1. Kháng sinh có thể gây buồn nôn.

Антибиотики могут вызвать тошноту.

2. Uống kháng sinh đi.

Прими антибиотики.

3. Họ có sinh vật tiến hóa lành tính, và vấn đề kháng kháng sinh không phát triển.

У них микроб эволюционировал в более слабый штамм, и у них не появилось сопротивляемости к антибиотикам.

4. Và một khi bạn có khả năng kháng kháng sinh tăng, các thuốc kháng sinh không tiêu diệt được các chủng nguy hiểm nữa.

А когда вы повысили сопротивляемость к антибиотикам, то антибиотики уже больше не убивают вредоносные штаммы.

5. Chúng ta cũng có thể thay đổi tiêu chuẩn về cách dùng kháng sinh.

Мы также способны изменить социальные нормы относительно использования антибиотиков.

6. Tôi đã kê đơn kháng sinh.

Я прописал антибиотики.

7. Daryl đang đi lấy kháng sinh.

Дэрил достанет антибиотики.

8. Lấy kháng thể bạch cầu trung tính và làm sinh thiết thượng khí quản.

Сделайте антитела к цитоплазме нейтрофилов и биопсию верхних дыхательных путей, чтобы подтвердить Вегнера.

9. Bạn sẽ có áp lực rất lớn ưu ái sự kháng kháng sinh, nên bạn đạt được tính độc tăng, dẫn tới sự tiến hóa của khả năng kháng kháng sinh tăng.

Вы создаёте дополнительный стимул для сопротивления, используя антибиотики, таким образом повышая ядовитость, которая приводит к возникновению возрастания сопротивляемости к антибиотикам.

10. Ta cần thuốc kháng sinh cho một vết thương có thể đã bị nhiễm trùng.

Мне нужны антибиотики для раны, в которой могло начаться заражение.

11. Đó là loại kháng sinh không penicillin.

Но этот антибиотик не содержит пенициллина.

12. Cô ta đâu có dùng kháng sinh.

Но она не на антибиотиках?

13. Cậu không phát minh ra thuốc kháng sinh.

Не первооткрыватель пенициллина.

14. Truyền kháng thể...

Начнём давать ему иммунодепрессанты внутривенно?

15. Kháng sinh sẽ đem cơn đau trở lại.

Антибиотики вернут боль!

16. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

Возможности антибиотиков приходят к концу.

17. Tất cả đã thay đổi khi có kháng sinh.

Всё это изменилось с появлением антибиотиков.

18. Cậu hoàn toàn không dị ứng với kháng sinh!

У вас нет аллергии на этот препарат.

19. Sao anh không cho nó vài viên kháng sinh đi.

Может принести ему аспирин?

20. Thí dụ, bạn bị viêm thùy phổi họ có thể cho bạn một liều kháng huyết thanh, một mũi tiêm kháng thể dại dành cho liên cầu khuẩn, nếu thực tập sinh phân loại đúng.

Например, если у вас была крупозная пневмония, они могли назначить иммунную сыворотку, инъекцию антител против бактерии стрептококка, если интерн корректно указал подтип.

21. Kháng sinh sẽ làm cho cô ấy thấy khoẻ hơn.

От антибиотиков ей полегчает.

22. Nó có thể là ngày 4 tháng Bảy, nhưng đây là đêm trước Giáng sinh với fan đối kháng.

И пусть это 4-е июля, но для поклонников единоборств это Рождество.

23. Bắt đầu cho Foreman dùng kháng sinh nội tĩnh mạch.

Начни давать Форману антибиотики внутривенно.

24. Anh có băng cá nhân và thuốc kháng sinh không?

У вас есть аптечка и антибиотический крем?

25. Bắt đầu kích thích tố viêm, hormone... và chất kháng sinh.

" наконец запускаю протоколы противовоспалительных кортикостероидов и антибиотиков.

26. Gideon đã chế công thức kháng sinh đơn giản cho tôi.

Гидеон приготовила мне обычный стрептомицин для меня.

27. Khi một người hoặc động vật thí nghiệm (ví dụ chuột bạch) được tiêm truyền (inoculation) một loại sinh ra đáp ứng miễn dịch (immune response), sản sinh các kháng thể phản ứng đặc hiệu với các kháng nguyên trên vi khuẩn.

Человек или животное, в организм которого попадает определенный штамм бактерий, в результате иммунного ответа образует антитела, специфически реагирующие с антигенами на поверхности этих бактерий.

28. Có kết quả kháng thể rồi?

Тест на антитела готов?

29. Tôi không thể kháng cự lại.

Вы не можете противостоять мне.

30. Anh phải tiêm thuốc kháng sinh và hồi phục sau vài ngày.

Ему сделали внутривенное введение антибиотиков, и он поправился через несколько дней.

31. Kháng sinh cho bệnh viêm phổi, truyền dinh dưỡnh để tăng cân.

Антибиотики от пневмонии, внутривенное питание, чтоб поднять ее вес.

32. Trong lúc chờ đợi, chúng tôi đang cho anh dùng kháng sinh.

А мы, тем временем, будем давать вам антибиотики.

33. Việc suy thận bị gây ra bởi các loại thuốc kháng sinh.

Отказ почек был вызван антибиотиками.

34. Mỗi dòng tế bào B biểu hiện một kháng thể khác nhau, do đó, bộ hoàn chỉnh thụ thể kháng nguyên tế bào B đại diện cho tất cả các kháng thể mà cơ thể có thể sản xuất.

Таким образом, полный набор антигенных рецепторов всех B-клеток организма представляет все антитела, которые организм может вырабатывать.

35. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Мы не можем продолжать кормить наших детей пестицидами, гербицидами, антибиотиками и гормонами.

36. Họ cho tôi uống kháng sinh khiến tôi nhạy cảm với ánh nắng.

Они дали антибиотики, которые делают меня чувствительным к солнечному свету.

37. Kháng thể ngu ở chỗ đó đó.

Антитела часто дают маху.

38. Anh tốt hơn nên biến mấy cái thuốc kháng sinh thành bữa cơm...

Лучше попытайся подмешать ему антибиотики в еду...

39. Không, chúng ta đã dùng kháng sinh liều cao trước khi xạ trị.

Нет, мы начали давать ей сильные антибиотики перед химиотерапией.

40. Nhiều ca phẫu thuật được dự kiến phải dùng kháng sinh phòng ngừa.

Многие операции предшествуются профилактическими дозами антибиотиков.

41. Trong nhiều nước đang phát triển. phần lớn kháng sinh này vẫn còn bán.

В большей части развивающегося мира это до сих пор так.

42. Nếu không có thuốc kháng sinh, ổng sẽ không còn chút cơ hội nào.

Если ему не вколоть сульфаниламид, у него не останется шанса.

43. Nách trái có kháng thể với CD 11.

В его левом подмышечном узле есть антитела от CB 11.

44. Một trong những chủ đề lớn của tôi ngay bây giờ là thuốc kháng sinh.

Одна из моих наболевших тем сейчас это антибиотики.

45. Công thức được mã hóa trong các kháng thể.

Ключ к разгадке заключён в антителах.

46. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

Но змеи также применяют и вторую стратегию — биохимическую защиту.

47. Một ví dụ khác là nếu bạn suy nghĩ về thuốc kháng sinh và vi khuẩn.

Еще пример - это бактерии и антибиотики.

48. Bạn cho rằng như thế vào nhưng năm 1920; bạn sẽ không có thuốc kháng sinh

Вы могли привести этот довод в 1920-х, и у вас не было бы пенициллина.

49. 1 đứa con khoẻ mạnh với 1 kháng thể khỏe mạnh.

Здоровый ребенок с здоровыми антителами.

50. Qua nghiên cứu hóa thạch cho thấy sinh vật này có khả năng kháng được bệnh tật.

Исследования окаменелостей показали что эти люди победили болезни.

51. Ví dụ, với kháng thể thrombin trong con dê đó -- nó đã được biến đổi di truyền để sản xuất ra phân tử kháng thể đó trong sữa để sản xuất ra phân tử kháng thể đó trong sữa để phục vụ cho công ty GTC Genetics.

Эта коза дает антитромбин - коза была генетически модицифицирована так, чтобы молекулы ее молока содержали антитромбин, который компания GTC Genetics хочет получить.

52. Lưu thông kháng thể gây ra suy thận và chảy máu.

Циркулирующие антитела вызывают почечную недостаточность и кровотечение.

53. Làm thế nào có thể kháng cự khuynh hướng ghen tị?

Как побороть склонность к зависти?

54. Bạn có thể thành công trong việc kháng cự Ma-quỉ không?

Можно ли противостоять Дьяволу?

55. Trông mong đâu đó có vài vỉ thuốc cảm và vài liều thuốc kháng sinh có thể tạo sự khác biệt giữa sống và chết trong nhiều giờ hơn.

пара леденцов от кашля и немного дезинфицирующего средства сделают разницу между смертью и продлением жизни на пару часов.

56. Thứ kháng sinh cháu được tiêm để đề phòng viêm màng não làm nước mắt thành màu đỏ.

Антибиотик, который мы дали тебе на тот случай, если у тебя менингит, может окрашивать слезы в красный цвет.

57. Khả năng bị lây là rất nhỏ nhưng tôi sẽ cho cô dùng ba loại thuốc kháng sinh.

Ваши шансы заразиться невелики, но я хотел бы назначить вам три противовирусных препарата.

58. Chúng ta làm điều đó khi dùng kháng sinh vô tội vạ với sự cẩu thả khủng khiếp.

Мы привели к этому, растрачивая антибиотики с безрассудством, которому сейчас поражаемся.

59. Chúng tôi đang cho trẻ ăn thuốc kháng sinh trong thịt bò và protein động vật khác mỗi ngày.

Мы кормим наших детей антибиотиками в говядине и другом животном протеине - ежедневно.

60. Anh chị có thể chuẩn bị ra sao để kháng cự cám dỗ?

Что поможет вам устоять перед возможным искушением?

61. Nếu đã bị mất trạng thái, bạn có thể gửi đơn kháng nghị.

Если действие вашего статуса Партнера Google было приостановлено, вы можете подать апелляцию.

62. Kẻ bắt nạt thường có thể nhận ra bạn nào tự ti và không thể kháng cự.

Часто обидчики легко определяют, у кого заниженная самооценка и кто не даст отпора.

63. Cơ thể ông ấy đã kháng lại 112 nên nó không thể có tác dụng trị liệu.

Его организм научился бороться с вирусом 112, поэтому он перестал действовать.

64. Một dự án được tài trợ bởi chính phủ Anh gọi là chương trình Đánh giá Kháng Kháng sinh ước tính tổng số tử vong trên toàn thế giới là 700.000 trong 1 năm.

Программа, учреждённая британским правительством, известная как Обзор устойчивости к антибиотикам, оценивает число смертельных исходов от таких инфекций в мире в 700 000 в год.

65. Đây là đề nghị của tôi để khuyến khích người ta dùng hết lượng thuốc kháng sinh được kê toa.

Вот моё предложение о том, как убедить людей пропить весь курс антибиотиков.

66. Năm 1972, Porter đoạt giải Nobel Sinh lý và Y khoa chung với Gerald M. Edelman cho công trình xác định cấu trúc hóa học chính xác của một kháng thể.

Позже, в 1972 г., Портер разделил Нобелевскую премию по физиологии и медицине с Джералдом Эдельманом за работу по исследованию химической структуры антител.

67. Cameron, xét nghiệm máu xem có kháng thể bạch cầu trung tính không.

Камерон, проверь кровь на с-anke.

68. Bạn có thể kháng nghị quyết định đó trực tiếp từ đường dẫn liên kết trong email hoặc bằng cách làm theo quy trình kháng nghị.

Вы сможете обжаловать наше решение, перейдя по ссылке в письме или следуя инструкциям на этой странице.

69. Càng lớn tôi càng thích judo cùng các môn thể thao đối kháng khác.

С возрастом я стал интересоваться дзюдо и другими боевыми искусствами.

70. Mình có thể chuẩn bị để kháng cự áp lực bạn bè bằng cách: .....

Чтобы противостоять дурному влиянию, я уже сейчас могу... .....

71. Không có cách nào đưa vào cơ thể họ để họ tự tạo ra kháng thể được cả.

Не существует способа заставить их организмы спроектировать измененный прототип сами по себе.

72. Các kháng sinh phổ rộng khác có thể làm giảm lượng vi khuẩn trong ruột thông thường, làm cho lượng vitamin K1 đáng kể, do đó làm tăng tác dụng của warfarin.

Другие антибиотики широкого спектра действия могут уменьшить количество нормальной бактериальной флоры в кишечнике, которая производит большое количество витамина K, что усиливает эффект варфарина.

73. Lấy đồ nghề kháng thể, bắt đầu kiếm tra những đứa trẻ bị ốm.

Возьмите наборы для антител, начните тестировать больных детей.

74. Bây giờ, nguyên nhân cho sự chi phối của mô hình này, hiển nhiên, là do cuộc cách mạng kháng sinh.

Причина повсеместности этой модели — конечно же, революция антибиотиков.

75. Làm thế nào chúng ta có thể tiếp tục kháng cự khuynh hướng bất lương?

Как мы можем сопротивляться склонности поступать нечестно?

76. Và những kháng thể nhuộm giống như cái này có thể dùng để trả lời dạng câu hỏi như vậy.

И вот такое окрашивание антителами, как это, может быть использовано для ответа на подобные вопросы.

77. Nấm không thích bị vi khuẩn làm mục rữa, và vì vậy những thứ kháng sinh tốt nhất đều xuất phát từ nấm,

Грибам не нравится гнить от бактерий, так что наши лучшие антибиотики получены с помощью грибов.

78. Bác Sĩ Subiza giải thích: ‘Chúng ta sinh ra trong phòng mổ vô trùng, ăn thực phẩm được tiệt trùng, được chích ngừa nhiều bệnh, và uống kháng sinh ngay khi bệnh.

«Мы рождаемся в операционной, едим стерильную пищу, делаем прививки против различных болезней, а стоит нам заболеть — тут же принимаем антибиотики.

79. Làm kịch kháng chiến!".

Это антивоенный фильм».

80. nếu bạn có thể làm hỏng nó bằng kháng thể nhất định, bạn có thể phá hỏng tất cả những phiên bản của cúm

Если вы можете нейтрализовать их специфическими антителами, вы сможете нейтрализовать все версии гриппа.