1. Đến 2:00 chiều., quân Anh đã rút lui vào rìa phía bắc của ngôi làng trong cuộc chiến tay đôi.

By 2:00 pp. m. the British had retreated to the northern fringe of the village during hand-to-hand fighting.

2. Ba chúng tôi bám rìa bên phải, con gái tôi ở rìa bên trái.

Three of us went to the right side of the house, and my daughter went to the left.

3. Tại biên giới, dọc các rìa.

At the borders, right along the edges.

4. Chuối núi lửa kéo dài từ phía nam đảo Hawaiʻi tới rìa Aleutian Trench, gần rìa phía đông của Nga.

The chain extends from south of the island of Hawaiʻi to the edge of the Aleutian Trench, near the eastern edge of Russia.

5. Kẽ nứt ngoài rìa hình thành từ rìa của sông băng, do sự giảm vận tốc gây ra bởi ma sát của vách thung lũng.

Marginal crevasses form from the edge of the glacier, due to the reduction in speed caused by friction of the valley walls.

6. 12 Ta sẽ làm rìa tường ngươi bằng hồng ngọc,

12 I will make your battlements of rubies,

7. Khi cô đến rìa khí quyển, chúng sẽ nổ.

When you reach the edge of the atmosphere... they'll explode.

8. Vì làng tôi là làng chài.

BECAUSE WE'RE A FISHING TOWN.

9. Đảo King, bên rìa tây eo Bass, không thuộc nhóm đảo này.

King Island, at the western end of Bass Strait, is not a part of the group.

10. Rìa tây của huyện này có đường biên dài với Myanma.

The western edge of the district has a long boundary with Burma.

11. Là một ngôi làng nằm cạnh làng Phan Thị.

And it has a village near by, Pimpleia.

12. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

We went from one village to another -- three villages.

13. Chạy làng.

Welcher.

14. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

By putting one village to the stake, I spared ten more.

15. Đối diện làng Tobobe, bên kia vịnh là ngôi làng Punta Escondida.

Across the bay from Tobobe is the village of Punta Escondida.

16. Làng Đại học.

College town.

17. Chương # RỜI LÀNG

Chapter Eight LEAVlNG THE VlLLAGE

18. Nerima nằm ở rìa phía tây bắc trong 23 khu đặc biệt của Tokyo.

Nerima lies at the northwestern edge of the 23 special wards of Tokyo.

19. Thỏ tuyết cũng được phân biệt bằng những búi lông màu đen ở rìa tai.

The snowshoe hare is also distinguishable by the black tufts of fur on the edge of its ears.

20. Đồng bằng trảng cỏ phía nam trải dài từ rìa của Adamaoua đến Hồ Chad.

The southern savanna plain extends from the edge of the Adamaoua to Lake Chad.

21. Và chúng ta ở Exeter ngày nay đang ở rìa xa của hành tinh.

And we in Exeter today are on the far edge of the planet.

22. Vị trí Andrew outwards hàm cho đến khi t- hạt gần rìa của cơ thể chuck

Andrew positions the jaws outwards until the t- nuts are near the edge of the chuck body

23. Làng Đại Bái: đúc đồng (hiện nay làng nghề này đang rất phát triển.

It is important to include that this village is developing in a very fast way.

24. Một trưởng làng người Samoa mở cửa ngôi làng của mình cho phúc âm.

A Samoan chief opens his village to the gospel.

25. Tớ cảm thấy có chút khó xử khi không cho ảnh ra rìa như thế.

I feel a little uncomfortable leaving him out of this.

26. Thực ra ta cũng thấy có một vài lỗ thủng ở rìa của cái càng tôm.

In fact, you might have even seen some cavitation going up the edge of the limb.

27. " Ngôi làng kỳ bí "?

" Lost village "?

28. Các già làng đâu?

Where are the elders?

29. Tôi không chạy làng.

I didn't welch.

30. Chương 8 RỜI LÀNG

Chapter Eight LEAVING THE VILLAGE

31. Còn nhiều làng khác nữa... những ngôi làng khác không dám chơi như chúng ta.

There are other villages - other villages that don't sting the way we do.

32. Larantuka, ở rìa phía đông đảo này, được biết đến vì các lễ hội Tuần Thánh của mình.

Larantuka, on the isle's eastern end, is known for its Holy Week festivals.

33. Đơn giản nó giống như một tàu sân bay, nhưng vạch đỗ thì ở ngay rìa không gian.

It's basically like an aircraft carrier, but the landing strip is right on the edge of space.

34. Một ngôi làng gấu trúc.

A village of pandas.

35. Chorley ở vị trí bên rìa Lancashire Coalfield cũng rất quan trọng trong việc khai thác than.

Also Chorley in its location on the edge of Lancashire Coalfield was vital in coal mining.

36. Không, các già làng đâu?

Where elders?

37. Bớ làng nước... ăn trộm!

A burglar!

38. Một miếng giẻ ướt rách rìa—không phải là một cái khăn tắm hoặc một cái khăn lau mà là một cái giẻ ướt rách rìa—được đặt trên trán anh, cho thấy hoàn cảnh kinh tế khiêm tốn của gia đình.

A damp rag with frayed edges—not a towel or a washcloth but a damp rag with frayed edges—rested upon his forehead, emphasizing the humble economic circumstances of the family.

39. Tại phần cực nam của đất nước có khí hậu nhiệt đới ở rìa lưu vực sông Niger.

In the extreme south there is a tropical climate on the edges of the Niger River basin.

40. Các khu được phân chia thành các làng, mỗi làng có một UỶ ban Phát triển Làng được bầu và một Headman (lãnh đạo truyền thống phụ thuộc kraalhead).

Wards are subdivided into villages, each of which has an elected Village Development Committee and a Headman (traditional leader subordinate to the kraalhead).

41. Bố và Grant luôn luôn móc nối với nhau và cho con ra rìa thì thế nào chứ?

How about you and Grant hook up and leave me out of it?

42. Asterix, lực lượng bảo vệ làng.

Asterix, village warrior.

43. Đốt làng mạc và nông trại.

Burn the villages, burn the farms.

44. Đến làng xóm là có tội.

The village of Krimini is nearby.

45. Gắn bó với gái làng chơi.

Hip-deep in hookers.

46. Ta thấy cả làng cháy rụi

I saw our whole village burn

47. Chim là loài rất lẹ làng.

Birds are very agile.

48. Tất cả những yếu tố này đẩy nhảy thiết hài ra ngoài rìa của thế giới giải trí.

All these factors pushed tap dancing to the fringes of the entertainment world.

49. Khu Đại La gồm 31 làng.

The commune contains 31 villages.

50. Họ sắp la làng lên rồi!

They're gonna bawl me out.

51. Khi ta đang ngồi đây, đã có thêm hơn 100 toilet ở làng này và vài làng lân cận.

But as we all sit here today, there are now over 100 toilets built in this village and a couple nearby.

52. Xã Gia Tân gồm ba thôn là: Thôn Phúc Tân (Làng Phúc Mại), Thôn Lãng Xuyên (Làng Lãng Xuyên) và Thôn An Tân (Làng Chàng), UBND xã nằm Tại Thôn Lãng Xuyên.

Thus was the territory of Ahicchatra full of towns and cities, obtained by Arjuna, and bestowed upon Drona.

53. Tinh vân Lạp Hộ thực sự là một lớp khí ion mỏng nằm ngoài rìa của đám mây OMC-1.

The Orion Nebula is actually a thin layer of ionised gas on the outer border of the OMC-1 cloud.

54. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

At the forest edges, glittering sunbirds sip nectar from flowering trees and bushes.

55. Phòng tuyến nằm trên rìa xa nhất về phía đông của khu vực nằm dưới mực nước biển.

The line was located at the extreme eastern edge of the area lying below sea level.

56. Và nếu bạn nhìn đủ cao, bạn sẽ thấy tôi đang đứng trên rìa của tòa nhà 87 tầng.

And if you look up high enough, you can see me standing on the edge of an 87-story building.

57. Thay vì là một ngôi làng toàn cầu, lại là nhiều ngôi làng khắp địa cầu gườm nhau nhiều hơn.

Instead of one global village there are villages around the globe more aware of each other.

58. Tôi muốn về làng ngay bây giờ.

I want to go village right now.

59. Bà giam lỏng anh ở làng Kibbutz.

She abandoned you on that kibbutz.

60. Ruộng Lucas bên kia làng cơ mà!

Lucas's farm's on the other side of town!

61. Anh không phải la làng lên thế.

You don't need to be yelling.

62. Mọi người đều chạy trở lại làng.

Everyone was running back to the village.

63. Bên nhận là làng của cô dâu.

The village forms part of the municipality of Qızılhacılı.

64. Vì sao con phải sang làng bên?

Yeah, but why do we have to go to the next village?

65. Một làng chài trở thành đô thị

How a Fishing Village Became a Metropolis

66. Khoảng 1 tá ngôi làng bỏ hoang.

A dozen abandoned villages.

67. Gã này là lão làng gạo cội.

This guy's O.G.

68. Bây giờ có cả làng như hắn!

Now there's more than one of them?

69. Có Đám rước kiệu đi quanh làng.

Many interesting walks exist around the village.

70. Trong lúc Mike đọc rap, Chester đứng trên một cái sân với những con dơi quỷ (gargoyle) bên rìa.

During the time Mike raps his verses, Chester stands atop a platform with gargoyles on the edges.

71. Mỗi làng có thể có nhiều xóm.

Individual terms may have several neighbors.

72. Bà là thầy bói trong làng ta.

She's the fortuneteller from my village.

73. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

The messenger came from Bethany, where Lazarus and his sisters live.

74. Đó là tờ Tiếng Nói Làng Quê.

That was The Village Voice.

75. Nước sạch về làng – Trần Minh Hoàng

Clean Water Comes to the Village – Hoang Minh Tran

76. Kofi được cứu từ 1 làng chài.

Kofi was rescued from a fishing village.

77. Ủa, làng sao tan hoang thế này?

The town is torn up, what happened?

78. Con em trong làng rất hiếu học.

All boys in the neighbourhood are too lazy.

79. Kể cả giữa các nước làng giềng.

Even between neighbors.

80. Các già làng đã đồng ý rồi.

It's been okayed by the village elders.