1. cuối cùng, ho đưa cô vào 1 cái chòi ở rìa làng

Наконец они поместили её в барак на краю деревни.

2. Ba chúng tôi bám rìa bên phải, con gái tôi ở rìa bên trái.

Трое из нас выплыли на правую сторону дома, а дочь — на левую.

3. Điều này xảy ra ở mọi nút rìa.

Так происходит с любым узлом на периферии.

4. Chúng ta sẽ chạy vòng bên rìa của nó.

Пройдем по кромке.

5. Sứ mệnh đang đứng trên rìa của lưỡi dao

Этот поход - путь над пропастью по лезвию ножа.

6. Có một phần ở giữa và một phần ở rìa mạng lưới, và những người không hạnh phúc dường như nằm ở rìa.

У сети есть серединка и края, и разочарованные имеют тенденцию скапливаться у краёв.

7. Một đứa chơi bóng vợt ở rìa thị trấn.

У другого лакросс на этом конце города.

8. Balochistan nằm ở rìa đông nam của Cao nguyên Iran.

Белуджистан расположен на юго-восточной окраине Иранского нагорья.

9. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

Мы шли от одной деревни к другой, три деревни.

10. Cạt-mên là tên một thị trấn nằm ở rìa hoang mạc phía nam.

Здесь говорится о городе Кармил, который находился на юге и граничил с пустыней.

11. Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

Всех нас, 80 человек, согнали в крайний барак.

12. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

Bыpeзaя oднy дepeвню, я cпacaл oт этoй yчacти дecятoк дpyгиx.

13. Giờ cần tìm các rìa cạnh của nó Và đào xuống dưới đấy.

Нам нужно найти кромку и копать вдоль нее.

14. “Làng Ngọc Hà”.

Валун «Чёртов Камень».

15. “Làng Vĩnh Thịnh”.

«Адская деревня».

16. Vị trí Andrew outwards hàm cho đến khi t- hạt gần rìa của cơ thể chuck

Эндрю позиции челюсти наружу до тех пор, пока t орехи являются вблизи края тела Чак

17. Một trưởng làng người Samoa mở cửa ngôi làng của mình cho phúc âm.

Самоанский вождь открывает свою деревню для Евангелия.

18. Tớ cảm thấy có chút khó xử khi không cho ảnh ra rìa như thế.

Мне немного неудобного от того, что мы его не привлекаем.

19. Thực ra ta cũng thấy có một vài lỗ thủng ở rìa của cái càng tôm.

И вы можете, на самом деле, увидеть как кавитация распространяется вдоль ноги рака.

20. " Ngôi làng kỳ bí "?

" Затерянной деревне "?

21. Tôi không chạy làng.

Я не жульничал.

22. .um là tên miền quốc gia cấp cao nhất (ccTLD) của Quần đảo nhỏ rìa Hoa Kỳ.

.um — национальный домен верхнего уровня для Американских Внешних Малых островов.

23. Đơn giản nó giống như một tàu sân bay, nhưng vạch đỗ thì ở ngay rìa không gian.

Почти как авиа-перевозчик, но с полосой на кромке космоса.

24. Một ngôi làng biết ơn

Отзывчивые жители деревни

25. Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)

Восемь Исследователей Библии, заключенных в тюрьму по ложным обвинениям (дедушка во втором ряду, крайний справа).

26. Cộng hòa Tuva ở Nga nằm rìa cực nam của Siberia, giáp Mông Cổ ở phía đông nam.

РЕСПУБЛИКА Тува в России расположена на самом юге Сибири. К югу и востоку от нее простирается Монголия.

27. Chim là loài rất lẹ làng.

Птицы так быстры.

28. Tất cả những yếu tố này đẩy nhảy thiết hài ra ngoài rìa của thế giới giải trí.

Всё это способствовало вытеснению чечётки на периферию мира развлечений.

29. Đó là một ngôi làng nhỏ.

Крохотная деревушка.

30. Khu Đại La gồm 31 làng.

В состав сельского поселения входит 31 деревня.

31. Sống ở làng Ke cùng Kăply.

Выехал в село Кивать.

32. Xã Gia Tân gồm ba thôn là: Thôn Phúc Tân (Làng Phúc Mại), Thôn Lãng Xuyên (Làng Lãng Xuyên) và Thôn An Tân (Làng Chàng), UBND xã nằm Tại Thôn Lãng Xuyên.

Во времена Польши был местом дворянских собраний и сеймиков и в нём находились земский и городской суды; город считался староством.

33. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

На опушке леса, красуясь переливчатым оперением, собирают нектар с цветковых деревьев и кустарников птицы нектарницы.

34. Và khi tôi đã bơi đến rìa đá, Shawn nhấc tôi lên, đưa tôi ra khỏi làn nước.

И когда я наконец доплыла до берега, Шон взял меня на руки и вынес из воды.

35. Và nếu bạn nhìn đủ cao, bạn sẽ thấy tôi đang đứng trên rìa của tòa nhà 87 tầng.

Если вы взглянете вверх достаточно высоко, вы сможете увидеть меня, стоящего на краю 87-этажного здания.

36. Hắn chĩa súng ép anh ấy nốc đầy rượu gin rồi ép anh ta đứng ra ngoài bờ rìa

Под дулом пистолета, он заставил его выпить джина и залезть на подоконник

37. Thay vì là một ngôi làng toàn cầu, lại là nhiều ngôi làng khắp địa cầu gườm nhau nhiều hơn.

Вместо этого по земному шару разбросаны деревушки, жители которых пристально наблюдают друг за другом.

38. Tại khu vực Vitebsk, có 243 ngôi làng bị đốt cháy hai lần, 83 làng bị đốt cháy ba lần, và 22 ngôi làng bị thiêu trụi đến bốn lần hoặc nhiều hơn.

В Витебской области 243 деревни сжигались дважды, 83 — трижды, 22 — четыре раза и более.

39. Hắn chĩa súng ép anh ấy nốc đầy rượu gin rồi ép anh ta đứng ra ngoài bờ rìa.

Под дулом пистолета, он заставил его выпить джина и залезть на подоконник.

40. Cậu để chúng đánh bom làng Tondc.

Ты дала разбомбить Тондиси.

41. Dân làng ngoài thành không an toàn.

Не все успели спрятаться в крепости.

42. Mọi người đều chạy trở lại làng.

Каждый бежал обратно в деревню.

43. Một làng chài trở thành đô thị

Как рыбацкая деревушка превратилась в мегаполис

44. Bây giờ có cả làng như hắn!

У него разные воплощения?

45. Vận chuyển họ từ làng của họ.

Их привозят на лодках.

46. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Вестник приносит Иисусу печальную новость: его друг Лазарь сильно болен.

47. Kofi được cứu từ 1 làng chài.

Кофи был освобождён из рыбацкой деревни.

48. Ủa, làng sao tan hoang thế này?

Ни фига себе какой разгром.

49. Và mưa bị lấy đi nhiều nhất là ở vùng này của Châu Phi ngay trên rìa sa mạc Sahara.

Наибольшая концентрация в этой части Африки, на самом краю Сахары.

50. Một số cuộn sách có rìa trên và dưới được cắt tỉa, chà mịn bằng đá mài và được nhuộm.

Иногда верхний и нижний край свитка обрезали, шлифовали пемзой и окрашивали.

51. (Tiếng cười) Đây là một con chim cánh cụt đi ra rìa băng và trông ra xem biển có quang hay không.

(Смех) Тут пингвин подходит к краю и выглядывает, смотрит, чист ли берег.

52. Tôi không nghĩ những người bị cho ra rìa khỏi danh sách xin cấy ghép muốn biết tại sao đâu.

Не думаю, что людям, которых обставили в списке на трансплантацию, стоит об этом знать.

53. Tại làng Wallejeh, rất gần Jerusalem, cộng đồng ở đây đang đối mặt với một tình huống rất giống với làng Budrus.

В деревне Валлея, расположенной неподалёку от Иерусалима, сообщество столкнулось с той же проблемой, что и Будрус.

54. Dân làng thương tiếc nên lập miếu thờ.

Жители села исповедуют православие.

55. Hầu như mỗi làng đều có lò rèn.

Почти в каждой деревне теперь есть своя ремесленная мастерская.

56. Gặp may thì sẽ tìm được làng chài.

Если повезет, найдем рыбацкую деревню.

57. Chắc ở làng kế tiếp có đăng ten.

В соседней деревне продают кружева!

58. Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

Сбежала из своей деревни.

59. Chúng sẽ chạy về hướng nam, tới làng.

Они направятся на юг, к лагерю.

60. Chẳng còn gì để ăn ở trong làng...

Нечего есть, а в деревне

61. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

От рыбацкой деревни до резиденции сёгуна

62. Tô điểm cho ngôi làng bất hạnh ấy?

Украшать обреченную деревню?

63. Phần lớn sống trong những ngôi làng nhỏ.

Чаще всего живут в небольших деревенских общинах.

64. Với vỏ gồm hai mảnh, những đường gân ở mặt ngoài hướng áp suất về phía trụ và các rìa vỏ.

У двустворчатых раковин благодаря ребристой поверхности давление направляется в сторону макушки и краев створок.

65. Sau đó, khi sóng nâng xuồng lên tới rìa đá, chúng tôi phải nhảy lên bờ trước khi xuồng hạ xuống”.

Потом, в тот момент, когда лодка поднималась до уровня берега, нам нужно было прыгать, пока океанская волна не опустила лодку снова».

66. Rồi cả hai bắt đầu khởi hành, đi theo dấu chân dân làng cho đến khi họ đuổi kịp và vượt qua dân làng.

И мужики тронулись, пошли по следам жителей деревни, пока не нашли и не обогнали их.

67. Ở Samoa, chúng tôi làm việc với các hội đồng làng để những người truyền giáo được phép vào làng thuyết giảng phúc âm.

На Самоа мы работали с сельскими советами, чтобы добиться разрешения для миссионеров проповедовать Евангелие.

68. Dân làng nghĩ các thần sẽ phạt anh chết.

Вся община ожидала, что боги покарают его смертью.

69. Chắc anh tới từ 1 làng quê nhỏ lắm.

Должно быть вы издалека.

70. Ngôi làng và thị trấn khác nhau chỗ nào?

Какая разница между деревней и городом?

71. Đây là Rajasthan, một ngôi làng ở nông thôn.

Это деревушка в штате Раджастан.

72. Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

Здесь много деревень - есть кого пограбить.

73. Thôn Thuần Lương (Làng Ngói) có 1 đội (12).

Волненки — деревня (12 человек).

74. Bohan nói một làng chài lưới ở phía bắc.

Бохан говорил про рыбацкое поселение на севере.

75. Tất cả cùng múa hát ngợi ca xóm làng.

Стал напевать, соседи помогают.

76. Nằm cạnh núi Meru ở rìa đông mạn đông thung lũng tách giãn lớn, Arusha có khí hậu tương đối ôn hòa.

Расположенный ниже горы Меру на восточной окраине восточной ветви Великой рифтовой долины, Аруша имеет мягкий климат.

77. Nhưng hình thù của nó rất đa dạng, và đôi khi màng trinh có thể có rìa, nhiều lỗ, hoặc nhiều thùy.

Она может быть совершенно разной, иногда у неё бывает бахрома, или несколько отверстий, или она может быть зубчатой.

78. Tôi được chuyển đến làng Vaya, cách xa 200 kilômét.

Меня перевели в лагерь за 200 километров, в поселок Вая.

79. Tiên Tri Bà Bà bảo các em mau về làng.

Oracle говорится, чтобы вернуться в деревню.

80. Mỗi giáp của làng có một đội bơi thuyền riêng.

У каждой каюты есть свой корабль-талисман.