1. Ở đó, chúng tôi phát hiện loài vi sinh vật có thể tạo ra những kháng sinh mới những kháng sinh có thể diệt loại siêu vi trùng tệ nhất.

세계 최악의 슈퍼박테리아를 죽일 수 있는 항생제죠. 이것을 발견 했다는건 정말 환상적인 일이었습니다.

2. Chúng ta có thể đòi hỏi ngành nông nghiệp từ bỏ dùng kháng sinh.

약물 처방 시스템에 문지기를 만들어 모든 처방전을 한번 더 검토토록 하거나, 농업에 항생제 사용을 못하게 할 수도 있습니다.

3. Chúng ta cũng có thể thay đổi tiêu chuẩn về cách dùng kháng sinh.

항생제 사용에 있어서도 우리는 사회 규범을 바꿀 수 있습니다.

4. Chúng ta cũng có thể làm những việc tương tự cho vấn đề kháng sinh.

항생제 사용에도 우리는 이런 식의 발자국을 뗄 수 있습니다.

5. Nó là một kháng sinh tự nhiên.

자연의 항생제 역학을 하는거죠.

6. Nó là một loại kháng sinh tự nhiên.

자연 소염제인거죠.

7. Vậy, loài này có phải là lời giải cho vấn đề kháng thuốc kháng sinh không?

그렇다면, 이 식물이 항생제 내성에 대한 해결책이 될 수 있을까요?

8. Điều trị với kháng sinh thích hợp có thể tiêu diệt được vi khuẩn và lành bệnh.

적절한 항생제를 사용하면 세균을 죽여 치료할 수 있다.

9. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

항생제가 점점 소용이 없어지고 있습니다.

10. Thí dụ, bạn bị viêm thùy phổi họ có thể cho bạn một liều kháng huyết thanh, một mũi tiêm kháng thể dại dành cho liên cầu khuẩn, nếu thực tập sinh phân loại đúng.

예를들어 폐렴에 걸려서, 항혈청제를 줄 수 있다고 하죠, 인턴 의사가 올바르게 분류했다면, 연쇄구균에 맞는 항체주사를 줍니다.

11. Acinetobacter là loại bọ bẩn trong bệnh viện và carbapenem là loại kháng sinh mạnh nhất có thể đánh bại loại bọ này.

아시네토박터는 아주 지독한 병원균이고, 카르바페넴은 쉽게 말해 우리가 이 병균에 사용할 수 있는 가장 강력한 등급의 항생제입니다.

12. Không khí trong lành và ánh nắng mặt trời—“Thuốc kháng sinh” tự nhiên?

신선한 공기와 햇빛—천연 “항생제”?

13. Nhưng do sử dụng tràn lan nên vi khuẩn kháng thuốc sinh sôi nảy nở.

하지만 그때 이후로 화학 항생제가 광범위하게 사용되면서 내성을 가진 세균이 생겨났습니다.

14. 12 Không khí trong lành và ánh nắng mặt trời—“Thuốc kháng sinh” tự nhiên?

12 신선한 공기와 햇빛—천연 “항생제”?

15. Trong vòng 2 đến 8 tuần (trung bình là 25 ngày), phần lớn người ta sẽ sản sinh đủ kháng thể để phát hiện được.

대부분의 사람은 2주에서 8주(평균 25일) 정도 지나면 검사로 발견할 수 있는 항체가 형성된다.

16. Để đối phó với bệnh lây nhiễm, cơ thể tạo ra chất kháng thể.

감염에 대응하여 항체를 생성합니다.

17. Chỉ dùng thuốc kháng sinh khi cần thiết, và thực hiện đầy đủ phương pháp điều trị.

항생제는 필요할 때에만 사용하되, 치료 과정을 끝마치라.

18. Bệnh nhân đầu tiên được điều trị bằng thuốc kháng sinh là một cảnh sát ở Oxford.

최초로 항생제 치료를 받은 사람은 옥스퍼드의 한 경찰이었습니다.

19. Với cách chữa trị nửa vời như thế, những vi trùng mạnh vẫn có thể sống sót trong cơ thể người bệnh, và sản sinh một thế hệ mới có khả năng kháng thuốc.

그런 식으로 완전히 치료하지 않으면, 강한 미생물들이 사람의 몸 안에 살아남아 약물에 대해 내성을 지니고 있는 새로운 세대의 자손을 만들어 낼 수 있습니다.

20. Bạn có thể thành công trong việc kháng cự Ma-quỉ không?

당신도 마귀를 대항하는 일에서 성공을 거둘 수 있습니까?

21. Có những công ty sản xuất kháng sinh mới, loại siêu vi này chưa bao giờ xuất hiện.

새로운 항생제를 연구하는 회사들이 있는데, 이것은 수퍼버그(내성 강한 박테리아)가 한 번도 본 적 없는 항생제입니다.

22. Ta có thể gửi bản thiết kế cho hạm đội kháng chiến.

반란군 함선에 설계도를 보내죠

23. Người dùng có thể kháng nghị quyết định giới hạn độ tuổi.

사용자는 연령 제한에 항소할 수 있습니다.

24. Ty-rơ kháng cự vì tin rằng thành không thể bị chiếm được.

자신이 난공불락이라고 믿는 티레는 저항합니다.

25. Sức đề kháng này đặc biệt cần thiết cho con cái chúng ta, vì bẩm sinh chúng không có sức đề kháng về thiêng liêng giúp chống lại tinh thần của thế gian.

그러한 방어 체계는 특히 우리의 자녀들에게 더 필요합니다. 자녀들은 세상의 영에 맞설 수 있는 영적 방어 체계를 지니고 태어나지 않기 때문입니다.

26. Nhiều khuynh hướng tội lỗi và tiêu cực là do bẩm sinh và có thể rất khó kháng cự lại (Thi-thiên 51:5; Rô-ma 5:12; 7:21-23).

(시 51:5; 로마 5:12; 7:21-23) 부모의 훈련과 가정 환경은 청소년에게—좋게든 나쁘게든—참으로 큰 영향을 미칠 수 있습니다.

27. Anh chị có thể chuẩn bị ra sao để kháng cự cám dỗ?

유혹에 저항하기 위해 어떻게 준비할 수 있습니까?

28. Nếu đã bị mất trạng thái, bạn có thể gửi đơn kháng nghị.

자격을 잃은 경우 이의신청을 제출할 수 있습니다.

29. Kẻ bắt nạt thường có thể nhận ra bạn nào tự ti và không thể kháng cự.

남을 괴롭히는 아이들은 흔히 자신감이 부족해 보이고 맞대응하지 않을 것 같은 아이들을 공격 대상으로 삼습니다.

30. Cơ thể ông ấy đã kháng lại 112 nên nó không thể có tác dụng trị liệu.

그의 면역체계는 112 바이러스와 싸울 방법을 찾았다

31. Một dự án được tài trợ bởi chính phủ Anh gọi là chương trình Đánh giá Kháng Kháng sinh ước tính tổng số tử vong trên toàn thế giới là 700.000 trong 1 năm.

영연방에 의해 공인된 길항 미생물 저항성 기구에서 진행된 프로젝트는 현재 1년간 발생하는 전세계의 사망자 수를 70만명 정도로 추정합니다.

32. May sao, trong kiểm soát sinh học, hay ngay cả kiểm soát tự nhiên, sự đề kháng cực kì hiếm.

다행히도 생물학적 방제나 혹은 자연 방제의 경우 내성은 매우 드뭅니다.

33. Trong một số trường hợp, bạn có thể kháng nghị quyết định này.

경우에 따라서는 이 결정에 항소할 수 있습니다.

34. Mình có thể chuẩn bị để kháng cự áp lực bạn bè bằng cách: .....

친구들의 압력에 저항하기 위해 이렇게 준비하겠다. .....

35. Để tóm tắt, bạn có thể làm gì để kháng cự những ác thần?

요약하면, 당신은 악한 영들을 저항하기 위하여 어떻게 할 수 있습니까?

36. Bây giờ, nguyên nhân cho sự chi phối của mô hình này, hiển nhiên, là do cuộc cách mạng kháng sinh.

이 방식이 지배적이었던 이유는 물론 항생제 혁명 때문입니다.

37. Làm thế nào chúng ta có thể kháng cự áp lực làm điều sai trái?

그릇된 일을 하도록 압력을 받을 때 어떻게 물리칠 수 있습니까?

38. Làm thế nào chúng ta có thể tiếp tục kháng cự khuynh hướng bất lương?

우리는 부정직하게 처신하려는 경향을 어떻게 계속 저항할 수 있습니까?

39. Bệnh truyền nhiễm thỉnh thoảng tấn công, và khi đó thì cơ thể tạo ra chất kháng thể để gia tăng sức đề kháng của các anh chị em để khỏi bị nhiễm trùng sau này.

전염병이 일어나 전염이 되면, 항체를 만들어 재감염에 대한 저항력을 높입니다.

40. Do đó, chúng tôi không thể xem xét kháng nghị đối với quyết định này.

따라서 이 결정에 따른 이의 제기를 받지 않습니다.

41. 11 Làm sao gia đình có thể kháng cự “sự giải trí” đồi bại đó?

11 가정에서 그러한 타락한 “오락”을 어떻게 저항할 수 있습니까?

42. Tôi có thể kháng nghị quyết định vô hiệu hóa đối tác mạng này không?

네트워크 파트너를 정지한 결정에 이의를 제기할 수 있나요?

43. Sau khi một người bị lây bệnh, có thể phải nhiều tháng sau mới thấy được kháng thể trong máu.

AIDS에 감염된 사람에게서 탐지할 수 있는 항체가 생길 때까지는 몇 달이 걸릴 수 있다.

44. Biện pháp nào nữa có thể là cần thiết trong việc kháng cự những ác thần?

악한 영의 세력들을 저항하는 데 무슨 단계들이 더 필요할 수 있습니까?

45. Một nghiên cứu mới đây thấy rằng nếu không có kháng sinh, thì trong sáu người đang sống, một người sẽ bị chết.

최근 연구는 항생제가 없다면 6명 중 한 명은 사망할 것이라 추정합니다.

46. Mình có thể chuẩn bị để kháng cự lại áp lực bạn bè bằng cách nào?

친구들의 압력을 잘 물리치려면 어떻게 준비하는 게 좋을까?

47. b) Bằng các nào chúng ta có thể kháng cự lại cạm bẫy của Sa-tan?

(ᄂ) 우리는 어떻게 사탄의 덫을 물리칠 수 있습니까?

48. Chúng ta có thể củng cố quyết tâm kháng cự những suy nghĩ xấu bằng cách nào?

어떻게 나쁜 생각을 물리치겠다는 결의가 강해지게 할 수 있습니까?

49. 17 Một người quyết tâm kháng cự những ác thần có thể dùng biện pháp nào nữa?

17 악한 영의 세력들을 저항하기로 결심한 사람이 밟을 수 있는 무슨 단계들이 더 있습니까?

50. Nếu cho rằng chúng tôi đã nhầm lẫn thì bạn có thể kháng nghị cảnh cáo đó.

이 조치가 실수라고 생각된다면 주의에 항소할 수 있습니다.

51. Nghiền nát bọn Phản kháng!

폭도들을 진압해!

52. Làm sao bạn có thể kháng cự quan điểm sai lệch đang thịnh hành trong thế gian này?

그러면 이 세상에 이토록 널리 퍼져 있는 해로운 정보에 어떻게 대응할 수 있습니까?

53. Vì vậy, hy vọng chúng ta sẽ đi từ nghệ thuật y học sang khoa học y học, và có khả năng làm những thứ mà người ta làm đối với những bệnh truyền nhiễm, đó là nhìn vào vi sinh vật đó, vi khuẩn đó và nói rằng: "Kháng sinh này còn dùng được, vì bạn có 1 loại vi khuẩn đặc trưng đáp ứng với kháng sinh đó."

그 결과 단순히 의료 기술을 구사하는 단계에서 보다 과학적인 수준의 의학으로 발전시킬 수 있기를 바랍니다. 지금껏 우리가 전염병을 다뤄 온 방식처럼 말이죠. 작은 생명체인 세균을 찾아 그 세균에 대한 항생체를 사용하게 됩니다. 왜냐하면 바로 그 특정 세균이 이에 반응할테니까요.

54. và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

그리고 항체들이 이용하는 것들은 기본적으로 바이러스를 잡고 중성화시키는 핸들입니다.

55. Người nộp thuế có thể kháng cáo đánh giá sơ bộ này trong vòng 30 ngày trong IRS.

통지 내용에 이의가 있는 경우 납세자는 30일 이내에 과세전적부심사를 청구할 수 있다.

56. Họ đã nói,"Mỗi ngày chúng tôi có nhiều bệnh nhân đến với phòng khám Một đứa trẻ bị viêm tai, Tôi kê thuốc kháng sinh.

그들은, "매일 우리는 병원에 들어오는 환자들 중 아이의 귀에 감염이 있으면 전 항생제를 처방합니다.

57. Tăng sức đề kháng của bạn bằng chế độ dinh dưỡng, nghỉ ngơi và tập thể dục đầy đủ.

적절한 영양 섭취와 휴식과 운동을 통해 저항력을 높인다.

58. Hạm đội Kháng chiến đã tới.

반란군 함선이에요

59. Câu trả lời chính là nhờ hai chiến lược cơ bản sau: trữ độc một cách an toàn hoặc tiến hoá khả năng sinh hoá kháng độc.

정답은 그들이 두 가지 기본 원칙 중 하나라도 지키기 때문입니다. 독을 안전하게 저장하거나 독에 대한 저항력을 키우는 방향으로 말이지요.

60. Kế hoạch kháng cự áp lực Mẫu

친구들의 압력에 저항하려면 견본

61. Vi khuẩn sẽ sinh sản trở lại mà không bị hạn chế và những vi khuẩn nào đã sống sót sau cuộc trị liệu có thể kháng những thuốc mà trước đó bệnh nhân đã uống để chống chọi chúng.

그럴 경우, 바이러스의 증식이 활발하게 재개되고, 환자가 치료를 받는 동안 죽지 않고 살아 남은 바이러스들이 환자가 그 바이러스에 맞서 싸우기 위해 이전에 복용하던 약에 대해 내성을 지니게 될 수 있습니다.

62. 1986 Huân chương Kháng chiến hạng ba.

1986년 3집 'Damenwahl'을 발매한다.

63. Và Toxo có thể sinh sản.

고양이는 쥐를 먹고, 톡소는 섹스를 할 수 있게되죠.

64. Bạn có thể kháng nghị một thông báo xác nhận quyền sở hữu qua Content ID bất kỳ lúc nào.

사용자는 언제든지 Content ID 소유권 주장에 이의 제기를 할 수 있습니다.

65. Giờ anh là quân kháng chiến rồi.

반란군 다 됐네요

66. Đầu tôi trống rỗng, thân thể tôi còn quá yếu để phản kháng, và nỗi đau thì thật khủng khiếp.

정신이 번쩍 들었지만 여전히 몸은 뿌리칠 만큼 온전치 못했죠. 고통스러워서 눈앞이 아찔했죠.

67. Tôi đề xuất giải tán Kháng chiến!

싸웁시다! 반란군은 끝났어!

68. Khi độc tính tăng, thể kháng độc cũng tăng theo, trong cuộc đua tiến hoá diễn ra hàng triệu năm qua.

독성이 강해질수록 저항성도 강해지는 것이지요. 수백 만년 동안 계속되어온 진화의 경쟁에서

69. Huyết tương cũng chứa những chất protein như albumin, yếu tố đông máu, và kháng thể để chống lại bệnh tật.

혈장에는 또한 알부민과 같은 단백질, 응고 인자, 질병과 싸우는 항체가 들어 있습니다.

70. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

더욱이, 그 불행에는 음부 헤르페스, 임질, 매독, 클라미디아 및 AIDS와 같은 성 매개 질환이라는 유행병도 포함됩니다.

71. Vào thời của bà—trước khi người ta khám phá ra cách khử trùng và thuốc kháng sinh—sự chăm sóc tại bệnh viện không được như hiện nay.

소독제와 항생제가 없었던 당시의 병원 간호는 오늘날 우리가 기대하는 그러한 간호가 아니었습니다.

72. Bạn có thể liệt kê những lần mà bạn đã kháng cự áp lực bạn bè không?—Rô-ma 12:2. .....

당신이 친구들의 압력을 이겨 낸 구체적인 예를 적어 볼 수 있습니까?—로마 12:2.

73. Người ta khuyên nên cho con bú sữa mẹ, nhất là vì sữa mẹ vô trùng và giàu chất kháng thể.

권장되고 있는 한 가지 방법은 모유를 먹이는 것인데, 특히 모유에는 세균이 전혀 없는데다 항체까지 풍부하게 들어 있기 때문입니다.

74. Nói gì về bệnh dịch miễn kháng (AIDS)?

AIDS 유행병은 어떠한가?

75. * Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

* 또한 부활; 사망, 육체적; 영혼; 필멸의, 필멸 참조

76. 132-133 Kế hoạch kháng cự áp lực

132-133 친구들의 압력에 저항하려면

77. Nếu cho rằng chúng tôi đã nhầm lẫn, bạn có thể kháng nghị quyết định giới hạn độ tuổi của chúng tôi.

본 조치가 실수라고 생각되는 경우 연령 제한 조치에 항소할 수 있습니다.

78. Kháng cự cám dỗ như gương Chúa Giê-su

예수를 본받아 유혹을 물리치라

79. Chúng ta đã thấy trước rằng HIV rất là đa dạng, rằng một kháng thể trung hoà rộng tích hợp và vô hiệu hoá đa biến thể của virút

우리는 먼저 HIV가 변이를 많이 한다는 것을 봤습니다. 넓은 중화 항체들이 바이러스의 많은 변이 형태들에 붙어 파괴한다는 것 말입니다.

80. Sức đề kháng này tùy thuộc vào điều gì?

그러한 방어 수단을 갖추려면 무엇이 있어야 합니까?