1. Mẹ con chết vì sinh con.

Je moeder stierf na jouw geboorte.

2. Bà ấy chết ngay khi sinh con.

Ze stierf in het kraambed.

3. Phụ nữ trước kia thường chết khi sinh con.

Vrouwen stierven vroeger bij de bevalling.

4. Nguy cơ sinh con dị dạng hoặc chậm phát triển

Risico van misvormde of verstandelijk gehandicapte baby’s

5. Anh thuộc tuýp người... muốn lấy vợ và sinh con.

Ik ben het type man... dat wil trouwen en een kind krijgen.

6. Anh không hy sinh con hậu để cứu con tốt.

Je offert niet je koningin op voor een pion.

7. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

Maar Sion baarde haar zonen zodra de weeën begonnen.

8. Phẫu thuật vẹo cột sống không ảnh hưởng đến việc sinh con

Een scolioseoperatie vormt geen belemmering voor een toekomstige bevalling

9. Sau khi bất tuân, A-đam và Ê-va mới sinh con.

Adam en Eva kregen pas kinderen nadat ze ongehoorzaam waren geworden (Genesis 4:1).

10. Nhưng con bò đang chuẩn bị sinh con và gặp rắc rối.

Maar de koe was drachtig, en niet in orde.

11. Mẹ tôi chết khi sinh con lúc tôi đang học lớp bảy.

Mijn moeder stierf in het kraambed toen ik in de vijfde klas zat.

12. Linh dương mẹ sinh con sau một thời gian thai bảy tháng.

Jongen worden geboren na een draagtijd van zeven maanden.

13. Nếu sinh con gái, bà phải cách ly trong chòi bảy ngày.

Als ze een dochter had gebaard, moest ze zeven dagen in de hut blijven.

14. Sinh con ra ko có nghĩa biến một người thành cha mẹ, phải ko?

Als ouders moet je ze niet alleen op de wereld zetten.

15. Có những con đặc biệt sinh con có hình thức rất giống con người.

Een kwaadaardige en geïnfecteerde soort, onmogelijk om ooit meer de menselijke vorm te kunnen aannemen.

16. Họ khỏe lắm, và trước khi bà đỡ đến thì họ đã sinh con rồi”.

Ze zijn zo sterk dat ze al bevallen zijn voordat de vroedvrouw bij ze is.’

17. Con gái trưởng của ông chủ, 15 tuổi, người đã kết hôn và sinh con.

Het is de 15- jarige oudste dochter van de meester, die allang getrouwd is en kinderen heeft.

18. 54 “Hỡi người nữ hiếm muộn chưa từng sinh con, hãy cất tiếng reo vui!

54 ‘Juich van vreugde, onvruchtbare vrouw, die niet heeft gebaard!

19. Vậy hi sinh con ngừơi khác thì được mà con mình thì không được hả?

Is het eerlijk om het leven van andere kinderen te offeren, maar niet de onze?

20. Ra-chên ở cữ khó khăn, và cuối cùng vừa sinh con thì nàng chết.

Rachel stierf terwijl het kindje geboren werd.

21. Người ta vẫn ăn uống, làm việc, cưới hỏi và sinh con như thường lệ.

De mensen eten, werken, trouwen en krijgen kinderen, zoals ze altijd hebben gedaan.

22. Một trong mấy đứa con gái của tôi, sau khi sinh con, thì bị bệnh nặng.

Een van onze dochters werd ernstig ziek na de geboorte van een baby.

23. Nhiều người mẹ bị cơn buồn nản thoáng qua trong vài tuần đầu sau khi sinh con.

Veel moeders zijn in de weken na de bevalling af en toe wat depressief.

24. Một chức vụ thiêng liêng chỉ người phụ nữ đã sinh con hay có nhận con nuôi.

Een heilige benaming voor een vrouw die kinderen baart of adopteert.

25. Sau khi mẹ sinh con... y tá bọc con vào một cái chăn... Đặt vào vòng tay ta.

Toen je geboren werd wikkelden ze je in'n deken en gaven ze je aan mij.

26. *+ 12 Sau đó Xinh-ba, tôi tớ của Lê-a, sinh con trai thứ hai cho Gia-cốp.

*+ 12 Daarna schonk Lea’s slavin Zi̱lpa Jakob een tweede zoon.

27. Chẳng hạn, bản Tòa Tổng Giám Mục dịch: “Người đàn bà sẽ được cứu nhờ sinh con cái”.

Zo zegt De Nieuwe Bijbelvertaling: „Ze zal worden gered doordat ze kinderen baart.”

28. Người phụ nữ ở độ tuổi sinh con thường có những ngày bị khó chịu về thể chất.

Vrouwen in de vruchtbare leeftijd kunnen regelmatig last hebben van fysieke ongemakken.

29. Những thập niên trước đây, hẳn bạn có thể bác bỏ ý tưởng một trinh nữ sinh con.

Enkele tientallen jaren geleden zou u de gedachte aan een maagdelijke geboorte wellicht hebben verworpen.

30. Trên khắp thế giới cứ mỗi 1 phút rưỡi thì có 1 phụ nữ chết vì sinh con

Over de hele wereld sterft er elke anderhalve minuut een vrouw in het kraambed.

31. Trên thực tế, sinh con đầu lòng có thể là yếu tố khiến đời sống hôn nhân căng thẳng.

De geboorte van het eerste kind kan zelfs een crisis in een huwelijk veroorzaken.

32. 5 Cộng đồng nơi bạn ở có cho là đàn bà phải sinh con càng nhiều càng tốt không?

5 Wordt in uw omgeving verwacht dat een vrouw zoveel mogelijk kinderen krijgt?

33. Hoa Kỳ -- một đất nước rộng lớn -- mỗi năm, 7, 000 bà mẹ nhiễm HIV là những người sinh con.

In de Verenigde Staten - een groot land - bevallen elk jaar 7. 000 moeders met hiv.

34. Trong phần cuối, Henry và Catherine sống cuộc đời bình lặng tại vùng núi, cho tới khi Catherine sinh con.

In het vijfde en laatste deel leiden Henry en Catherine tot de bevalling een rustig leven in de bergen.

35. 32 Nào, chị em mình hãy cho cha uống rượu, rồi nằm cùng cha để sinh con nối dõi cho cha”.

32 Kom, laten we onze vader wijn te drinken geven en bij hem gaan liggen, dan kunnen we de geslachtslijn* van onze vader in stand houden.’

36. 5 Nếu người đó sinh con gái thì sẽ bị ô uế trong 14 ngày, giống như trong kỳ kinh nguyệt.

5 Als ze een meisje ter wereld brengt, zal ze 14 dagen onrein zijn, net zoals ze tijdens haar menstruatie onrein is.

37. 400000 phụ nữ có thai được tư vấn và sinh con dưới sự giám sát của hệ thống y tế có tổ chức.

400. 000 Zwangere vrouwen kregen een deskundig consult en zullen voor de eerste keer bevallen binnen een georganiseerd gezondheidszorgstelsel.

38. Nếu một hoặc nhiều phôi bám vào nội mạc tử cung thì người vợ có thai và có thể mong đợi việc sinh con.

Als er zich een of meer innestelen, is de vrouw zwanger en is er grote kans dat ze uiteindelijk zal bevallen.

39. Và nếu Cersei quá già để có thể sinh con cho Loras, thì chúng tôi cũng đang cắm một bông hoa khác lên bãi phân.

Als Cersei Loras geen kinderen meer schenkt... vergooien we nog een van onze kostbare bloemen.

40. A-đam chết 800 năm sau đó, lúc được 930 tuổi, sau khi sinh “con trai con gái”.—Sáng-thế Ký 4:25; 5:3-5.

Adam stierf 800 jaar later, op de leeftijd van 930 jaar, nadat hij de vader van „zonen en dochters” was geworden. — Genesis 4:25; 5:3-5.

41. Nhưng hiện nay, hãng thông tấn Associated Press cho biết loại “robot giả vờ sinh con”, gọi là Noelle, “bắt đầu được sử dụng phổ biến”.

Maar volgens een bericht van Associated Press wint een patiëntsimulator met de naam Noelle aan populariteit.

42. Bà đã từng mang thai ít nhất mười bảy lần qua 16 năm, và đã bị sẩy thai hoặc sinh con chết non ít nhất 12 lần.

Anna werd in totaal zeventien keer zwanger, maar twaalf van de zwangerschappen eindigden in een miskraam of een doodgeboren kind.

43. Chị được đề nghị cắt bỏ dạ con, nhưng đây là đề nghị không thể chấp nhận được với những người còn có nguyện vọng sinh con.

Men stelde haar een hysterectomie voor, maar dat was ondenkbaar voor iemand die nog zwanger wil worden.

44. Không phải vì họ thèm khát có đứa con tuổi Ngọ đâu, mà vì họ không muốn sinh con tuổi Mùi, vốn là một con giáp xui xẻo.

Dat is niet omdat ze zoveel van Paarden houden, maar omdat ze geen ongelukkige Geitenbaby's willen.

45. Một người quần quật cả đời từ sáng sớm tới chiều tối và chưa bao giờ nghỉ ngơi trừ lúc sinh con và đi lễ Misa mỗi Chủ nhật.

Een man die alleen stopte met werken toen wij geboren werden en voor kerkdiensten.

46. Nhưng nó có thể sống sót và sinh con ở những dốc đá lởm chởm, hiểm trở, những nơi mà thức ăn hiếm hoi.—1/10, trang 30, 31.

Toch kan ze overleven en jongen baren op rotsachtige, ontoegankelijke plaatsen waar het voedsel schaars is. — 1/10, blz. 30, 31.

47. Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

Wanneer een schaap ver van de kooi een lam wierp, bewaakte de zorgzame herder de moeder tijdens haar hulpeloze ogenblikken en nam dan het weerloze lam op en droeg het naar de kooi.

48. Chuyển dạ ngừng tiến triển được cho là kết quả của việc sinh nở kéo dài, khi giai đoạn hoạt động của việc sinh con dài hơn mười hai giờ.

Er is bij obstructie tijdens de bevalling sprake van een langdurige bevalling als de actieve fase van de bevalling meer dan twaalf uur duurt.

49. Khi nghe rằng Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời bị cướp, cha chồng và chồng đã chết thì cô gập người xuống, đột ngột chuyển dạ rồi sinh con.

Toen ze hoorde dat de ark van de ware God was buitgemaakt en dat haar schoonvader en haar man gestorven waren, kromp ze ineen. Onverwacht begonnen de weeën en werd haar kind geboren.

50. Khi Đấng Cứu Rỗi giảng dạy những kinh nghiệm quen thuộc, thật tế với đời sống giống như là câu cá, sinh con cái và chăn chiên đã trở thành những bài học thuộc linh.

Wanneer de Heiland onderwees, gebruikte Hij vertrouwde dingen als vissen, kinderen baren of schapen hoeden om spirituele lessen te leren.

51. Mặc dù không thể sinh con cho tới khoảng 90 tuổi và “dẫu có tuổi”, Sa-ra được “sức sanh con-cái được, vì người tin rằng Đấng hứa cho mình đều đó là thành-tín”.

Hoewel Sara tot omstreeks negentigjarige leeftijd onvruchtbaar was geweest en „de leeftijdsgrens was gepasseerd”, kreeg zij de kracht ’om zwanger te worden, daar zij God getrouw achtte die de belofte gegeven had’.

52. Khi những con thần linh phản nghịch của Đức Chúa Trời lấy những người đàn bà trên đất làm vợ và sinh con —người Nê-phi-lim—sự hung bạo đã tăng đến mức chưa từng thấy.

Toen ongehoorzame engelenzonen van God op aarde met vrouwen trouwden en nageslacht kregen — de Nefilim — nam het geweld ongekende vormen aan.

53. 9 Ngoài việc chỉ được tham gia giới hạn vào sự thờ phượng Đức Chúa Trời thật, người hoạn theo nghĩa đen ở Y-sơ-ra-ên bị nhiều nỗi nhục vì không thể sinh con để nối dõi.

9 Naast het feit dat eunuchen in Israël slechts in beperkte mate mogen deelnemen aan de aanbidding van de ware God, is het voor hen zeer vernederend dat zij geen kinderen kunnen verwekken om hun familienaam voort te zetten.

54. Vì vậy, nếu một cặp vợ chồng quyết định không sinh con bằng cách dùng một phương pháp ngừa thai nào đó, thì ấy là quyết định riêng của họ, không ai có quyền xét đoán.—Rô-ma 14:4, 10-13.

Als een echtpaar dus besluit de mogelijkheid van een zwangerschap uit te sluiten door een of ander voorbehoedmiddel te gebruiken, dan is dat hun keus en niemand mag hen daarover oordelen. — Romeinen 14:4, 10-13.

55. Bà Joy Phumaphi, cựu trợ lý giám đốc của bộ phận chăm sóc sức khỏe gia đình và cộng đồng (Family and Community Health) thuộc tổ chức WHO, cho biết: “Giai đoạn nguy hiểm nhất cho thai phụ là lúc chuyển dạ và sinh con”.

„De gevaarlijkste tijd voor een zwangere vrouw is de cruciale periode rond de bevalling”, zegt Joy Phumaphi, voormalig adjunct-directeur-generaal gezondheid en gezin van de WHO.

56. Chị cho biết: “Nhận được món quà này từ Đức Giê-hô-va khiến tôi vô cùng sung sướng, y như cảm giác vui mừng khi sinh con, cưới hỏi, báp têm hoặc nhận một đặc ân nào đó từ Đấng Tạo Hóa của vũ trụ.

Ze merkte op: „De vreugde die ik voelde toen we dit geschenk van Jehovah kregen, was gewoon overweldigend — net als bij een geboorte, een huwelijk, een doop of een voorrecht dat we van de Schepper van het universum ontvangen.

57. Giống như các thành viên khác trong họ, cá mập vây đen là cá sinh con, với cá mẹ đẻ từ 2 tới 5 cá con trên cơ sở chu kỳ 2 năm một lần, 1 năm một lần hay thậm chí là 1 năm 2 lần.

Net als andere leden van de familie van de Requiemhaaien is de zwartpuntrifhaai een vivipare (levendbarende) haaiensoort, waarbij de vrouwtjes 2 tot 5 jongen krijgen per jaar of om de twee jaar.

58. Nhưng khi tôi rời khỏi nhà, lúc tôi đang bước xuống những bậc thềm để đi ra cổng họ nói rằng, "Ngay cả khi con có học vấn cao, nếu con quyết định kết hôn và sinh con ngay lập tức, ba mẹ cũng sẽ hoàn toàn đồng ý"

Maar toen ik vertrok zeiden ze -- terwijl ik letterlijk het trapje van de veranda afliep -- ze zeiden: "Ook al heb je die mooie studie gedaan, als je besluit om meteen te trouwen en kinderen te krijgen, dan vinden we dat ook prima."

59. Việc sinh con ở tuổi này là điều quá kỳ lạ đến nỗi vừa nghe xong, bà không thể kìm được nên cười thầm và nói: “Tôi già cỗi thế này và chúa tôi cũng đã cao tuổi, có thật là tôi sẽ được niềm vui đó sao?”.

Het idee alleen al dat ze op haar leeftijd een kind zou krijgen vond ze zo bizar dat ze zich niet kon inhouden. Ze lachte in zichzelf en zei: ‘Zal ik echt nog die vreugde kennen, ook al ben ik verwelkt en is mijn heer oud?’

60. 27 Bởi có lời viết: “Hỡi người nữ hiếm muộn không sinh con, hãy vui lên; hỡi người nữ chưa từng chịu cơn đau sinh nở, hãy cất tiếng reo mừng! Vì con cái của người nữ bị ruồng bỏ thì đông hơn con cái của người nữ có chồng”.

27 Want er staat geschreven: ‘Wees vrolijk, onvruchtbare vrouw, die niet baart. Barst los in gejuich, vrouw die geen weeën heeft, want de eenzame vrouw heeft veel meer kinderen dan zij die de man heeft.’

61. 6 Khi kết thúc thời gian tẩy uế, dù sinh con trai hay con gái, người đó sẽ mang một cừu đực con dưới một năm tuổi làm lễ vật thiêu,+ một bồ câu con hoặc một chim cu gáy làm lễ vật chuộc tội, và đưa cho thầy tế lễ tại lối ra vào lều hội họp.

6 Als de dagen van haar reiniging voor een zoon of dochter voorbij zijn, moet ze een jonge ram van nog geen jaar oud als brandoffer+ en een jonge duif of een tortelduif als zondeoffer naar de ingang van de tent van samenkomst brengen, bij de priester.

62. Nếu có lý do xác đáng để tin rằng việc này được thực hành ở bệnh viện mà một tín đồ đấng Christ sẽ đến sinh con, thì điều thích hợp là người đó chỉ cần cho bác sĩ biết rằng phải thải trừ cuống rốn và nhau, chứ không được dùng theo cách nào khác.

Mocht er een heel goede reden bestaan om aan te nemen dat zoiets gebeurt in het ziekenhuis waarin een christen zal bevallen, dan zou het juist zijn de arts eenvoudig te zeggen dat de placenta en de navelstreng weggedaan dienen te worden en niet op een of andere wijze gebruikt mogen worden.