1. Đối chiếu, so sánh với mẫu chuẩn.

比較時,先比牌型。

2. Bây giờ hãy so sánh với bản gốc của tôi.

現在 來 和 我 的 對 一下

3. Giờ hãy so sánh điều đó với chăn nuôi cá.

现在,让我们用这个 与水产养殖做比较。

4. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

比較智慧模式和專家模式

5. Nếu so sánh với nam giới, thì phụ nữ chỉ kiếm được 77 xu so với một đô la.

男性 賺 的 每 一塊 錢 女性 相對 地 只 得到 77 分錢

6. SO SÁNH DANH SÁCH CỦA PTOLEMY VỚI CÁC BẢNG CỔ XƯA

托勒密的君王列表和古代泥板记录有什么差异?

7. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

与超级巨星相比 是个错误的标准。

8. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

比富 的 女 遗产 继承人 , 都 齐聚 盖茨 比 的 海滩

9. Sao em bị so sánh hoài?

为什么别人常常拿我跟其他人比较?

10. Chính xác hơn, không thể so sánh nó với các trường phái khác.

無法與其他大學比較。

11. Thậm chí có cả những lĩnh vực nghiên cứu ví dụ như tôn giáo so sánh và văn học so sánh.

比较文学、比较宗教甚至成为专门研究领域。 比较文学、比较宗教甚至成为专门研究领域。

12. 8. (a) Ngày nay ai có thể được so sánh với San-chê-ríp?

8.( 甲)今日谁像西拿基立?(

13. Chúng ta ít khi so sánh với người mà mình nghĩ là quá chênh lệch.

一般来说,人不会跟一些与自己差别很大的人相比。

14. Có thể so sánh con số ấy với số hạt cát trong một nắm cát.

如果圣经执笔者耶利米曾仰天数算星星,也许只能数到三千颗左右。

15. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

两者根本判若云泥,不可同日而语!

16. Sự so sánh hữu ích nhất cho cuộc sống bạn

亲自对照,受益无穷

17. b) Sự buồn thảm của Gia-cốp có thể so sánh với sự đau khổ của ai?

乙)我们可以将雅各的忧伤与什么比较?

18. Biển Chukotka có rất ít đảo khi so sánh với các biển khác ở vùng Bắc cực.

与其他北极海域相比楚科奇海域内只有很少的岛屿。

19. Chúng ta rút ra bài học nào từ việc so sánh cuộc chạy thi với “kẻ chạy bộ” và “với ngựa”?

上帝宣判后“改变主意”是什么意思呢?(

20. Trong đoạn này, tác giả Hugo so sánh “sự tà ác” của người này với căn bệnh ghẻ nặng ở chiên và so sánh vị giám mục với một người chăn chiên đã không thoái lui khi đối mặt với một con chiên đang mắc bệnh.

在这段故事里,雨果将那人的「邪恶」比喻为羊的皮肤病,并将这位主教比喻为面对生病的羊仍不退缩的牧人。

21. Sự so sánh hữu ích nhất cho cuộc sống bạn 14

亲自对照,受益无穷14

22. 12. (a) Việc dâng hương trong sự thờ phượng thời xưa được so sánh với điều gì thời nay?

12.( 甲)今天我们可以把什么事比作古代的献香?(

23. Khi so sánh với gà chưa được ướp, là cái tôi dùng để kiểm nghiệm so sánh, tôi thấy rằng nước cốt chanh cho kết quả tốt nhất, làm giảm các chất gây ung thư đến khoảng 98 phần trăm.

当同没有经过腌制的鸡肉比较时, 也就是我的控制样本, 我发现柠檬汁目前是最有效的, 能降低致癌物 达98%

24. Nếu so sánh với một vài xứ khác, thì sự tiến triển ở xứ Sri Lanka có vẻ hơi chậm.

跟其他地区比较起来,斯里兰卡的增长似乎稍为缓慢。

25. 3. a) Sứ đồ Phao-lô so sánh tiến trình của việc đào tạo môn đồ Đấng Christ với điều gì?

3.( 甲)使徒保罗把使人成为基督门徒的过程比作什么?(

26. Người tín đồ này dùng một sự so sánh bóng bẩy của nhà tiên tri Ê-sai, so sánh sức mạnh thiêng liêng của mình với sức lực của con chim ưng hay chim đại bàng bay càng lúc càng cao trên bầu trời.

诗篇57:1)这位基督徒引用预言者以赛亚用过的一个明喻,把自己的属灵力量比作一只一飞冲天、直上云霄的鹰。

27. Một tạp chí của Đức so sánh Wikipedia tiếng Đức, vốn rất khiêm tốn so với Wikipedia tiếng Anh, với bách khoa toàn thư của Microsoft và với Brockhaus Multimedia, và chúng tôi lấn lướt hoàn toàn.

所以一家德国杂志拿德文Wikipedia, 它比英文维基要小很多很多, 跟Microsoft Encarta和跟Brockhaus Multimedia比较, 我们全面胜利。

28. Đây có thể là sự so sánh hữu ích nhất cho cuộc sống bạn.

这个问答栏可以帮助你亲自对照圣经,使你受益无穷。

29. Biểu đồ mốc thời gian được sử dụng khi bạn so sánh thời gian (ngày).

時間軸圖表是一種比較時間 (日期) 的方法,可呈現一項指標 (例如預估收益) 在兩個日期範圍內的波動狀況,或是多項指標在某個日期範圍中的變動。

30. Nơi Châm-ngôn 26:23 trong bản Masorete, “môi nóng bỏng và lòng độc địa” được so sánh với “cặn bạc” bọc bình gốm.

根据马所拉文本,箴言26:23说,“嘴上热情而心中邪恶”的人, 有如包上“银屑”的瓦器。

31. Luồng có thể so sánh với người hoặc vật liệu trên các mạng giao thông vận tải, hoặc với điện trên các hệ thống phân phối điện.

流可以适用于交通網絡上的人或材料,或配电系统上的電力。

32. Dĩ nhiên, chúng ta không bao giờ muốn có tinh thần hay bắt bẻ, so sánh mình với người khác về phương diện này.

当然,我们绝不该有好批评的精神,跟别人比较工作量的多寡,倒该善用自己的能力鼓励人。(

33. Vậy làm thế nào các bài thử nghiệm dựa trên giọng nói này so sánh ngang ngửa với thử nghiệm lâm sàng chuyên môn?

那么这些以语音为基础的测试,他们会怎样 与专业的临床测试展开较量呢?其实他们都是无创技术

34. Có lẽ vì thế mà một số người đã chê bai khi so sánh ông với những người lớn tuổi và kinh nghiệm hơn.

因此,有些人可能认为提摩太比不上那些较年长的、经验也较丰富的男子。

35. Tôi xin so sánh như vầy: Hãy tưởng tượng anh sở hữu một tòa chung cư.

我可以打个比方:比如你有一幢大楼,你把楼里的房子租出去了。

36. Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

这个比喻说明,书拉密少女的秀发光亮浓密,有如山羊的黑毛。

37. Kinh Thánh so sánh người như thế với một con beo không thể thay đổi các đốm trên thân nó (Giê-rê-mi 13:23).

圣经说这样的人没有悔改的可能,就像豹子不能改变身上的斑点一样。(

38. Mẹ cô đã có thể đính chính những lời nói nhảm. (So sánh Châm-ngôn 14:15).

结果,她的母亲得以抵消这种大谬不然的说法。——请参阅箴言14:15。

39. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18,19.( 甲)为什么主人没有把接获二千银子的仆人跟接获五千银子的仆人互相比较?(

40. Bởi thế khi so sánh với những gì chúng ta nợ Đức Chúa Trời thì những gì người khác mắc nợ chúng ta chỉ là chút xíu.

我们欠上帝的实在太多,别人欠我们的只是很少。

41. Điều này tương tự với cách hoạt động của tính năng So sánh tệp của trình chỉnh sửa văn bản hoặc chương trình diff của dòng lệnh.

這種運作方式類似於文字編輯器的「比較檔案」功能或命令行「diff」程式。

42. Nếu bản thân bạn trước đây chưa từng bị trầm cảm, thì nên tránh so sánh căn bệnh này với những thời gian mà bạn gục ngã.

如果你未曾受到抑郁症的困扰 请不要将他们的痛苦与你平日里的情绪低落进行比较

43. b) Chuyện ví dụ về các nén bạc dạy chúng ta điều gì về việc khen và so sánh?

乙)关于称赞和比较,银子的比喻告诉我们什么?(

44. Ta biến sự thật thành các phép so sánh và ẩn dụ, và cả viễn cảnh tưởng tượng nữa.

我们赋予事实明喻或暗喻 甚至幻想

45. Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

你们只是一片雾气,出现一会儿就消失了。”——参阅传道书9:11。

46. Đó là bảng so sánh về độ dai của sợi tơ kéo được phun ra bởi 21 loài nhện.

这是拖丝的韧性比较 这些拖丝 取自21种蜘蛛

47. Mọi người, trẻ con người lớn đều có thể vui thú chơi giỡn với chúng. (So sánh Ê-sai 11:6-8; 65:25; Ô-sê 2:18).

孩子和成年人都可以充分享受与各种动物作伴的乐趣。——可参阅以赛亚书11:6-8;65:25;何西阿书2:18。

48. Ở Châu Âu, bạn có thể sử dụng Chiến dịch mua sắm thông minh với bất kỳ Dịch vụ so sánh giá (CSS) nào mà bạn hợp tác.

在欧洲,智能购物广告系列可以与任何购物比较服务 (CSS) 配合使用。

49. Trải nghiệm một nền văn hóa mới cũng khiến tôi bắt đầu thói quen đọc theo lối so sánh.

来到一个新文化环境也促成我比较阅读的习惯, 来到一个新文化环境也促成我比较阅读的习惯,

50. Các Nhân-chứng Giê-hô-va quyết tâm tìm được họ (So sánh Ê-xê-chi-ên 9:4).

耶和华见证人决心要找出这些人来。——可参阅以西结书9:4。

51. Dù sao những sự thử thách đó chẳng khác nào “một lúc” khi so sánh với ân phước đời đời dành cho những ai sẵn lòng chịu sửa phạt.

尽管这样,只要犹太人接受管教,痛改前非,就能够永远得福。 相形之下,他们所受的磨难只是“暂时”的。

52. Để so sánh, bom nguyên tử mạnh nhất từng được thử nghiệm có sức nổ tương đương 57 megaton TNT.

相比之下,人类所试爆过的核子弹,威力最大的只相当于5700万吨黄色炸药。

53. Một cuốn sách về sinh học phân tử tế bào (Molecular Biology of the Cell) dùng đơn vị so sánh khác.

《细胞分子生物学》(英语)这本教科书用了另一个比例。

54. Biểu thức chính quy 1.1 đối sánh với

規則運算式「1.1」將與下列字串達成比對:

55. Sử dụng biểu đồ để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

使用图表在您使用的整个日期范围内比较其中两项电子商务指标。

56. Sự cố gắng nửa chừng sẽ không đi đến đâu hết (Lu-ca 10:27; so sánh I Cô-rinh-tô 9:26, 27).

敷衍了事是绝对不够的。——路加福音10:27;可参阅哥林多前书9:26,27。

57. Nhiều nhà cầm quyền khác cũng đàng hoàng và hành sử uy quyền của họ cách tận tâm (So sánh Rô-ma 2:15).

使徒行传18:12-17)其他统治者也以可敬的方式凭着良心行使权威。——可参阅罗马书2:15。

58. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

雅各书3:5-12)跟马比较,辔头是一件很小的东西;跟船相比,舵也显得微不足道。

59. Làm theo quy trình từ chối phân khúc nhưng hãy đảm bảo trước tiên phải so sánh chi phí dữ liệu giữa hai giấy phép.

請按照區隔拒絕流程執行,但務必先比較兩個授權的資料費用。

60. Nhà giả kim thuật Đức thế kỷ thứ XVI Andreas Libavius đã miêu tả cách chưng cất như thế, và ông đã so sánh axit axetic tạo ra bằng phương pháp này với từ giấm.

16世纪德国炼金术士安德烈亚斯·利巴菲乌斯就描述了这种方法,并且拿由这种方法产生的冰醋酸来和由醋中提取的酸相比较。

61. Bấy giờ con sẽ hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”. (So sánh Gia-cơ 4:6).

你也必明白仁义、公平、正直、一切的善道。”——可参阅雅各书4:6。

62. Một phiên bản dữ liệu được mã hóa bằng màu sắc xuất hiện cho từng điều kiện để bạn có thể so sánh các giá trị.

系统会针对每个条件显示以不同颜色标示的数据版本,以便您比较各个值。

63. Bằng cách so sánh song song những sự tường thuật, chúng ta có một cái nhìn đầy đủ hơn, chi tiết hơn, về nhiều biến cố.

我们把报道同一事件的几份记载比较一下,就能够对许多事件获得更全面的了解。

64. Hiệu năng được cho là sẽ gấp 17 lần so với DIGIC 4, 4 lần so với DIGIC 5.

佳能宣称该处理器比DIGIC 4快17倍,亦比DIGIC 5快3倍。

65. Vậy nên, lẽ thật của Đức Chúa Trời được so sánh như dây nịt lưng của một chiến sĩ, điều này thật thích hợp làm sao!

因此,将上帝的真理比作兵士的束腰带多么贴切!

66. Darren Harvey từ musicOMH có so sánh giọng hát của Perry trong One of the Boys với Alanis Morissette, khi cả hai đều sở hữu "chất giọng vui tươi trên nền âm tiết trung quãng tám".

musicOMH(英语:musicOMH)的达伦·哈维(Darren Harvey)将派瑞在《花漾派对》中声音与艾拉妮丝·莫莉塞特的声线作比较,称都具备一把“转八度中音节的活泼嗓音”。

67. So sánh điều này với lời ví dụ về cái lưới cá, chúng ta thấy rằng việc lùa cá vào lưới phải diễn ra trong một khoảng thời gian dài (Ma-thi-ơ 13:36-43).

我们若把这个比喻跟撒网的比喻比较一下,就可以看出聚拢各种水族入网这件事延续了很长的时间。——马太福音13:36-43。

68. Và đỉnh Everest thực sự là ví dụ so sánh thú vị hướng tiếp cận mới cách chúng ta tương tác với môi trường, vì nó được trao danh hiệu là bãi rác cao nhất thế giới.

事实上,珠穆朗玛峰可以为 我们理解人与环境互动 提供一个有趣的对比, 它经常被给予一个 有些名不副实的称号, 世界上最高的垃圾场。

69. Hãy sử dụng biểu đồ ở đầu báo cáo để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

使用报告顶部的图表在您使用的整个日期范围内比较其中两项电子商务指标。

70. Bảng sau đây so sánh các thông tin chung và chi tiết về kỹ thuật của các hệ thống quản trị cơ sở dữ liệu quan hệ.

在以下的表格中,将对一些关系型数据库管理系统的基本信息和技术信息进行对比。

71. Một diễn giả có thiện chí có lần cố giúp thính giả hiểu việc các người xức dầu còn sót lại vâng phục Chúa Giê-su Christ bằng cách so sánh họ với một con chó trung thành.

有一次,一个心怀好意的讲者想说明受膏的余下分子衷心顺服耶稣基督,于是把他们比作一只对主人惟命是从的宠物狗。

72. Họ hiểu rõ tính toàn vẹn cấu trúc khi ngồi sâu trong lòng chú bác, khi so sánh với cách bố trí không vững của một cô cháu gái dễ bị kích thích khi mang giày cao gót.

他们能明白建筑结构的整体性-- 我指的是父辈的膝盖, 相对于你那神经质的外甥女 和她的高跟鞋之间摇摇晃晃的关系来说。

73. Nhờ đánh máy mỗi bản hai lần và sau đó so sánh những điểm khác nhau trên máy tính, những sai sót được hạn chế đáng kể.

虽然她们并不懂图瓦卢语,可是电脑系统能比较两次文字输入的差异,这样的处理能避免出错。

74. Người dùng nam có số phiên có chuyển đổi gấp 2,5 lần so với người dùng nữ (12.011 so với 4.756).

在發生轉換的工作階段當中,男性使用者工作階段的比例是女性使用者的 2.5 倍 (12,011 比 4,756)。

75. Eva, một phụ nữ 31 tuổi ở Hy Lạp, nói: “So sánh đời sống tôi với đời sống của những người bạn cùng trang lứa, tôi thấy đời sống mình phong phú, thành đạt và hào hứng hơn”.

希腊的伊娃现年31岁,她说:“我常常觉得自己的生活比不少同辈的更有意义、更充实、更有乐趣。”

76. Cô ấy rất chín chắn so với tuổi.

她 与 同龄人 相比 非常 成熟

77. Anh William nói thêm: “Niềm vui được trực tiếp tham gia và phụng sự vai sánh vai với gia đình Bê-tên thật không gì sánh bằng.

威廉说:“实际参与伯特利服务,跟当中的家庭成员一起工作,所得的喜乐是没有什么可以相比的。

78. Đó chỉ là một trong những lời dối trá trắng trợn, đầy ác ý của hắn (Giăng 8:44; so sánh Gióp 4:1, 15-18; 42:10-15).

说出这样恶毒的谎话正是撒但所犯的另一个滔天大罪。——约翰福音8:44;对照约伯记4:1,15-18;42:10-15。

79. Anh ấy đã sửa cánh cửa bị long bản lề và một bóng điện trong nhà tôi. Tôi rất biết ơn anh ấy!”.—So sánh Gia-cơ 1:27.

这位弟兄将一扇铰链松了的门和家里一件电气装置修理好,真使我感激不尽!”——可参阅雅各书1:27。

80. Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

一张纸太大了