1. Chúng ta diệt vi khuẩn bằng những thuốc kháng sinh truyền thống và điều đó chọn ra những kháng thể.

Nous tuons les bactéries avec des antibiotiques traditionnels et cela sélectionne des mutants résistants.

2. Và 100 người dùng thuốc kháng sinh khi còn bé và 100 người không dùng thuốc kháng sinh.

Ou 100 personnes qui ont pris des antibiotiques quand ils étaient petits, et 100 personnes qui n'ont pas pris d'antibiotiques.

3. Chúng ta cũng có thể thay đổi tiêu chuẩn về cách dùng kháng sinh.

Nous pourrions aussi changer les normes sociales concernant les antibiotiques.

4. Thuốc kháng sinh tấn công vào thần kinh ngoại biên.

Les antibios atteignent la fibre nerveuse.

5. Anh có băng cá nhân và thuốc kháng sinh không?

Vous avez un sparadrap et une crème antiseptique?

6. Đứa bé phải dùng kháng sinh do bị nhiễm trùng tai.

Il reçoit des antibiotiques pour soigner une otite.

7. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Nous ne pouvons pas continuer à nourrir nos enfants avec des pesticides et des herbicides et des antibiotiques et des hormones.

8. Anh tốt hơn nên biến mấy cái thuốc kháng sinh thành bữa cơm...

Autant essayer de glisser des antibiotiques dans son repas.

9. Không, chúng ta đã dùng kháng sinh liều cao trước khi xạ trị.

Non, on l'avait mise sous antibiotiques avant les radiations.

10. Anh nghĩ là nó bị dị ứng với 2 loại kháng sinh sao?

Allergie à 2 antibiotiques?

11. Nhiều ca phẫu thuật được dự kiến phải dùng kháng sinh phòng ngừa.

Beaucoup d'opérations sont précédées par des doses d'antibiotiques prophylactiques.

12. Thứ hai, nhiều nông dân đã thực sự sợ chết khiếp khi nhắc đến sự kháng thuốc, khi mà sâu hại trở nên đề kháng với thuốc trừ sâu, cũng giống bệnh dại ở con người đã kháng lại thuốc kháng sinh.

Numéro deux, beaucoup d’agriculteurs sont pétrifiés à l’idée de la résistance, Que les insectes nuisibles deviennent résistants aux produits chimiques, comme dans notre cas, que la diphtérie devienne résistante aux antibiotiques.

13. Kháng virus chỉ tiêu diệt virus trong cơ thể cô.

L'antivirus n'a détruit que le virus-T dans ton corps.

14. Vào năm 2013, CDC đã hoàn thành và đưa ra một báo cáo chi tiết về tính kháng kháng sinh và phân loại 18 vi khuẩn đề kháng hàng đầu là mối đe dọa khẩn cấp, nghiêm trọng hoặc liên quan.

En 2013, aux États-Unis, les centres de prévention des maladies (CDC) ont publié un rapport détaillé sur la résistance aux antibiotiques, dans lequel les 18 espèces de bactéries les plus résistantes sont classées parmi les menaces les plus urgentes, les plus sérieuses ou les plus préoccupantes.

15. Để đối phó với bệnh lây nhiễm, cơ thể tạo ra chất kháng thể.

En réaction à l’infection, il produit des anticorps.

16. Ví dụ, với kháng thể thrombin trong con dê đó -- nó đã được biến đổi di truyền để sản xuất ra phân tử kháng thể đó trong sữa để sản xuất ra phân tử kháng thể đó trong sữa để phục vụ cho công ty GTC Genetics.

Alors avec de l'antithrombine dans cette chèvre -- cette chèvre a été génétiquement modifiée pour que les molécules de son lait incluent en fait la molécule d'antithrombine que GTC Genetics veut créer.

17. Có những công ty sản xuất kháng sinh mới, loại siêu vi này chưa bao giờ xuất hiện.

Il y a des entreprises qui travaillent sur de nouveaux antibiotiques, des choses que les super-bactéries n'ont encore jamais vues.

18. Anh chị có thể chuẩn bị ra sao để kháng cự cám dỗ?

Comment te préparer pour résister aux tentations ?

19. Kẻ bắt nạt thường có thể nhận ra bạn nào tự ti và không thể kháng cự.

Les harceleurs remarquent très vite ceux qui ont une mauvaise opinion d’eux- mêmes et qui ne cherchent pas à se défendre.

20. Cameron, xét nghiệm máu xem có kháng thể bạch cầu trung tính không.

Cameron, testez le sang pour des c-ANCA.

21. Mình có thể chuẩn bị để kháng cự áp lực bạn bè bằng cách: .....

Ce que je peux faire pour me préparer à résister à la pression du groupe : .....

22. Bây giờ, nguyên nhân cho sự chi phối của mô hình này, hiển nhiên, là do cuộc cách mạng kháng sinh.

Maintenant, il y a une raison à la prédominance de ce modèle, qui est évidemment la révolution antibiotique.

23. Mình có thể chuẩn bị để kháng cự lại áp lực bạn bè bằng cách nào?

Qu’est- ce que je pourrais faire pour me préparer à résister à la pression du groupe ?

24. Bác Sĩ Subiza giải thích: ‘Chúng ta sinh ra trong phòng mổ vô trùng, ăn thực phẩm được tiệt trùng, được chích ngừa nhiều bệnh, và uống kháng sinh ngay khi bệnh.

‘ Nous naissons dans une salle d’opération ; nous consommons des aliments stériles ; nous sommes vaccinés contre de nombreuses maladies, et nous prenons des antibiotiques dès que nous tombons malades.

25. Chúng ta có thể củng cố quyết tâm kháng cự những suy nghĩ xấu bằng cách nào?

Comment renforcer notre détermination à rejeter les pensées inconvenantes ?

26. Ông Vươn kháng cáo bản án.

Il en demande la condamnation.

27. Sự kháng cự của Da Vinci, ngài...

La résistance de Da Vinci, as-tu...

28. 31 Về quyết định của hội đồng trước có thể có sự kháng cáo; còn quyết định của hội đồng sau thì không thể có.

31 Il peut y avoir appel de la décision des premiers, mais il ne peut y avoir d’appel de la décision du dernier.

29. Lực lượng kháng chiến ở địa phương.

La résistance locale.

30. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

Au nombre de ces souffrances, citons encore une pandémie de maladies sexuellement transmissibles, comme l’herpès génital, la blennorragie, la syphilis, les infections à Chlamydiae et le SIDA.

31. Người ta khuyên nên cho con bú sữa mẹ, nhất là vì sữa mẹ vô trùng và giàu chất kháng thể.

Il est recommandé d’allaiter, notamment parce que le lait maternel est stérile et riche en anticorps.

32. Chủ thể không còn sinh khí nữa.

Objet de l'essai sept est plus viable.

33. * Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Loài Người; Phục Sinh

* Voir aussi Âme; Homme, hommes; Mort physique; Résurrection

34. Nói gì về bệnh dịch miễn kháng (AIDS)?

Et l’épidémie de SIDA?

35. * Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

* Voir aussi Âme; Mortel, état; Mort physique; Résurrection

36. Nhưng rồi chúng thần gặp sự phản kháng.

Mais on a ensuite fait face à de la résistance.

37. Nếu con bé bị ung thư bất kỳ chỗ nào trên cơ thể nó cũng có thể bị Hội chứng Cận ung thư và làm cho các kháng thể tấn công lên não.

Si elle avait un cancer dans son corps, elle aurait aussi le syndrome paranéoplasique. et les anticorps attaqueraient le cerveau.

38. Chúng ta đã thấy trước rằng HIV rất là đa dạng, rằng một kháng thể trung hoà rộng tích hợp và vô hiệu hoá đa biến thể của virút

Nous avons établi que le VIH était très variable et qu'un grand nombre d'anticorps neutralisants s'attachaient et invalidaient de nombreuses versions du virus.

39. Trong vũ trụ này cuộc sống bị đối kháng

Dans ce verset... la vie est contraire à l'état naturel.

40. Văn phòng tổng trưởng tư pháp xét lại luận án của các Nhân-chứng và tuyên bố rằng người ta không thể nào kháng biện được lời kháng cáo của họ vì lý do lệnh đó đã rõ ràng dựa trên thành kiến tôn giáo.

Après examen du dossier déposé par les Témoins, le procureur général a conclu que l’affaire reposait à l’évidence sur des préjugés religieux et qu’en conséquence l’appel des témoins était incontournable.

41. Nếu một kháng thể bị dính vào một trong những thứ này trong tế bào, nó sẽ nghĩ là "thức ăn đây rồi".

Si un anticorps est collé à une de ces choses sur la cellule, cela signifie "c'est de la nourriture".

42. Nếu một kháng thể bị dính vào một trong những thứ này trong tế bào, nó sẽ nghĩ là " thức ăn đây rồi ".

Si un anticorps est collé à une de ces choses sur la cellule, cela signifie " c'est de la nourriture ".

43. Chuột grasshopper có thể kháng chất độc đầy đau đớn từ con mồi bò cạp nhờ biến đổi gen trong hệ thống thần kinh.

Les souris sauterelles résistent au douloureux venin des scorpions qu'elles mangent, grâce à des mutations génétiques dans leur système nerveux.

44. Một số người sinh ra với những hạn chế và không thể sinh con đẻ cái.

» Certaines personnes viennent au monde avec des limitations et ne peuvent pas engendrer.

45. Huyết tương, phần dịch lỏng của máu chứa hầu hết các kháng thể, thứ phản ứng và tấn công hệ thần kinh cô bé.

Le plasma, la partie claire du sang, contient la plupart des anticorps, qui réagissent excessivement et attaquent le système nerveux.

46. Trong thời chiến, cha mẹ em theo Quân Kháng chiến.

Mes parents étaient dans la Résistance.

47. Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Quiconque s’y refuserait serait jeté dans un feu ardent.

48. Những trường hợp trên cho thấy đại thượng phụ Constantinople có thể gây rắc rối đến độ nào và ông cũng có thể bạo gan kháng cự hoàng đế đến mức nào.

Autant d’exemples qui montrent les troubles que les patriarches de Constantinople avaient le pouvoir de causer et avec quelle hardiesse ils osaient résister à l’empereur.

49. Cả thế giới kháng nghị và cuộc phản công toàn lực

Protestations mondiales et offensive à outrance

50. 128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

128 15 Comment résister à la pression du groupe ?

51. Cừu cái có thể sinh con ở tuổi một năm.

La brebis peut mettre bas dès l'âge d'un an.

52. Hệ miễn dịch của dân trên đảo hầu như không thể kháng cự lại được bệnh sởi, dịch tả, đậu mùa và những căn bệnh khác.

La résistance des insulaires à la rougeole, au choléra, à la variole, etc. était très faible, voire inexistante.

53. Để củng cố quyết tâm kháng cự cám dỗ, mình sẽ .....

Ce que je compte faire pour renforcer ma détermination à résister aux tentations : .....

54. Coi bộ lực lượng kháng chiến đã có thêm 2 người.

Il semble que la résistance ait deux nouveaux adeptes.

55. Bộ tổng tham mưu ra mệnh lệnh chấm dứt kháng cự.

J'ordonne immédiatement la cessation de toute résistance.

56. Tránh những tình huống khiến sự cám dỗ khó kháng cự hơn.

Évite les situations dangereuses.

57. (Nếu không thể cho học sinh bánh trái để ăn trong lớp học, thay vì thế các anh chị em có thể mô tả sinh hoạt này).

(Si vous ne pouvez pas apporter de friandises pour vos élèves, vous pourriez décrire l’activité à la place.)

58. Vào mùa hè, đồng hồ sinh học của cơ thể sẽ thôi thúc chúng trở về nơi sinh sản.

En été, leur horloge interne déclenche chez elles le besoin de retourner vers leur aire de reproduction.

59. Gia đình sụp đổ, lạm dụng ma túy, bệnh liệt kháng (AIDS/Sida), các bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục và nhiều yếu tố tiêu cực khác làm cho đời sống càng khó khăn hơn.

L’effondrement de la famille, la drogue, le sida, les maladies sexuellement transmissibles et d’autres conditions adverses ont rendu la vie plus pénible.

60. Bệnh nhân có lẽ bị thiếu hút tripsin kháng nhân Alpha 1.

Elle a peut-être eu un déficit en alpha 1-antitrypsine.

61. Nếu bạn đang nghe điều này, bạn đã là lính kháng chiến.

Si vous écoutez ça, vous êtes la Résistance.

62. Hãy nhận ra học sinh nào có thể có nhu cầu cụ thể hoặc khuyết tật.

Identifiez les élèves présentant des besoins particuliers ou un handicap.

63. Ngành phân tử sinh vật học kiểm chứng thế nào rằng sinh vật không thể do ngẫu nhiên mà có?

Comment la biologie moléculaire atteste- t- elle que les organismes vivants n’ont pu apparaître par hasard?

64. * Hãy nhận ra sinh viên nào có thể có nhu cầu cụ thể hoặc bị khuyết tật.

* Identifiez les étudiants qui ont des besoins particuliers ou un handicap.

65. Những lời buộc tội cay độc có thể làm người hôn phối kháng cự, ngược lại kiên nhẫn lắng nghe sẽ giúp cả hai giải quyết vấn đề.

Des accusations cinglantes ont tout pour hérisser votre conjoint, alors qu’une écoute patiente vous aidera à parvenir ensemble à une solution.

66. Nếu bạn đang nghe điều này, thì bạn đã là lính kháng chiến.

Si vous écoutez ça, vous êtes la Résistance.

67. Họ có thể là những sinh vật ra của thần thoại Bắc.

Ils pourraient être des créatures sur la mythologie nordique.

68. (Học sinh có thể đưa ra các câu trả lời khác nhau.

(Les élèves peuvent donner des réponses diverses.

69. Tôi không thể tin tôi sẽ được sinh con trong bệnh viện.

Je n'arrive pas à croire que je vais accoucher dans un hôpital.

70. Có lẽ một người nam mắc phải bệnh giang mai, bệnh mụn giộp nơi bộ phận sinh dục, bệnh liệt kháng, hoặc các bệnh hay lây nghiêm trọng khác, cưới xin mà không tiết lộ sự kiện này.

Un homme pourrait avoir contracté la syphilis, l’herpès génital, le VIH ou toute autre maladie transmissible grave et ne pas l’avoir révélé au moment de son mariage.

71. Chúng có thể bao gồm kết hôn, sinh con, tính độc lập.

Ils pourraient inclure un mariage, des enfants, et une certaine autonomie.

72. Ổng sẽ trao huy chương giải phóng cho các cựu binh kháng chiến.

Il remettra les médailles de la Libération aux anciens de la Résistance.

73. Tên cụ thể tôn vinh nhà cổ sinh vật học Rinchen Barsbold.

Le nom du genre a été donné en l'honneur du paléontologue mongol Rinchen Barsbold.

74. Mặt Máu phải bị thiêu đốt để có thể lại tái sinh.

Visage de sang a dû brûler pour renaître.

75. So với chữa trị bệnh lao kháng thuốc. Bệnh này thực sự dễ hơn.

Comparé au traitement de la TB résistante, c'est plus facile.

76. Sự khác biệt giữa thể xác hữu diệt và thể xác phục sinh của chúng ta là gì?

Quelle différence y a-t-il entre notre corps mortel et notre corps ressuscité ?

77. Thật cấp bách, cô phải phát tán kháng virus ngay... hoặc Umbrella sẽ thắng.

Vous devez libérer l'antivirus avant que ça n'arrive ou Umbrella aura gagné.

78. Trên thực tế, mỗi con ve có thể mang tới ba loại vi sinh vật gây bệnh, và có thể truyền tất cả vi sinh vật đó trong chỉ một lần cắn!

” En effet, une seule tique peut porter jusqu’à trois agents pathogènes et les transmettre en une seule piqûre.

79. Khi đã thực hiện các thay đổi thích hợp cho ứng dụng, bạn có thể yêu cầu xem xét ứng dụng đó bằng cách gửi kháng nghị chính sách AdMob.

Une fois que vous avez apporté les modifications nécessaires à votre compte, veuillez demander un nouvel examen via ce formulaire de réclamation concernant le règlement d'AdMob.

80. Cần đến ba cánh quân mới có thể bắt được sinh vật đó.

Sa capture a nécessité trois régiments.