1. Một số vi khuẩn dần dần có thể kháng thuốc kháng sinh.

Manche Bakterien sind gegen Antibiotika resistent geworden.

2. Kháng sinh cũng có thể cho biết điều đó.

Die Antibiotika können das ebenso.

3. Thì đây có thể là những loại kháng sinh mới?

Könnte das nicht eine neue Sorte Antibiotika sein?

4. Thuốc kháng sinh.

Antibiotika.

5. Uống kháng sinh đi.

Nehmen Sie die Antibiotika.

6. Chúng ta diệt vi khuẩn bằng những thuốc kháng sinh truyền thống và điều đó chọn ra những kháng thể.

Wir töten Bakterien mit traditionellen Antibiotika und das selektiert für resistente Mutanten.

7. Ta cần thuốc kháng sinh.

Wir brauchen Antibiotika.

8. Anh chỉ kê đơn kháng sinh.

Du hast Antibiotika verordnet.

9. Thuốc kháng sinh mới kiếm được có thể ngăn nhiễm trùng cho anh ấy.

Die Antibiotika, die wir geholt haben, könnten ihn vor einer Infektion bewahren.

10. Chúng ta có thể đòi hỏi ngành nông nghiệp từ bỏ dùng kháng sinh.

Wir könnten den Einsatz von Antibiotika in der Landwirtschaft beenden.

11. Chúng ta cũng có thể thay đổi tiêu chuẩn về cách dùng kháng sinh.

Wir könnten auch Gesellschaftsnormen zum Gebrauch von Antibiotika ändern.

12. Và 100 người dùng thuốc kháng sinh khi còn bé và 100 người không dùng thuốc kháng sinh.

Oder 100 Leute, die Antibiotika nahmen, als sie klein waren, und 100 Leute, die keine Antibiotika nahmen.

13. Tôi đã kê đơn kháng sinh.

Ich habe Antibiotika verordnet.

14. Daryl đang đi lấy kháng sinh.

Daryl besorgt die Antibiotika.

15. Ta cần thuốc kháng sinh cho một vết thương có thể đã bị nhiễm trùng.

Ich brauche Antibiotika für eine Wunde, die sich infizieren könnte.

16. Nó không phản ứng với kháng sinh.

Er reagiert nicht auf Antibiotica.

17. Đó là loại kháng sinh không penicillin.

Das ist kein Penizillin-Antibiotikum.

18. Bởi vì vậy mà, ví dụ, sự kháng thuốc kháng sinh được hình thành.

Das ist auch der Grund warum zum Beispiel die Beständigkeit zu Antibiotika wächst.

19. Sao anh biết mình cần kháng sinh?

Wogegen brauchen Sie Antibiotika?

20. Cô ta đâu có dùng kháng sinh.

Sie nimmt keine Antibiotika.

21. Chỉ là 1 ít thuốc kháng sinh.

Nur Antibiotika.

22. Đây là một viên thuốc kháng sinh.

Das hier ist ein Antibiotikum.

23. Nhiễm trùng Chlamydia có thể được chữa khỏi một cách hiệu quả với thuốc kháng sinh.

Chlamydien-Infektionen sind mit Antibiotika gut behandelbar.

24. Cô ấy chỉ đang hết thuốc kháng sinh.

Ihr gehen die Antibiotika aus.

25. Các thuốc kháng sinh “đang mất tác dụng.

Antibiotika „verlieren an Wirkung.

26. Kháng sinh sẽ đem cơn đau trở lại.

Die Antibiotika bringen nur wieder Schmerzen!

27. Plasmid mang tính kháng (Resistance-(R) plasmid), mang các gene có khả năng kháng lại các thuốc kháng sinh hay các chất độc.

Resistenz-(R-)Plasmide, die Resistenzgene gegen Antibiotika oder Gifte enthalten.

28. Tôi không được phép phân phát thuốc kháng sinh.

Das darf ich nicht ausgeben.

29. Ví dụ, một công ty công nghệ sinh học đã tìm ra kháng thể trung hoà rộng đối với dịch cúm cũng như là một kháng thể mục tiêu mới với virút cúm

Eine Biotechnologie-Firma hat zum Beispiel breit angreifende Antikörper für Influenza gefunden und auch ein neues Antikörper-Ziel auf dem Grippevirus.

30. Tức là thuốc kháng sinh gây ra suy thận.

Das bedeutet, die Antibiotika verursachen das Nierenversagen.

31. Kháng sinh đặt trong hộp khóa không khí ấy.

Die Antibiotika sind in der Schleuse.

32. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

Unsere Antibiotika gehen dem Ende zu.

33. Tất cả đã thay đổi khi có kháng sinh.

All dies änderte sich mit Antibiotika.

34. Chúng còn có thuốc khác ngoài thuốc kháng sinh.

Es gibt noch andere Medikamente.

35. Cậu hoàn toàn không dị ứng với kháng sinh!

Nicht auf Bacitracin.

36. Waksman đã tạo ra thuật ngữ antibiotics (thuốc kháng sinh).

Von Waksman wurde auch der Begriff „Antibiotikum“ geprägt.

37. Sao anh không cho nó vài viên kháng sinh đi.

Soll ich ihm eine Aspirin holen?

38. Thí dụ, bạn bị viêm thùy phổi họ có thể cho bạn một liều kháng huyết thanh, một mũi tiêm kháng thể dại dành cho liên cầu khuẩn, nếu thực tập sinh phân loại đúng.

Vielleicht hatte man ja Lobärpneumonie, dann konnten sie einem ein Antiserum verabreichen, eine Injektion aller möglichen Antikörper gegen das Bakterium Streptococcus, wenn der Praktikant den korrekten Subtyp herausfand.

39. Thuốc kháng sinh này có làm cháu buồn nôn không?

Können diese Antibiotika Übelkeit auslösen?

40. Nó có thể là ngày 4 tháng Bảy, nhưng đây là đêm trước Giáng sinh với fan đối kháng.

Es ist zwar der 4. Juli, aber für die Fans ist das wie Weihnachten!

41. Kháng thể vẫn hoạt động

Antikörper halten ein Leben lang

42. Là phản ứng phụ của AZT *. Một loại thuốc kháng sinh.

Eine Nebenwirkung von AZT.

43. Ông tôi chết trong thời kỳ cuối của tiền-kháng-sinh.

Mein Großonkel starb in den letzten Tagen der Prä-Antibiotika-Ära.

44. Nhưng như thế nghĩa là kháng sinh không có tác dụng.

Also wirken die Antibiotika nicht.

45. Bắt đầu kích thích tố viêm, hormone... và chất kháng sinh.

Starte entzündungshemmende Kortikoide, Hormone und antibiotisches Programm.

46. Có kết quả kháng thể rồi?

Antikörpertest schon zurück?

47. Anh phải tiêm thuốc kháng sinh và hồi phục sau vài ngày.

Er bekam intravenöse Antibotica und erholte sich ein paar Tage später.

48. Và Levofloxacin đề phòng là nhiễm trùng do dùng thuốc kháng sinh.

Und Levofloxazin, falls das Antibiotikum nicht alle Erreger erwischt hat.

49. nếu anh nghĩ nên dùng kháng sinh thì cứ cho tôi dùng.

Hören Sie, wenn Sie der Meinung sind, dass die Antibiotika helfen, dann geben Sie sie mir einfach.

50. và cho tôi kết thúc câu của tôi - bạn đang rất có khả năng để giúp chọn cho vi khuẩn kháng kháng sinh.

lasst mich den Satz beenden - sehr wahrscheinlich wirst du dazu beitragen für Antibiotika- resistente Bakterien zu selektieren.

51. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Wir können unseren Kindern nicht länger Pestizide und Herbizide und Antibiotika und Hormone verabreichen.

52. Rào cản cụ thể chính là các kháng nguyên gọi là galactosyl, hay kháng nguyên gal.

Genauer gesagt, ist das Hindernis ein bestimmtes Epitop namens Galactosyl, oder Gal- Epitop.

53. Bạn có thể kháng cự cám dỗ!

Versuchungen widerstehen: Es geht!

54. Họ cho tôi uống kháng sinh khiến tôi nhạy cảm với ánh nắng.

Ich nehme diese Antibiotika, die mich sensibel auf Sonnenlicht reagieren lassen.

55. Chắc hẳn, nạn đói kém xảy ra vào lúc đó làm suy nhược bản chất kháng sinh trong cơ thể của người ta.

Zweifellos trug die Lebensmittelknappheit jener Tage entscheidend dazu bei, daß die Abwehrkräfte der Menschen geschwächt waren.

56. Không, chúng ta đã dùng kháng sinh liều cao trước khi xạ trị.

Sie hatte'ne Antibiotikumtherapie.

57. Acinetobacter là loại bọ bẩn trong bệnh viện và carbapenem là loại kháng sinh mạnh nhất có thể đánh bại loại bọ này.

Acinetobacter ist ein fieser Krankenhauskeim und Carbapenem das so ziemlich stärkste Antibiotikum, das wir für diesen Keim haben.

58. Nhiều ca phẫu thuật được dự kiến phải dùng kháng sinh phòng ngừa.

Vor vielen Operationen wird vorsorglich ein Dosis Antibiotika verabreicht.

59. Thứ hai, nhiều nông dân đã thực sự sợ chết khiếp khi nhắc đến sự kháng thuốc, khi mà sâu hại trở nên đề kháng với thuốc trừ sâu, cũng giống bệnh dại ở con người đã kháng lại thuốc kháng sinh.

Der Zweite ist, das die meisten Bauern eine Heidenangst davor haben, dass sich Resistenzen bilden könnten, die Schädlinge resistent gegen die Chemikalien werden, so wie bei uns die Bakterien resistent gegen Antibiotika sind.

60. Ta có thể xây dựng hệ thống nhận dữ liệu để báo một cách tự động và chuyên biệt về cách dùng kháng sinh.

Wir könnten Datensammel- Systeme einrichten, die automatisch und genau aufzeigen, wie Antibiotika eingesetzt werden.

61. Nuôi trồng thủy sản cũng phụ thuộc kháng sinh, đặc biệt là ở châu Á, và trồng cây ăn trái cũng cần kháng sinh để bảo vệ táo, lê, cam quít chống sâu bệnh.

Aquakultur setzt ebenso auf Antibiotika, besonders in Asien, und Obstbauern nutzen Antibiotika um Äpfel, Birnen und Zitrusfrüchte gegen Krankheiten zu schützen.

62. Chúng cũng lấy kháng sinh của chúng ta và hầu hết thuốc giảm đau.

Die Antibiotika und die Schmerzmittel.

63. Không khí trong lành và ánh nắng mặt trời—“Thuốc kháng sinh” tự nhiên?

Sonne und frische Luft: „Antibiotika“ aus der Natur?

64. Nhưng do sử dụng tràn lan nên vi khuẩn kháng thuốc sinh sôi nảy nở.

Allerdings führte der massive Einsatz von Antibiotika dazu, dass es inzwischen viele Bakterien gibt, die dagegen resistent sind.

65. Nếu cô phát tán kháng virus, nó sẽ giết mọi sinh vật nhiễm T-Virus.

Wenn du das Antivirus freisetzt, wird es alles töten, was sich mit dem T-Virus infiziert hat, alle Organismen.

66. 12 Không khí trong lành và ánh nắng mặt trời—“Thuốc kháng sinh” tự nhiên?

12 Sonne und frische Luft: „Antibiotika“ aus der Natur?

67. Trong vòng 2 đến 8 tuần (trung bình là 25 ngày), phần lớn người ta sẽ sản sinh đủ kháng thể để phát hiện được.

Die meisten Patienten entwickeln nachweisbare Antikörper innerhalb von zwei bis acht Wochen (der Durchschnitt liegt bei 25 Tagen).

68. Bởi vì cô ấy đang mắc phải một loại siêu vi gọi là C. diff, và nó có khả năng kháng thuốc kháng sinh trong nhiều trường hợp.

Die Frau leidet an einem Superbazillus names " C. diff ", der in vielen Fällen resistent gegen Antibiotika ist.

69. Steve cần uống kháng sinh hai tuần và một xã hội nói không với thuốc lá.

Steve braucht zwei Wochen Antibiotika und'ne nikotinfreie Umgebung.

70. Chúng ta không có kháng sinh cho anh ấy, anh ấy sẽ chết vì nhiễm trùng.

Wenn er nicht bald ein starkes Antibiotikum bekommt, wird er an einer Infektion sterben.

71. Một ví dụ khác là nếu bạn suy nghĩ về thuốc kháng sinh và vi khuẩn.

Ein weiteres Beispiel wäre, wenn man über Antibiotika und Bakterien nachdenkt.

72. Kháng virus chỉ tiêu diệt virus trong cơ thể cô.

Das Antivirus hat nur das T-Virus in deinem Körper zerstört.

73. Cuối cùng, cậu tìm thấy đội chó chở kháng sinh dưới một thác nước đóng băng.

Dort wurde das Bakterium im gefrorenen Boden auf einem Gletscher gefunden.

74. Huyết thanh này có tác dụng như thuốc kháng sinh, nó sẽ tấn công những tế bào gây ra sự đột biến hình thể của chúng ta.

Das Serum wirkt wie ein Antibiotikum, das die Zellen angreift, die unsere physikalische Mutation verursachen.

75. Để đối phó với bệnh lây nhiễm, cơ thể tạo ra chất kháng thể.

Als Reaktion auf eine Infektion werden Antikörper erzeugt.

76. 1 đứa con khoẻ mạnh với 1 kháng thể khỏe mạnh.

ein gesundes Baby mit gesunden Antikörpern.

77. Chỉ dùng thuốc kháng sinh khi cần thiết, và thực hiện đầy đủ phương pháp điều trị.

Für Antibiotika gilt: nur bei Bedarf einnehmen und die Behandlung nicht vorzeitig beenden.

78. Mặt khác, huyết thanh có chứa kháng thể đôi lúc có thể sử dụng trực tiếp cho các phân tích hóa sinh mà không cần phải qua các bước phân lập phức tạp.

Antikörperhaltige Blutseren können hingegen zum Teil direkt, also ohne komplizierte Aufreinigungsschritte, in der Bioanalytik eingesetzt werden.

79. Ví dụ, với kháng thể thrombin trong con dê đó -- nó đã được biến đổi di truyền để sản xuất ra phân tử kháng thể đó trong sữa để sản xuất ra phân tử kháng thể đó trong sữa để phục vụ cho công ty GTC Genetics.

So geschehen mit Antithrombin in dieser Ziege – diese Ziege wurde genetisch modifziert damit die Moleküle ihrer Milch die Moleküle von Antithrombin enthalten die GTC Genetics erschaffen wollte.

80. Nhiều người ở đây có thể không biết, rằng chúng ta chuẩn bị kỉ niệm 100 năm kể từ ngày kháng sinh được giới thiệu với nước Mỹ.

Viele von Ihnen wissen vielleicht nicht, dass wir das 100. Jahr der Einführung von Antibiotika in den USA feiern.