1. Nói cách khác, một thiếu nữ thường so sánh với bạn cùng trường thay vì so sánh với một siêu người mẫu, và cô người mẫu chắc không so sánh với thiếu nữ đó.

То есть обычная девушка-подросток скорее всего будет сравнивать себя со школьными подружками, а не с топ-моделью, а знаменитая манекенщица не станет равнять себя с подростком.

2. Hãy so sánh với số liệu thực.

Сравните это с реальными цифрами.

3. Vậy so sánh với con ruồi thì thế nào?

Теперь посмотрим, как всё это можно соотнести с полётом мухи.

4. Không thể so sánh với các hợp đồng chính phủ.

Это ничто по сравнению с госконтрактами.

5. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

Сравнение с суперзвездой задает неверную планку.

6. Hãy so sánh với khi tôi đưa nó đi chơi ở Mỹ.

И я водил своего двухлетнего сына на детские площадки повсюду в США.

7. 7. a) Trong Kinh-thánh con cái được so sánh với gì?

7. а) С чем дети сравниваются в Библии?

8. Trường hợp này có thể so sánh với một căn nhà đầy chuột.

Представьте себе дом, в котором завелись вредители.

9. 8. (a) Ngày nay ai có thể được so sánh với San-chê-ríp?

8. а) Кого в наши дни можно сравнить с Сеннахиримом?

10. Đây là một người để so sánh với các vĩ nhân của thế gian,

Тут был человек, готовый потягаться с кем угодно.

11. * Ai được so sánh với lửa của thợ luyện và thuốc tẩy của thợ giặt?

* Кто уподоблен огню расплавляющему и щелоку очищающему?

12. Chúng ta ít khi so sánh với người mà mình nghĩ là quá chênh lệch.

И гораздо меньше с теми, с кем у нас большая разница.

13. Thì có thể so sánh với căng thẳng của thầy cô dạy năm thứ 3 không?

Может ли это сравниться со стрессом, который должны выдерживать учителя выпускного класса?

14. Khi so sánh với vấn đề của bạn, có thể vấn đề của con tầm thường.

Переживания ребенка могут выглядеть незначительными по сравнению с проблемами взрослых и их грузом ответственности.

15. Những chữ khắc, khi so sánh với những câu khắc khác, cũng chỉ đến niên đại đó.

На это же время указал и шрифт, когда его сравнили с другими, уже датированными, надписями.

16. Dù vậy, không có người thợ gốm nào có thể so sánh với Đức Giê-hô-va.

Однако ни один гончар не может сравниться с Великим Гончаром, Иеговой.

17. 19, 20. a) Những kẻ giống Ba-la-am được so sánh với gì, và tại sao?

19, 20. а) С чем можно сравнить подобных Валааму людей и почему?

18. A-si-ri cũng được so sánh với một con chim xòe cánh ra “che cả xứ ngươi”.

Ассирия сравнивается также с птицей, распростертые крылья которой покрывают «всю широту земли Твоей».

19. Thay vì so sánh với việc của người khác, chúng ta nên chú tâm vào việc của mình.

Не стоит сравнивать свои дела с делами других, лучше сосредоточиться на том, что лично мы в состоянии делать.

20. Điều này có thể so sánh với tế bào di truyền xác định tính đặc thù của mỗi người.

Это можно сравнить с молекулой ДНК, идентифицирующей каждого человека.

21. 12. (a) Việc dâng hương trong sự thờ phượng thời xưa được so sánh với điều gì thời nay?

12. а) С чем сегодня можно сравнить сжигание фимиама?

22. Nếu so sánh với nam giới, thì phụ nữ chỉ kiếm được 77 xu so với một đô la.

Женщина зарабатывает 77 центов на каждый доллар, получаемый мужчиной.

23. Đây là hình ảnh minh họa của hành tinh có tên Kepler-62f khi so sánh với trái đất.

Вот художественный концепт планеты Kepler-62f в сравнении с Землёй.

24. Trong 3 Nê Phi 24:3, Ngài được so sánh với một thợ luyện bạc, là người tinh chế bạc.

В 3 Нефий 24:3 Его сравнивают с мастером, очищающим серебро от примесей.

25. Điều này về cơ bản hoàn toàn có thể so sánh với một kì tới tháng siêu nhiều, mẹ nghĩ vậy.

Что, с медицинской точки зрения, наверное, можно сравнить с кошмарными месячными.

26. Câu chuyện của tôi chỉ là câu chuyện trẻ con khi so sánh với các câu chuyện vĩ đại của ngài.

Мои истории больше похожи на сказки перед сном, по сравнению с твоими эпическими новеллами.

27. Những thử thách về đức tin có thể so sánh với việc chúng ta phải chạy thi với “kẻ chạy bộ”.

Такие испытания веры можно сравнить с состязанием в беге с людьми.

28. Họ đồng thời còn đem những ca khúc nổi bật trong album so sánh với những bản nhạc của Kylie Minogue.

Они утверждали, что некоторые самые сильные следы альбома конкурировали с песнями Кайли Миноуг.

29. 2, 3. (a) Quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va bị thách thức có thể so sánh với điều gì?

2, 3. а) С чем можно сравнить оспаривание правомерности владычества Иеговы?

30. Các biểu tượng: Những từ như giống như, thể như hoặc được so sánh với giúp nhận ra các biểu tượng.

Символизм. Такие слова, как подобно, как, или уподобить помогают найти символы.

31. Đây là tập tin tham chiếu ban đầu đang được so sánh với nội dung của người sử dụng tạo ra.

Здесь видно, как оригинальный файл в реестре сравнивается с материалом пользователя.

32. Việc chọn những người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng này có thể so sánh với việc khai mỏ kim cương.

Избрание духовных израильтян можно сравнить с добычей алмазов в копях.

33. Dion thường bị so sánh với Mariah Carey về phong cách hát và thần tượng của mình, Barbra Streisand, về chất giọng.

Дион часто сравнивают с Мэрайей Кэри из-за её вокального стиля и с её кумиром Барброй Стрейзанд из-за её голоса.

34. 25 Chỉ có ‘rau và nước’ trong mười ngày—phải chăng họ trông “tiều-tụy” khi so sánh với những người khác?

25 Станут ли они «худощавее» других, если десять дней им будут давать только «овощи и воду»?

35. Đúng là ai cũng khó chịu và nản lòng khi bị đem ra so sánh với anh chị em hoặc bạn bè.

Конечно, может накипать раздражение, когда тебя сравнивают с братом, сестрой или ровесником — да еще не в твою пользу.

36. Kỹ thuật của thể kỷ 20 này không có nghĩa lý gì khi so sánh với công trình của Đức Chúa Trời.

Достижения науки нашего XX века меркнут при сравнении с делами Бога.

37. Cần biết góc này để so sánh với góc nước Anh tại cùng thời điểm. từ đó xác định kinh độ của tàu.

Такое сравнение двух углов определяло долготу координаты корабля.

38. Năm 1931, sau kho so sánh với cây General Grant gần đó, General Sherman được xác định là cây lớn nhất thế giới.

В 1931 году путём сравнения параметров дерева с другим гигантским секвойядендроном, «Генералом Грантом», было установлено, что именно «Генерал Шерман» — крупнейшее по объёму древесины дерево в мире.

39. Chúa Giê-su không so sánh từ “đơn thuần” với từ trái nghĩa là “phức tạp”, nhưng ngài so sánh với từ “xấu”.

Иисус не противопоставил слову «простой» его антоним «сложный», но употребил слово «злой».

40. Nơi Châm-ngôn 26:23 trong bản Masorete, “môi nóng bỏng và lòng độc địa” được so sánh với “cặn bạc” bọc bình gốm.

В Притчах 26:23 в масоретском тексте «уста пламенные» и «сердце злобное» уподобляются глиняному сосуду, покрытому «серебром с примесью».

41. “Mọi cuộc chiến tranh trong quá khứ... thật nhỏ bé khi so sánh với cuộc đại chiến hiện đang diễn ra tại châu Âu”.

«ВСЕ войны прошлых лет не идут ни в какое сравнение с тем, что происходит сейчас в Европе».

42. Sau đó khi so sánh với nhiều điều khác điều mà ta hay nghĩ rằng quan trọng lại dường như không nhiều đến thế.

А потом, сравнивая это с другими вещами, тоже кажущимися важными, оно становится не таким уж и важным.

43. Vì vậy không chỉ chúng ta có lượng khổng lồ quang phổ này, thử so sánh với các số liệu mà tôi vừa kể.

Но у нас есть не только огромная часть спектра, давайте сравним его с числом, о котором я говорил.

44. Dân Y-sơ-ra-ên vi phạm luật pháp nào của Đức Chúa Trời, và có thể so sánh với thời nay như thế nào?

В нарушении каких Божьих заповедей были виновны израильтяне и какие параллели можно провести с нашим временем?

45. Từ đối chiếu, YouTube tạo tệp đối chiếu kỹ thuật số để Content ID so sánh với video do người dùng khác trên YouTube tải lên.

Загруженный файл автоматически преобразовывается в цифровой отпечаток, с которым сравнивается контент других пользователей.

46. Siêu âm tạo ra nhiều sinh thiết vốn không cần thiết, so sánh với các kỹ thuật khác, nên nó không được sử dụng rộng rải.

Ультразвук в основном используется для получения биопсии, что не всегда подходит для других технологий, поэтому он используется не так широко.

47. So sánh với sự bất tử của Đức Giê-hô-va, “Đức Chúa Trời hằng-hữu”, “đời loài người” quả thực ngắn ngủi—“như cây cỏ”.

В сравнении с бессмертием Иеговы, «Бога вечного», «дни» смертного человека коротки, как дни «травы».

48. So sánh với sự cống hiến đến cuối cùng của nhiều người Mỹ, không của là vị của loại nước ngọt nào mà là hãng nào.

Попробуйте сравнить это с преданностью многих американцев не только к определенному вкусу газированной воды, но и к определенной торговой марке.

49. Hơn nữa, mỗi kg phân từ côn trùng, sẽ có ít acmoniac hơn rất nhiều và ít khí nhà kính hơn khi so sánh với phân bò.

Далее, на килограмм навоза, получается гораздо меньше аммиака и газов, создающих парниковый эффект в навозе насекомых чем в коровьем навозе.

50. Dù sao những sự thử thách đó chẳng khác nào “một lúc” khi so sánh với ân phước đời đời dành cho những ai sẵn lòng chịu sửa phạt.

И все же это испытание длится «малое время» по сравнению с вечными благословениями, которые ожидают тех, кто относится к этому наказанию правильно.

51. 15 Vai trò trọng nhất của tình yêu thương cũng thấy được khi so sánh với tính nhịn nhục, kiên nhẫn chịu đựng điều sai quấy hay sự khiêu khích.

15 Превосходная роль любви видна также, когда ее сравнивают с долготерпением, когда терпеливо переносят превратное обращение или провокацию.

52. Tội lỗi có thể ví như vi khuẩn gây ra triệu chứng, trong khi lương tâm bị cắn rứt có thể so sánh với cơn sốt nóng làm khó chịu.

Грех можно сравнить с вирусом, вызывающим симптомы болезни, в то время как причиняющую беспокойство совесть можно сравнить с доставляющей неудобство высокой температурой.

53. Hội thánh những tín đồ đấng Christ được xức dầu trên đất được so sánh với cái gì, và hội thánh ấy phải giữ khỏi mọi sự ô uế nào?

Чему уподобляется собрание помазанных христиан на земле и чем оно не должно оскверняться?

54. Hình tượng của Monroe trên chiếc nắp cống được so sánh với một sự kiện tương tự trong bộ phim ngắn What Happened on Twenty-third Street, New York City (1901).

Сцену с развевающимся платьем сравнили с аналогичным эпизодом короткометражного фильма 1901 года «Что случилось на 23-й улице в Нью-Йорке».

55. Các nhà phê bình khen ngợi khả năng ca hát của cô và khẳng định rằng phần trình diễn của cô, vốn phần nào được so sánh với vai diễn đã từng được đề cử giải Oscar của Adams trong phim Junebug, đã đưa Adams trở thành một ngôi sao điện ảnh, so sánh với tác động của bộ phim Mary Poppins tới sự nghiệp diễn xuất của Julie Andrews.

Критики хвалили её вокальные данные и утверждали, что эта роль, которую некоторые сравнивали с её ролью, номинированной на «Оскара», в фильме «Июньский жук» (Junebug), сделала Адамс звездой, так же, как в своё время произошло с Джули Эндрюс, исполнившей главную роль в фильме «Мэри Поппинс».

56. Bây giờ, hãy so sánh với Chiến dịch Quyền Dân chủ năm 1955 ở Alabama đã phản đối hệ thống xe buýt phân biệt chủng tộc, thứ họ muốn tẩy chay.

Сравним это с Движением за гражданские права чернокожих в 1955 г. в Алабаме против сегрегации в общественном транспорте и за его бойкот.

57. vâng, nhiều đồng nghiệp của tôi sau khi xem sẽ nhận ra đây là lần đầu tiên trong lịch sử con người gió mặt trời được so sánh với nước mũi

И да, мои коллеги, которые увидят это позже, поймут, что впервые в истории научного сообщества солнечный ветер сравнили с соплями.

58. Bài giảng trên núi có thể được so sánh với một bài giảng ngắn hơn, Bài giảng trên đất bằng, được trình thuật trong Tin mừng Luke (Luke 6:17–49).

Нагорную проповедь можно сравнить со схожим, хотя более сжатым, фрагментом в Евангелии от Луки, называемым «Проповедь на равнине» (Лк. 6:17-49).

59. Những lời khuyên về giao diện, đồ họa, và công cụ đã được cải thiện và hiện đại hóa khi so sánh với điểm khởi đầu Europa Universalis II của nó.

Интерфейс, графика и инструменты были улучшены и модернизированы по сравнению с «Europa Universalis II».

60. (Việc chặt một bàn tay hay bàn chân gây phạm tội được so sánh với việc loại bỏ những giao thiệp mà có thể dẫn dắt một người đi lạc lối.)

Иисус уподобляет отсечение соблазняющей руки или ноги устранению связей, которые могут уводить с пути.

61. Sử dụng các tùy chọn lịch trong bảng Biến ở ngoài cùng bên trái để điều chỉnh khung thời gian và so sánh với dữ liệu trong khoảng thời gian trước đó.

Чтобы изменить временной диапазон и сравнить данные за выбранный и предыдущий период, используйте настройки календаря на панели переменных.

62. Vẫn so sánh với một con đường, Sa-lô-môn tuyên bố: “Nhưng con đường người công-bình giống như sự sáng chiếu rạng, càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa”.

Вновь обращаясь к примеру со стезёй, Соломон говорит: «Стезя праведных — как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня» (Притчи 4:18).

63. Người ta đã so sánh với trường hợp của ca sĩ Justin Timberlake, người đã không trở lại nhóm 'N Sync vì sự thành công của album đầu tay của anh, Justified.

В сравнение приводился Джастин Тимберлейк, который не вернулся в ’N Sync после успеха своего сольного альбома.

64. Những nhà khảo cổ chờ đợi một vị trí với những đồn lũy có thể so sánh với những đồn lũy của Sa-ma-ri xưa, thủ đô nước Y-sơ-ra-ên.

Археологи ожидали, что город вместе с его укрепительными сооружениями по размерам будет соответствовать Самарии — столице израильского царства.

65. Tuy nhiên anh ta cũng lưu ý rằng bài hát chưa có tính đột phá và so sánh với phong cách của các nghệ sĩ khác như Rihanna, Chris Brown và Pussycat Dolls.

Однако, он также добавил, что песня не является инновационной и сравнил её с работами таких артистов, как Рианна, Крис Браун и Pussycat Dolls.

66. Trong hầu hết các trường hợp, yêu cầu quảng cáo AdMob nhận được sẽ được so sánh với các nhóm hòa giải của bạn và được thực hiện theo tiêu chí phù hợp.

В большинстве случаев запрос объявления, поступивший в AdMob, сопоставляется с параметрами ваших групп агрегации и выполняется сетью из самой подходящей.

67. Giáo lý Chúa Ba Ngôi thật vô lý làm sao khi so sánh với sự dạy dỗ đơn giản của Kinh-thánh, theo đó, Đức Chúa Trời là tối cao và vô song!

Как говорит Бог, «кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?»

68. Bạn cũng có thể tương tác với dạng tia X của mình, và nếu bạn muốn, bạn cũng có thể so sánh với dạng giải phẫu sẽ xuất hiện dưới tia X nữa.

Вы можете взаимодействовать с рентгеном, а также, если хотите, можете сравнить с тем, как органы будут показаны на снимке.

69. Trong 3 Nê Phi 24:2, Chúa Giê Su Ky Tô được so sánh với lửa của thợ luyện và thuốc tẩy của thợ giặt vì điều Ngài sẽ làm vào Ngày Tái Lâm.

В 3 Нефий 24:2 Иисус Христос сравнивается с огнем расплавляющим и щёлоком очищающим из-за того, что Он совершит при Своем Втором пришествии.

70. Khi so sánh với sự sáng tạo vô hạn, chúng ta có thể dường như không có nghĩa gì cả, nhưng lại có một tia lửa vĩnh cửu hừng hực cháy bên trong mình.

Хотя на фоне бесконечного творения мы можем казаться ничем, в нашей груди горит искра вечного огня.

71. Phạm vi của tỉnh Tokyo ban đầu chỉ giới hạn ở thành phố Edo cũ, nhưng nhanh chóng gia tăng đến kích cỡ có thể so sánh với Vùng Thủ đô Tokyo hiện tại.

Границы префектуры изначально совпадали с границами прежнего города Эдо, однако быстро стали расширяться, в итоге став примерно соответствовать границам современного Токийского столичного округа.

72. Và tôi thực sự thích điều đó, bởi vì người xem thực sự bị kích thích vì ngôn ngữ hình ảnh là một phần của khoa học nghệ thuật so sánh với âm nhạc.

И это мне очень нравится, потому что смотрящему приходится задуматься, в какой степени изобразительное искусство является частью науки, и в какой - частью искусства.

73. 21 Để nhấn mạnh thêm là không gì có thể so sánh với Đức Giê-hô-va, Ê-sai cho thấy sự ngu dại của những kẻ làm hình tượng bằng vàng, bạc hay gỗ.

21 Чтобы еще больше подчеркнуть, что Иегову нельзя ни с кем сравнить, Исаия обличает глупость тех, кто делает идолов из золота, серебра и дерева.

74. Vi tảo là tảo cực nhỏ, tức là chúng vô cùng bé, như các bạn thấy ở đây bức ảnh của những sinh vật đơn bào đó so sánh với một sợi tóc của con người.

Микроводоросли потому и называются микро-, потому что они очень маленькие, как можно здесь видеть, на изображении этих одноклеточных организмов в сравнении с человеческим волосом.

75. Và bạn có thể so sánh với tổ chức trong vùng vào những năm 70. Khi mô hình này không khả thi thì chất lượng hay tuổi thọ mà công nghệ cung cấp cũng không có.

Для сравнения возьмём похожую организацию 1970-х годов, когда такие масштабы были невообразимы, не говоря о качестве или сроке службы доступных в то время технологий.

76. Quả thật, sự tồn tại của Kinh Thánh là điều phi thường. Đặc biệt khi so sánh với điều đã xảy ra cho những bản chép tay của các nước cùng thời với dân Do Thái xưa.

Сохранность Библии особенно примечательна на фоне того, что произошло с письменными памятниками других народов, живших во времена израильтян.

77. 2 Dù cho vụ bom nổ đó có đáng sợ thật, nó trở nên vô nghĩa khi so sánh với “ngày lớn và đáng sợ của Đức Giê-hô-va” sắp đến (Ma-la-chi 4:5).

2 Хотя происшедшее было ужасным, оно меркнет по сравнению с «днем Иеговы, великим и страшным» (Малахия 4:5, ПАМ).

78. Và khi chúng tôi so sánh với những video có tổng thời lượng dài hàng trăm năm đó, chúng tôi so sánh nó với hàng triệu những tập tin tham chiếu trong cơ sở dữ liệu của chúng tôi.

Мы сравниваем видеофайлы объёмом в сотню лет воспроизведения с миллионами записей в реестре нашей базы данных.

79. Họ là những người sùng đạo nhưng cũng là những nhà tư bản táo bạo, và họ bị kết tội là có xu hướng lợi tạo lợi nhuận cực đoan và bị so sánh với những nhà thực dân.

Они были праведными людьми, но также и очень агрессивными капиталистами: их упрекали в слишком активном стремлении к получению прибыли по сравнению с другими колонистами.

80. So sánh với than làm từ mía, chúng tôi phải dạy mọi người cách để tạo thành những bánh than, và phải thêm một bước để làm chất kết dính, cái này đã ở hình dạng tiền - bánh than.

По сравнению с углём из сахарного тростника, где нам пришлось учить людей формировать его в брикеты и дополнительно готовить связующее вещество, этот уголь уже в брикетах.