1. Mẹ con chết vì sinh con.

Твоя мать умерла, рожая тебя.

2. Bà ấy chết ngay khi sinh con.

Умерла при родах.

3. Quan điểm thăng bằng về việc sinh con

Уравновешенный взгляд на деторождение

4. Na-ô-mi đã quá tuổi sinh con.

Ноеминь слишком стара, чтобы рожать детей.

5. Những Người Mẹ Hiểu Biết Thì Sinh Con Cái

Матери, знающие истину, рождают детей

6. Phụ nữ trước kia thường chết khi sinh con.

Женщины умирали при родах.

7. Saima sẽ không thể sinh con trai cho con được"

Саима не собирается рожать тебе сына».

8. Bạn muốn sinh con trai đầu lòng đến mức nào?

Как сильно вы хотите, чтобы вашим первенец был мальчиком?

9. Thông thường, sư tử cái sinh con mỗi hai năm.

Как правило, львицы приносят потомство раз в два года.

10. Anh không hy sinh con hậu để cứu con tốt.

Ты не жертвуешь королевой ради пешки.

11. Cha hy sinh Con một chịu chết cứu rỗi chúng con,

Как мы слабы, ты один понимаешь,

12. Sansa mới phù hợp để sinh con cho ta không phải cô.

Санса годится для того, чтобы рожать моих детей, а ты нет.

13. Phẫu thuật vẹo cột sống không ảnh hưởng đến việc sinh con

Операция при сколиозе не лишает женщину возможности в будущем иметь детей

14. Nhưng con bò đang chuẩn bị sinh con và gặp rắc rối.

Но у коровы ожидалось прибавление, и она плохо себя чувствовала.

15. Và em đã không ở bên cạnh khi bạn em sinh con.

И меня не было рядом, когда моя лучшая подруга рожала ребенка.

16. Nếu sinh con gái, bà phải cách ly trong chòi bảy ngày.

Если она родила дочь, она должна находиться там 7 дней.

17. Sau đó, anh ấy chứng kiến vợ mình sinh con ở bệnh viện.

Он наблюдал за родами своей жены в больнице.

18. Sinh con ra ko có nghĩa biến một người thành cha mẹ, phải ko?

Родить ребёнка ещё не значит стать родителем.

19. Cậu đã hứa không ăn thịt cho đến khi pheobe sinh con cơ mà.

Ты же обещал Фиби не есть мяса, пока она носит детей.

20. Tôi chưa bao giờ có con vì những cái đầu không thể sinh con.

У меня нет детей, потому что головы не рожают их.

21. Con gái trưởng của ông chủ, 15 tuổi, người đã kết hôn và sinh con.

Это старшая дочь семьи — ей 15 лет, и она уже ветеран в браке и деторождении.

22. Ra-chên ở cữ khó khăn, và cuối cùng vừa sinh con thì nàng chết.

Рахи́ль сильно мучилась и в конце концов во время родов умерла.

23. Một trong mấy đứa con gái của tôi, sau khi sinh con, thì bị bệnh nặng.

Одна из наших дочерей после рождения ребенка серьезно заболела.

24. Tôi nghĩ tôi sẽ không đời nào dùng những thứ này khi sinh con của mình.

Я бы никогда не стала использовать эти инструменты во время своих родов.

25. Nhớ hồi sinh con trai, vợ chồng tao từng mua nôi mây ở cửa hàng đó.

По-моему, когда родился мой сын, мы там ему купили плетеную колыбель.

26. Một chức vụ thiêng liêng chỉ người phụ nữ đã sinh con hay có nhận con nuôi.

Священный титул, относящийся к женщине, которая производит на свет или усыновляет детей.

27. Đó cũng là một chọn lựa nếu con bé không muốn sinh con ở nơi tồi tàn.

Просто, если она не сделает правильный выбор, будет рожать в общей кормушке.

28. Người phụ nữ ở độ tuổi sinh con thường có những ngày bị khó chịu về thể chất.

Женщины детородного возраста в определенные периоды могут испытывать недомогания.

29. Sau khi mẹ sinh con... y tá bọc con vào một cái chăn... Đặt vào vòng tay ta.

Когда твоя мать родила тебя... медсестра завернула тебя в одеяло... дала мне подержать тебя.

30. Chẳng hạn, bản Tòa Tổng Giám Mục dịch: “Người đàn bà sẽ được cứu nhờ sinh con cái”.

Так, в Синодальном переводе говорится, что женщина «спасется чрез чадородие».

31. Những thập niên trước đây, hẳn bạn có thể bác bỏ ý tưởng một trinh nữ sinh con.

Несколько десятилетий тому назад вы, вероятно, не поверили бы, что такое возможно.

32. Trên khắp thế giới cứ mỗi 1 phút rưỡi thì có 1 phụ nữ chết vì sinh con

Во всём мире каждые полторы минуты одна женщина умирает в родах.

33. Đức Chúa Trời giao cho họ việc chăm sóc vườn và sinh con cái lan rộng khắp trái đất.

Бог повелевает им заботиться о саде, а также размножаться и наполнять землю.

34. 5 Cộng đồng nơi bạn ở có cho là đàn bà phải sinh con càng nhiều càng tốt không?

5 Принято ли там, где вы живете, чтобы женщина рожала столько детей, сколько сможет?

35. Hoa Kỳ -- một đất nước rộng lớn -- mỗi năm, 7, 000 bà mẹ nhiễm HIV là những người sinh con.

В Соединенных Штатах - большой стране - каждый год 7000 женщин с ВИЧ рожают детей.

36. Họ phải sinh con, quản trị mọi vật sống trên đất và làm cho Địa Đàng lan rộng ra khắp đất.

Адам с Евой должны были производить на свет детей, владычествовать над многочисленными формами жизни на земле и расширять пределы рая, пока им не стала бы вся земля (Бытие 1:28; 2:15).

37. Ngay trước khi Áp-ra-ham hy sinh con mình, Đức Chúa Trời đã sai một thiên sứ cản ông lại.

Когда Авраам хотел было уже принести сына в жертву, Божий ангел остановил его.

38. Ban đầu Tây Lý nhận nuôi Minh Tư Tông, do sau này sinh con gái nên cải sang bà nuôi dạy.

Затем увеличиваем вес родителя, чтобы привести его в соответствие с новыми значениями веса потомков.

39. Vì họ trở thành người tội lỗi trước khi sinh con, nên tất cả con cháu của họ đều bị “móp méo”.

И поскольку Адам и Ева стали грешными до того, как у них появились дети, все их дети родились с такой же «вмятиной».

40. Giống như chim, bò sát, cá, khủng long, và các loài khác, động vật đơn huyệt đẻ trứng thay vì sinh con.

Как и птицы, рептилии, рыбы, динозавры и другие животные, эти виды откладывают яйца вместо рождения живых детёнышей.

41. 400000 phụ nữ có thai được tư vấn và sinh con dưới sự giám sát của hệ thống y tế có tổ chức.

400, 000 беременных женщин получили консультации и будут впервые рожать в организованном медицинском учреждении.

42. Wollstonecraft qua đời ở tuổi 38 do những biến chứng khi sinh con, bà để lại một vài bản thảo chưa hoàn thành.

Уолстонкрафт умерла в тридцать восемь лет от родильной горячки, оставив после себя несколько незаконченных рукописей.

43. Việc “gieo hạt giống”, tức bắt đầu sinh con cái, có xảy ra trước khi A-đam và Ê-va phạm tội không?

Произошло ли «бросание семени», или зачатие потомков, до согрешения Адама и Евы?

44. Người đầu tiên sinh con nhờ phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm là một phụ nữ ở Anh Quốc vào năm 1978.

В 1978 году одна женщина из Англии стала первой матерью, родившей ребенка в результате искусственного оплодотворения.

45. 19:30-38—Đức Giê-hô-va có dung thứ việc Lót say rượu và sinh con với hai con gái ông không?

19:30—38 — Закрыл ли Иегова глаза на то, что Лот напился и стал отцом сыновей своих дочерей?

46. Nếu một hoặc nhiều phôi bám vào nội mạc tử cung thì người vợ có thai và có thể mong đợi việc sinh con.

Если один или несколько из них приживаются, наступает беременность, и со временем может родиться ребенок.

47. Cuốn “Giải thích Kinh-thánh” (The Expositor’s Bible) trình bày: “Giới học thức Hy Lạp lấy vợ nhằm mục đích sinh con đẻ cái.

В The Expositor’s Bible (Экспозиторз Байбл) говорится: «Культурный грек брал себе жену для того, чтобы производить детей.

48. Rồi Con Rồng đứng chực sẵn trước mặt người Phụ Nữ sắp sinh con, để khi bà sinh xong là nó nuốt ngay con bà.

Дракон сей стал перед женою, которой надлежало родить, дабы, когда она родит, пожрать её младенца.

49. Và nếu Cersei quá già để có thể sinh con cho Loras, thì chúng tôi cũng đang cắm một bông hoa khác lên bãi phân.

А если Серсея не способна родить Лорасу детей, то мы теряем другой свой цветок.

50. Những người khác cảm thấy họ không còn hy vọng nào cả—hy vọng được kết hôn hay sinh con hoặc vượt qua căn bệnh.

Другие считают, что они сталкиваются с концом надежды – надежды на брак, или рождение детей, или преодоление болезни.

51. Bà đã từng mang thai ít nhất mười bảy lần qua 16 năm, và đã bị sẩy thai hoặc sinh con chết non ít nhất 12 lần.

Всего у неё было по крайней мере 17 беременностей, и 12 раз у неё случился выкидыш или ребёнок родился мёртвым.

52. Chị được đề nghị cắt bỏ dạ con, nhưng đây là đề nghị không thể chấp nhận được với những người còn có nguyện vọng sinh con.

Ей предложили удалить матку, но это немыслимое предложение для человека, который хочет иметь возможность забеременеть.

53. Đức Chúa Trời giao cho cặp vợ chồng này nhiệm vụ sinh con cái, làm cho đầy cả đất và coi sóc trái đất (Sáng thế 1:28).

К тому же Иегова хотел, чтобы они рождали детей, заселяли землю и возделывали ее (Бытие 1:28).

54. Không phải vì họ thèm khát có đứa con tuổi Ngọ đâu, mà vì họ không muốn sinh con tuổi Mùi, vốn là một con giáp xui xẻo.

Это произошло не потому, что люди так сильно любят лошадей, а потому, что они не хотели, чтобы их ребёнок родился в год невезучей Козы.

55. Một người quần quật cả đời từ sáng sớm tới chiều tối và chưa bao giờ nghỉ ngơi trừ lúc sinh con và đi lễ Misa mỗi Chủ nhật.

У него никогда не было свободной минуты, только по воскресеньям виделся с нами. Он умер, когда ему было всего сорок пять лет.

56. Nhưng nó có thể sống sót và sinh con ở những dốc đá lởm chởm, hiểm trở, những nơi mà thức ăn hiếm hoi.—1/10, trang 30, 31.

При этом она очень вынослива и рождает детенышей среди скал, в труднопроходимых местах, где мало пищи (1.10., страницы 30, 31).

57. Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

Бывало, что овца оягнялась далеко от загона. Тогда заботливому пастуху приходилось охранять беспомощную мать, а затем на руках нести ее беззащитного ягненка в загон.

58. 16 Áp-ra-ham đồng ý làm theo lời khuyên lơn của vợ là sinh con thừa kế qua người đầy tớ gái Ê-díp-tô tên là A-ga.

16 По просьбе своей жены Авраам согласился произвести наследника от ее служанки, египтянки Агари.

59. Một trong những lí do lớn nhất, sau sự toàn cầu hóa, thực ra là vấn đề thứ tư rồi, đó là gia tăng tỉ lệ sinh con ngoài giá thú.

Одной основных причин, сразу после глобализации, является вот этот четвёртый астероид — увеличение числа детей, рождённых вне брака.

60. Nó là 1 vết xé khi sinh con bị tắc nghẽn và sẽ làm cho người phụ nữ bị 1 chứng không kiềm chế được nhu cầu bài tiết của mình

Это разрыв во время затруднённых родов, который приводит к тому, что женщина страдает недержанием.

61. Họ nghĩ việc tin rằng một nữ đồng trinh có thể thụ thai và sinh con mà không cần sự phối hợp của một người cha là điều phản khoa học.

По их мнению, ненаучно верить, что девственница могла зачать и родить сына без участия мужчины.

62. Dưới mắt loài người, dường như nó không còn hy vọng đông dân trở lại, giống như người đàn bà son sẻ thường không có hy vọng sinh con trong tuổi già.

С человеческой точки зрения, не останется никакой надежды на то, что когда-нибудь он вновь заселится людьми, точно так же как бесплодная женщина в принципе не может надеяться обзавестись детьми в старости.

63. Nhưng khi Y-sác có lẽ khoảng 25 tuổi, Áp-ra-ham phải đối mặt với thử thách về tình phụ tử vì Đức Chúa Trời bảo ông hy sinh con trai mình.

Когда Исааку было, вероятно, 25 лет, Бог велел Аврааму принести своего сына в жертву. Это было серьезным испытанием для богобоязненного патриарха, поскольку ему нужно было поступить наперекор своим отцовским чувствам.

64. Một số tạm hoãn lại việc có con trong một thời gian; số khác quyết định không sinh con cho đến khi vào thế giới mới công bình của Đức Giê-hô-va.

Некоторые супружеские пары решают какое-то время подождать, прежде чем обзаводиться детьми, другие намеренно остаются бездетными и надеются иметь детей в новом мире праведности, который установит Иегова.

65. Khi Đấng Cứu Rỗi giảng dạy những kinh nghiệm quen thuộc, thật tế với đời sống giống như là câu cá, sinh con cái và chăn chiên đã trở thành những bài học thuộc linh.

Когда учил Спаситель, знакомые из жизни дела и события, такие, как рыбалка, рождение детей и овцеводство, становились духовными уроками.

66. Ngoài ra, nếu Ru-tơ sinh con trai thì con trai đó, chứ không phải những người thân hiện tại của người chuộc, sẽ được thừa kế phần đất đai sản nghiệp mới chuộc lại.

Кроме того, если бы у Руфи родился сын, то выкупленное поле унаследовал бы он, а не кто-то из теперешних ближайших родственников выкупающего.

67. Khi những con thần linh phản nghịch của Đức Chúa Trời lấy những người đàn bà trên đất làm vợ và sinh con —người Nê-phi-lim—sự hung bạo đã tăng đến mức chưa từng thấy.

Непокорные сыновья Бога, ангелы, женились на земных женщинах и производили на свет потомков-исполинов, вследствие чего насилие достигло небывалого размаха.

68. Một số có thể cảm thấy bực tức khi không chu toàn được những việc họ đã làm rất tốt trước lúc sinh con, khi chưa bị những cơn buồn nản và còn được ngủ thẳng giấc”.

Некоторые женщины приходят в отчаяние, чувствуя, что им не под силу то, с чем они легко справлялись до родов, когда не страдали от перепадов настроения и высыпались».

69. Tại các nước đang phát triển, vì thiếu sự chăm sóc y tế cơ bản nên cứ khoảng hai phút thì có một phụ nữ qua đời do mang thai hoặc sinh con trong những tình huống khó khăn.

В развивающихся странах из-за отсутствия квалифицированной медицинской помощи каждые две минуты от осложнений, связанных с беременностью и родами, умирает одна женщина.

70. 23 Áp Ra Ham bèn sấp mình xuống đất, vui mừng và nói trong lòng rằng: Sẽ có một đứa con sinh ra cho ông là người đã được trăm tuổi, và Sa Ra đã chín mươi tuổi sẽ sinh con.

23 И пал тогда Авраам на лицо своё, и возрадовался, и сказал себе в сердце своём: Младенец будет рождён от него, которому сто лет, и Сарра, девяностолетняя, родит.

71. Vì vậy, nếu một cặp vợ chồng quyết định không sinh con bằng cách dùng một phương pháp ngừa thai nào đó, thì ấy là quyết định riêng của họ, không ai có quyền xét đoán.—Rô-ma 14:4, 10-13.

Поэтому, если супруги предпочитают предохранить себя от беременности с помощью противозачаточных средств, никто не вправе их осуждать (Римлянам 14:4, 10—13).

72. Bà Joy Phumaphi, cựu trợ lý giám đốc của bộ phận chăm sóc sức khỏe gia đình và cộng đồng (Family and Community Health) thuộc tổ chức WHO, cho biết: “Giai đoạn nguy hiểm nhất cho thai phụ là lúc chuyển dạ và sinh con”.

Джой Пумапи, бывший заместитель генерального директора ВОЗ, сказал: «Самое опасное время — это период родов».

73. Hãy nhớ lại những con số mà tôi đã đưa ra, rằng phụ nữ da đen có nguy cơ sinh non quá sớm, và sinh con nhẹ cân, hoặc thậm chí tử vong do những biến chứng trong quá trình mang thai và sinh nở.

Она добилась того, что почти все её пациентки родили в срок здоровых и толстеньких малышей, как этот.

74. Việc thường xuyên học những lời giảng dạy của các vị tiên tri, cả thời xưa lẫn hiện nay, đã hỗ trợ tôi trong những năm vất vả và thường xuyên mệt mỏi để sinh con, dạy dỗ, và nuôi dưỡng bảy đứa con.

Регулярное изучение слов Пророков, как древних, так и современных, в течение многих лет поддерживало меня в напряженные и изнурительные годы, связанные с рождением, воспитанием и обучением семерых детей.

75. Nhưng khi tôi rời khỏi nhà, lúc tôi đang bước xuống những bậc thềm để đi ra cổng họ nói rằng, "Ngay cả khi con có học vấn cao, nếu con quyết định kết hôn và sinh con ngay lập tức, ba mẹ cũng sẽ hoàn toàn đồng ý"

Но, когда я покидала дом, когда я буквально спускалась по ступенькам к крыльцу, они сказали: «Хотя ты и получила такое прекрасное образование, если ты решишь выйти замуж и сразу завести детей, мы не против».

76. Khi ngày 4 trôi qua, ngày 5 đến, rất rõ ràng là Charlotte không thể tự sinh con một cách bình thường, Croft và bác sĩ riêng của Charlotte, Matthew Baillie, quyết định mời bác sĩ sản khoa John Sims để quyết định về một cuộc phẫu thuật.

Прошло четвёртое ноября и наступило пятое: стало ясно, что Шарлотта Августа не может родить, и Крофт, посовещавшись с личным врачом принцессы Мэтью Бейли, послал за акушером Джоном Симсом.

77. Chúa Giê-su ví tình trạng của các sứ đồ với tình trạng của một phụ nữ đang chuyển dạ. Ngài nói: “Người phụ nữ đến giờ sinh con thì đau đớn; nhưng khi sinh rồi, người không còn nhớ nỗi nhọc nhằn ấy nữa vì vui mừng thấy con mình chào đời”.

Сравнивая состояние апостолов с состоянием женщины, испытывающей родовые муки, Иисус говорит: «Женщина, когда рожает, мучится, потому что настал ее час. Но когда родит ребенка, она уже не помнит горестей, потому что радуется, что на свет появился человек».

78. Đối với những người Ga-la-ti đang khuyến khích việc vâng phục Luật Pháp Môi-se, hẳn họ quen thuộc với lời tường thuật về bà Sa-ra lúc đầu son sẻ nên đưa người tớ gái là A-ga đến với Áp-ra-ham để sinh con thay cho bà.

Христиане в Галатии, которые настаивали на соблюдении Моисеева закона, несомненно, хорошо знали, что вначале Сарра была бесплодной и поэтому отдала Аврааму свою служанку Агарь, чтобы та вместо нее родила ребенка.

79. ● Trong số các bà mẹ vị thành niên kết hôn sau khi sinh con, chỉ 30 phần trăm giữ được hôn nhân của họ; những cuộc hôn nhân của trẻ vị thành niên dễ đổ vỡ gấp hai lần so với những cuộc hôn nhân trong đó người phụ nữ ít nhất đã 25 tuổi.

● Только 30 процентов браков между матерями-подростками и отцами их детей не расторгаются впоследствии; браки с девушками-подростками распадаются в два раза чаще, чем браки, в которых женщине не менее 25 лет.

80. Vào mùa đông, trong một trại tị nạn chuyển tiếp, tôi đã gặp, trong số nhiều người khác, một chị phụ nữ mang thai từ Syria đang tuyệt vọng tìm kiếm sự bảo đảm rằng chị ấy sẽ không phải sinh con trên sàn lạnh của hội trường rộng lớn, nơi mình đang ở.

Зимой в пересыльном лагере для беженцев я познакомился, среди многих людей, с беременной женщиной из Сирии. Она отчаянно искала заверения, что ей не придется рожать на холодном полу огромного помещения, в котором ее разместили.