1. 1978, họ sinh con đầu lòng, Carly.

1957년 재클린은 첫째이자 딸 캐럴라인 케네디를 낳았다.

2. Hết thảy muông thú sinh con dưới cành,

잔가지들 밑에서는 들의 모든 짐승이 새끼를 낳고,

3. Na-ô-mi đã quá tuổi sinh con.

나오미는 너무 늙어서 자녀를 낳을 수 없습니다.

4. Sau trận Đại Hồng Thủy, họ sinh con cái.

홍수 후에 그들에게 아들들이 태어났다.

5. Cơn đau đẻ chưa đến, người đã sinh con trai.

해산 고통이 오기도 전에 남자아이를 낳았다.

6. Bạn muốn sinh con trai đầu lòng đến mức nào?

얼마나 맏아들을 선호하십니까?

7. Tiếng đau đớn như tiếng phụ nữ sinh con so,

첫아이를 낳을 때 괴로워하는 것 같은 소리를 들었다.

8. Thông thường, sư tử cái sinh con mỗi hai năm.

암사자는 보통 2년마다 한 번씩 새끼를 낳습니다.

9. Lần này tôi mong ngóng hạ sinh con trai tôi.

이번에는 제 아들의 출생을 기다리고 있습니다.

10. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

그러나 시온은 산고를 겪자마자 아들들을 낳았다.

11. 21 Cha sinh con ngu muội sẽ chịu lắm phiền não,

21 미련한 아이의 아버지는 비탄을 겪고,

12. Năm 1960, Judy sinh con gái đầu lòng, đặt tên là Kim.

1960년에 큰딸 킴이 태어났습니다.

13. Nếu sinh con gái, bà phải cách ly trong chòi bảy ngày.

딸을 낳은 산모는 7일 동안 오두막에 갇혀 지내야 하였습니다.

14. Làm việc tại đền tạm, cô không thể lấy chồng và sinh con.

장막에서는 결혼도 못하고 자녀도 가질 수 없었으니까요.

15. Sau đó, anh ấy chứng kiến vợ mình sinh con ở bệnh viện.

다음으로, 그는 그의 병원에서 출산을 앞둔 부인을 보았습니다.

16. Chẳng hạn, hãy xem đòi hỏi đối với người mẹ mới sinh con.

예를 들어 산모에게 무엇이 요구되었는지 생각해 보십시오.

17. Phê-ni-na có lợi thế hơn An-ne vì có thể sinh con.

브닌나는 자녀를 낳을 수 있었기 때문에 한나보다 훨씬 더 나은 입장에 있었습니다.

18. Con ác quỷ đảo Tasmania thậm chí còn không biết khi nó sinh con

태즈메니아 주머니 곰은 자신이 아기를 낳았는지도 모를 겁니다.

19. Họ khỏe lắm, và trước khi bà đỡ đến thì họ đã sinh con rồi”.

“히브리 여자들은 이집트 여자들과 다릅니다. 그들은 기운이 좋아서 산파가 가기도 전에 아이를 낳아 버립니다.”

20. Ra-chên ở cữ khó khăn, và cuối cùng vừa sinh con thì nàng chết.

그때는 여행 중이어서 라헬은 고생을 했고, 결국 아기를 낳다가 죽었습니다.

21. 2 Và người đàn bà này có thai, kêu la và đau đớn vì sắp sinh con.

2 그리고 이 여자가 아이를 배어 해산하게 되매 아파서 애써 부르짖더니,

22. Người phụ nữ ở độ tuổi sinh con thường có những ngày bị khó chịu về thể chất.

가임 연령의 여자들은 주기적으로 신체적인 불편을 겪게 됩니다.

23. *+ 12 Sau đó Xinh-ba, tôi tớ của Lê-a, sinh con trai thứ hai cho Gia-cốp.

+ 12 그 후에 레아의 종 실바가 둘째 아들을 야곱에게 낳아 주었다.

24. Chẳng hạn, bản Tòa Tổng Giám Mục dịch: “Người đàn bà sẽ được cứu nhờ sinh con cái”.

예를 들어, 「개역개정판」에는 여자들이 “해산함으로 구원을 얻으리라”라고 되어 있습니다.

25. Những thập niên trước đây, hẳn bạn có thể bác bỏ ý tưởng một trinh nữ sinh con.

수십 년 전이었다면, 아마 당신은 처녀의 출산이라는 개념을 배척했을지 모릅니다.

26. Tín điều của Công Giáo chủ trương rằng việc quan hệ vợ chồng phải nhằm mục đích sinh con.

가톨릭의 교리는 부부가 성 관계를 가질 때 반드시 임신 가능성을 열어 두어야 한다는 견해를 지지합니다.

27. Trên thực tế, sinh con đầu lòng có thể là yếu tố khiến đời sống hôn nhân căng thẳng.

사실, 첫 아이가 태어나면 결혼 생활에 위기가 닥칠 수도 있습니다.

28. 5 Cộng đồng nơi bạn ở có cho là đàn bà phải sinh con càng nhiều càng tốt không?

5 여러분의 지역 사회에서는, 여자가 가능한 한 많은 자녀를 낳을 것으로 기대합니까?

29. A-đam và Ê-va hẳn sẽ không sinh con cái phải chịu đau khổ và sự chết di truyền.

그러한 능력을 사용하셨다면, 아담과 하와는 고난과 죽음이라는 유산을 물려받은 자손을 낳지 못했을 것입니다.

30. Hoa Kỳ -- một đất nước rộng lớn -- mỗi năm, 7, 000 bà mẹ nhiễm HIV là những người sinh con.

여러분들이 여기 남아프리카에 어떤것을 비교하더라도 그건 아무것도 아닐껍니다.

31. Ý định của Đấng Tạo Hóa là con người sống và sinh con cái trong Ba-ra-đi trên đất.

따라서 창조주의 목적은 인간이 지상에 있는 낙원에 살면서 자녀를 갖는 것이었습니다.

32. Sa-tan có lèo lái sự việc này, cố ngăn Sa-ra sinh con nối dõi cho Áp-ra-ham không?

이 모든 일은 사라가 아브라함의 씨를 낳지 못하게 하려고 사탄이 배후에서 조종한 것이었습니까?

33. 32 Nào, chị em mình hãy cho cha uống rượu, rồi nằm cùng cha để sinh con nối dõi cho cha”.

32 자, 우리가 아버지께 포도주를 드려 마시게 하고 아버지와 동침하여 아버지를 통해 자손을 보존하자.”

34. 5 Nếu người đó sinh con gái thì sẽ bị ô uế trong 14 ngày, giống như trong kỳ kinh nguyệt.

5 여자아이를 낳은 여자는 14일 동안, 월경할 때처럼 부정하다.

35. Tình yêu thương và sự công bình của Đức Giê-hô-va được thể hiện qua việc hy sinh Con Ngài

여호와의 사랑과 공의는 아들의 희생을 통해 나타났습니다

36. Chúng tôi trở lại với nhau, và hai năm sau đó, vợ tôi đã sinh con trai thứ ba của chúng tôi.

우리는 다시 합쳤고, 2년 후 셋째 아들이 태어났다.

37. Khi nghiên cứu về sự kỳ diệu của việc sinh con, chị đã thay đổi quan điểm về nguồn gốc sự sống.

모니카 리처드슨은 아기가 태어날 때 어떤 놀라운 일이 일어나는지 알게 되면서 생명의 기원에 대한 자신의 생각을 바꾸었습니다.

38. 400000 phụ nữ có thai được tư vấn và sinh con dưới sự giám sát của hệ thống y tế có tổ chức.

400, 000명의 임산부들이 상담을받았고 잘 조직된 의료 시스템 하에서 처음으로 아이를 출산하게 될겁니다.

39. Nếu một hoặc nhiều phôi bám vào nội mạc tử cung thì người vợ có thai và có thể mong đợi việc sinh con.

적어도 한 개의 배아가 착상되면 아내는 임신을 하고 때가 되면 출산을 할 것입니다.

40. Khi Ê-va sinh con đầu lòng là Ca-in, bà nói: “Nhờ Đức Giê-hô-va giúp-đỡ, tôi mới sanh được một người”.

하와는 맏아들 카인을 낳았을 때, 이렇게 선언하였습니다. “내가 여호와의 도움으로 남자를 낳았다.”

41. Họ sẽ sinh con cái và mở rộng Địa Đàng, ngôi nhà thân yêu của họ, thành đại gia đình hạnh phúc trên trái đất.

그들은 자신들과 동일한 후손을 낳으면서 점점 불어나는 가족과 기쁨에 찬 연합을 누리며 그들의 집인 낙원을 확장해 나갈 수 있었습니다.

42. Chúng tôi bàn bạc xem làm thế nào để phụng sự Đức Giê-hô-va nhiều hơn, nhất là vì chúng tôi không sinh con.

여호와를 섬기는 일에 어떻게 우리의 삶을 더 온전히 사용할 수 있을지 이야기를 나누었습니다. 더욱이 우리는 자녀도 없었으니까요.

43. Thứ nhất, Ngài bảo họ trồng trọt, chăm sóc trái đất là ngôi nhà của họ, và sinh con để rồi khắp đất có người ở.

첫째로, 그분은 그들에게 그들의 집인 지구를 경작하고 돌보며 땅을 후손들로 가득 채우라고 지시하셨습니다.

44. Vì son sẻ nên theo phong tục thời đó, Sa-ra đưa nàng hầu A-ga làm vợ lẽ Áp-ra-ham để sinh con nối dõi.

사라는 자녀를 낳지 못했기 때문에, 자손을 얻기 위해 당시의 관습에 따라 자신의 하녀 하갈을 아브라함에게 첩으로 주었습니다.

45. Chị được đề nghị cắt bỏ dạ con, nhưng đây là đề nghị không thể chấp nhận được với những người còn có nguyện vọng sinh con.

이것은 자신의 임신을 지키고 싶은 사람들에겐 상상도 할 수 없는 제안이죠

46. Lời nhận xét của Phao-lô có thể gây hoang mang trong những xứ mà nền văn hóa đặt nặng vấn đề kết hôn và sinh con.

결혼하여 자녀를 낳아 키우는 것을 중요시하는 문화권에서는 바울의 말이 이상하게 들릴지 모릅니다.

47. Không phải vì họ thèm khát có đứa con tuổi Ngọ đâu, mà vì họ không muốn sinh con tuổi Mùi, vốn là một con giáp xui xẻo.

중국인들이 말을 아주 좋아해서가 아니라 불운한 양띠 아이들을 낳지 않으려 하기 때문입니다.

48. 39 Anh em người là Ê-sết sinh con trai đầu lòng là U-lam, con thứ hai là Giê-úc, con thứ ba là Ê-li-phê-lết.

39 그의 형제 에셱의 아들들은 맏아들 울람, 둘째 여우스, 셋째 엘리벨렛이었다.

49. Họ phải sinh con cái, chăm sóc trái đất với tất cả cây cối và thú vật khác nhau, và nới rộng ranh giới Địa Đàng ra toàn cầu.

그들은 자녀를 낳고, 땅과 그 가운데 있는 온갖 식물과 동물을 돌보며, 낙원의 경계를 지구 전체로 확장하는 일을 하게 되어 있었습니다.

50. Khi sinh con, một phụ nữ Y-sơ-ra-ên bị xem là ô uế, không thích hợp để tham gia hoạt động thờ phượng trong một thời gian.

출산을 한 이스라엘 여자는 일정 기간 의식상 부정하다고 여겨졌습니다.

51. Nhưng nó có thể sống sót và sinh con ở những dốc đá lởm chởm, hiểm trở, những nơi mà thức ăn hiếm hoi.—1/10, trang 30, 31.

또한 그러면서도 먹이가 별로 없고 바위투성이에다 가까이 가기조차 어려운 곳에서 살아남을 수 있고 그러한 곳에서 새끼를 낳을 수 있기 때문입니다.—10/1 30, 31면.

52. (Thi-thiên 104:18) Nhờ được Đức Chúa Trời ban cho bản năng tự nhiên nên nai cái mới biết lánh vào rừng khi gần đến thời kỳ sinh con.

(시 104:18) 암사슴이 새끼를 낳을 때가 되면 숲 속에 들어가 있는 것은 하느님께서 주신 본능 때문입니다.

53. 16 Áp-ra-ham đồng ý làm theo lời khuyên lơn của vợ là sinh con thừa kế qua người đầy tớ gái Ê-díp-tô tên là A-ga.

16 아브라함은 아내 사라의 권유에 따라, 상속자가 될 수도 있는 자녀를 아내의 이집트인 여종 하갈을 통해 낳는 데 동의하였습니다.

54. Theo phong tục mê tín của bộ lạc, một phụ nữ mới sinh con trai phải sống chín ngày biệt lập trong một cái chòi được đặc biệt dựng lên.

미신적인 부족의 관습에 따르면, 아들을 낳은 산모는 특별히 지은 오두막에서 9일을 지내야 하였습니다.

55. Nếu mưa đá phá hại mùa màng, bò không cho sữa, một người đàn ông hoặc phụ nữ không thể sinh con, thì lỗi đều đổ trên đầu các phù thủy!

우박이 작물을 해치거나 암소가 젖을 내지 못하거나 남자에게 성 기능 장애가 있거나 여자가 불임일 경우에도 마녀를 탓했습니다!

56. Khi sinh con và trở thành mẹ, chị Ruth, được nói đến ở đầu bài, đôi khi cảm thấy vợ chồng chị phải một mình vật lộn với trọng trách nuôi dạy con.

서두에 언급한 루스가 부모가 되었을 때, 그와 그의 남편은 때때로 도움을 받을 데가 없다고 생각하곤 하였습니다.

57. Họ nói: “Chúng tôi sẵn sàng chấp nhận việc một nữ đồng trinh sinh con, những phép lạ trong Phúc Âm và sự sống lại của Đấng Christ là những biến cố lịch sử”.

그들은 이렇게 말하였습니다. “우리는 처녀의 출산, 복음서의 기적들, 그리스도의 부활을 역사적인 사건으로 기꺼이 받아들인다.”

58. + 7 Dân Y-sơ-ra-ên sinh con đẻ cái và gia tăng rất nhiều, họ cứ thêm lên và trở nên lớn mạnh một cách nhanh chóng lạ thường, đến nỗi đầy khắp xứ.

7 이스라엘 사람들*은 자녀를 많이 낳아 그 수가 크게 늘어났다. 그들이 계속 불어나고 급속히 강대해져 그 땅이 그들로 가득 차게 되었다.

59. Và sau đó bạn đến Bệnh viện Baragwanath, bên ngoài Johannesburg ở Nam Phi, và 8,000 phụ nữ mang thai dương tính với HIV đang sinh con -- một bệnh viện bằng với một đất nước.

그리고 남아프리카 요하네스버그 외곽의 바라그와나스 병원으로 가 보면, HIV 양성 판정을 받은 임산부들이 아이를 낳고 있습니다. 한 병원이 무려 한 나라와 같은 수치를 보입니다. 그런데 이건 그냥 빙산의 일각에 불과합니다.

60. 8 Bên-gia-min+ sinh con đầu lòng là Bê-la,+ con thứ hai là Ách-bên,+ con thứ ba là Ạc-ra, 2 con thứ tư là Nô-ha, con thứ năm là Ra-pha.

8 베냐민은+ 맏아들 벨라,+ 둘째 아스벨,+ 셋째 아하라, 2 넷째 노하, 다섯째 라바를 낳았다.

61. Một số có thể cảm thấy bực tức khi không chu toàn được những việc họ đã làm rất tốt trước lúc sinh con, khi chưa bị những cơn buồn nản và còn được ngủ thẳng giấc”.

침울한 기분도 없었고 잠도 푹 자던 출산 전에는 잘하던 일들을 이제는 감당하기 어렵다는 사실을 알게 되면, 일부 산모들은 좌절할지 모릅니다.”

62. Nên các bậc cha mẹ luôn chọn ra những năm thuận lợi để sinh con, vì họ tin rằng sự kết hợp giữa các thành viên hợp tuổi nhau (Tam Hạp) sẽ mang phúc tới cho cả gia đình.

그래서 아기를 낳을 해를 고르는 부모들도 있죠. 띠 동물을 잘 조합하는 정성을 들이면 가족에 번영을 가져다 준다고 믿기 때문이죠.

63. Cả đàn ông lẫn phụ nữ đều có chất này, nhưng một lượng lớn chúng được tiết ra khi người mẹ bắt đầu những cơn co thắt lúc sinh con, khiến cho cổ tử cung giãn nở và dạ con co lại.

이 호르몬은 남녀 모두에게서 생성되는 것이지만 임신부의 경우 출산이 시작될 때 상당한 양이 분비되어 자궁을 수축시키고 자궁 경부는 이완시킵니다.

64. Giống như sự sinh ra của đứa con được hứa là Y-sác, việc Giăng sinh ra là một phép lạ, vì cha mẹ ông là Xa-cha-ri và Ê-li-sa-bét đã quá tuổi sinh con (Lu-ca 1:18).

그의 부모, 스가랴와 엘리사벳은 모두 정상적으로 자녀를 출산할 나이가 지났기 때문이다.—누가 1:18.

65. Hãy nhớ lại những con số mà tôi đã đưa ra, rằng phụ nữ da đen có nguy cơ sinh non quá sớm, và sinh con nhẹ cân, hoặc thậm chí tử vong do những biến chứng trong quá trình mang thai và sinh nở.

그녀의 대부분의 고객이 이렇게 건강하고 통통한 아기들을 출산하도록 했어요.

66. 27 Bởi có lời viết: “Hỡi người nữ hiếm muộn không sinh con, hãy vui lên; hỡi người nữ chưa từng chịu cơn đau sinh nở, hãy cất tiếng reo mừng! Vì con cái của người nữ bị ruồng bỏ thì đông hơn con cái của người nữ có chồng”.

27 이렇게 기록되어 있습니다. “임신하지 못하고 아이를 낳지 못하는 여자야, 기뻐하여라. 산고를 겪어 보지 못한 여자야, 기뻐하며 크게 외쳐라.

67. A Đam và Ê Va sinh con cái—A Đam dâng lễ vật hy sinh và phục vụ Thượng Đế—Ca In và A Bên sinh ra—Ca In phản nghịch, yêu mến Sa Tan hơn Thượng Đế, và trở thành Diệt Vong—Sát nhân và sự tà ác lan tràn—Phúc âm được thuyết giảng từ ban đầu.

아담과 이브가 자녀를 낳음—아담이 희생을 드리고 하나님을 섬김—가인과 아벨이 태어남—가인이 거역하고 사탄을 하나님보다 더 사랑하며 멸망이 됨—살인과 사악함이 퍼짐—복음은 태초부터 전파됨.

68. 6 Khi kết thúc thời gian tẩy uế, dù sinh con trai hay con gái, người đó sẽ mang một cừu đực con dưới một năm tuổi làm lễ vật thiêu,+ một bồ câu con hoặc một chim cu gáy làm lễ vật chuộc tội, và đưa cho thầy tế lễ tại lối ra vào lều hội họp.

6 아들이나 딸로 인한 정결 기간이 끝나면, 번제물로 1년 된 어린 숫양 한 마리와+ 속죄 제물로 어린 집비둘기나 산비둘기 한 마리를 만남의 천막 입구로 가져와 제사장에게 주어야 한다.

69. Nếu có lý do xác đáng để tin rằng việc này được thực hành ở bệnh viện mà một tín đồ đấng Christ sẽ đến sinh con, thì điều thích hợp là người đó chỉ cần cho bác sĩ biết rằng phải thải trừ cuống rốn và nhau, chứ không được dùng theo cách nào khác.

만일 어떤 그리스도인이 출산을 하게 될 병원에서 그런 일이 행해진다고 믿을 만한 충분한 이유가 있다면, 의사에게 태반과 탯줄을 없애야 하며 어떤 방법으로도 사용해서는 안 된다는 점을 간단히 알리는 것이 적절할 것입니다.