bay với các con chim.

Одна супружеская пара из Дании сравнила самолеты с птицами.

59. A-si-ri cũng được so sánh với một con chim xòe cánh ra “che cả xứ ngươi”.

Ассирия сравнивается также с птицей, распростертые крылья которой покрывают «всю широту земли Твоей».

60. Và thế là tôi so sánh cái tôi có với cái tôi mong đợi, và cái tôi có trở nên đáng thất vọng so với cái tôi mong đợi.

Я сравнивал, то что я получил с тем, что я ожидал получить и сравнение было разочаровывающим.

61. Chúng ta rút ra bài học nào từ việc so sánh cuộc chạy thi với “kẻ chạy bộ” và “với ngựa”?

В каком смысле Иегова, вынеся судебные решения, может испытывать сожаление?

62. Giới thiệu về quảng cáo bằng Dịch vụ so sánh giá

Статья "Об объявлениях, которые размещают представители сайтов сравнения цен"

63. Trong đoạn này, tác giả Hugo so sánh “sự tà ác” của người này với căn bệnh ghẻ nặng ở chiên và so sánh vị giám mục với một người chăn chiên đã không thoái lui khi đối mặt với một con chiên đang mắc bệnh.

В этом отрывке Гюго сравнивает «нечестие» этого человека с кожным заболеванием овцы, а епископа – с пастырем, который не уходит при виде больной овцы.

64. So sánh kinh nghiệm này với trận đánh của riêng các em với kẻ thù mà các em phải đương đầu.

Примените полученные знания к личным сражениям и неприятелям, с которыми вы сталкиваетесь.

65. 2 So sánh quan điểm này về sự cao trọng với điều mà Chúa Giê-su đã dạy.

2 Насколько же этот взгляд на величие отличается от того, чему учил Иисус Христос!

66. □ Tại sao so sánh đời sống người tín đồ đấng Christ với cuộc đua là điều thích hợp?

□ Почему сравнение жизни христианина с бегом является подходящим?

67. Thay vì so sánh với việc của người khác, chúng ta nên chú tâm vào việc của mình.

Не стоит сравнивать свои дела с делами других, лучше сосредоточиться на том, что лично мы в состоянии делать.

68. Những thử thách về đức tin có thể so sánh với việc chúng ta phải chạy thi với “kẻ chạy bộ”.

Такие испытания веры можно сравнить с состязанием в беге с людьми.

69. Một nghiên cứu khác so sánh các quốc gia khác nhau

Прекрасное исследование, сравнивает различные страны.

70. Thật thú vị khi so sánh sự kiện ở Nigeria -- cách họ giải quyết nó, và họ đã giải quyết rất tốt so với chúng ta.

Интересно проанализировать опыт Нигерии, как они с этим справились, и справились они, по сравнению с нами, очень хорошо.

71. Và quý vị có thể so sánh nó với những bộ thông tin di truyền của người cận đại.

И Вы можете начать сравнивать его с геномами людей, которые живут сегодня.

72. Điều này có thể so sánh với tế bào di truyền xác định tính đặc thù của mỗi người.

Это можно сравнить с молекулой ДНК, идентифицирующей каждого человека.

73. Hãy sử dụng thẻ "So sánh nhu cầu" để so sánh các kênh nhu cầu khác nhau có hiệu suất như thế nào trong khoảng thời gian đã chọn.

Функции, доступные на карточке "Сравнение спроса", позволяют сопоставлять эффективность разных каналов спроса за определенный период времени.

74. 12. (a) Việc dâng hương trong sự thờ phượng thời xưa được so sánh với điều gì thời nay?

12. а) С чем сегодня можно сравнить сжигание фимиама?

75. An Ma so sánh việc thực hành đức tin với việc gieo trồng và nuôi dưỡng một hạt giống.

Алма уподобил проявление веры посадке семени и его удобрению.

76. Tôi tin rằng việc so sánh cuộc đấu bóng rổ với công việc truyền giáo là điều thích đáng.

Думаю, баскетбольный матч можно сравнить с миссионерской работой.

77. Đây là hình ảnh minh họa của hành tinh có tên Kepler-62f khi so sánh với trái đất.

Вот художественный концепт планеты Kepler-62f в сравнении с Землёй.

78. So sánh vòng nô lệ của dân của Lim Hi với vòng nô lệ của dân của An Ma

Противопоставление рабства народа Лимхая рабству народа Алмы

79. Chúng ta so sánh cách trình bày này với cuộc sống cá nhân của mình và với mái gia đình của mình.

Мы сравнили эту демонстрацию с нашей жизнью и нашими домами и семьями.

80. Khi so sánh với gà chưa được ướp, là cái tôi dùng để kiểm nghiệm so sánh, tôi thấy rằng nước cốt chanh cho kết quả tốt nhất, làm giảm các chất gây ung thư đến khoảng 98 phần trăm.

Когда я сравнила их с немаринованной курицей, которую я использовала в качестве контроля, оказалось, что лимонный сок работает лучше всех, снижая количество канцерогенов на 98%.