1. Đây là rìa đảo rồi.

Das ist das Ende der Insel.

2. Rìa lá cụp xuống.

Der Vorhang senkt sich.

3. Ba chúng tôi bám rìa bên phải, con gái tôi ở rìa bên trái.

An den Dachecken hielten wir uns über Wasser; drei von uns hingen rechts, meine Tochter links.

4. Các rìa trắng mờ dần trong khi những rìa màu đen trở nên sáng hơn.

Die weiße Fläche wird immer dunkler, je weiter die Nägel aus ihr herausragen.

5. Cậu ta bị cho ra rìa.

Er wurde übergangen.

6. Mày đã bị cho ra rìa.

Jetzt bist du degradiert!

7. Các con gái tôi (ở rìa phải và rìa trái) và tôi ở Yankee Stadium vào năm 1955

Mit meinen Töchtern (ganz links und ganz rechts) im Yankee-Stadion (1955)

8. Tôi không muốn bị ra rìa.

Ich will nicht im Abseits stehen.

9. Tôi bị cho ra rìa rồi.

Nicht nur mein Job, Kleiner.

10. Họ không muốn bị cho ra rìa.

Sie wollen mit dabei sein.

11. Tôi càng lúc càng bị đẩy ra rìa.

Mich schiebt man immer weiter ab.

12. Sao cậu lại cho tôi ra rìa chứ?

Warum lässt du mich aus diesem Einsatz raus?

13. À, lần sau thì cô ra rìa luôn.

Gut, nächstes Mal fliegst du.

14. Điều này xảy ra ở mọi nút rìa.

Und das passiert an jedem äußeren Knoten.

15. Nên chúng tôi cho anh ra rìa.

Also seid ihr jetzt raus.

16. Không, tôi có thể cho anh ra rìa đấy.

Ich wüsste jemanden.

17. Sứ mệnh đang đứng trên rìa của lưỡi dao

Eure Fahrt steht auf Messers Schneide.

18. Chẳng khó hiểu khi hắn bị đá ra rìa.

Kein Wunder, dass er nicht genommen wurde.

19. Một đứa chơi bóng vợt ở rìa thị trấn.

Eins spielt Lacrosse ganz in der Nähe.

20. Khi cô đến rìa khí quyển, chúng sẽ nổ.

Wenn du den Rand der Atmosphäre erreichst,... explodieren sie.

21. Tôi thích các phần rìa thật cứng và sắc.

Ich mag, dass die Ränder so hart sind, so scharf.

22. Vì làng tôi là làng chài.

Weil wir ein Fischerdorf sind.

23. Sếp cứ thế mà cho ta ra rìa được sao?

Er kann uns einfach so aus der Mission ausschließen?

24. Tiến quá gần rồi đùng một phát bị đá ra rìa.

So weit zu kommen und dann rausgeschmissen zu werden.

25. Bạn có thể ra rìa nhưng bạn luôn giữ vững thái độ.

Man ist vielleicht raus, aber die Einstellung verliert man nie.

26. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

Wir sind von einem Dorf ins andere gegangen - drei Dörfer.

27. Nước đóng băng quanh các cực và định hình rìa Trái Đất.

Das Wasser gefror an den Polen und formte die Konturen der Erde.

28. Cả hai làng đều là làng nghề gốm truyền thống.

Beide Gemeinden waren traditionelle Glasproduktionsorte.

29. Sẽ không có hòa bình nếu người sói bị cho ra rìa.

Schließt du die Werwölfe weiter aus, gibt es hier niemals Frieden.

30. Chạy làng.

Drückeberger.

31. Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

Dann führten sie alle 80 von uns zu einer Baracke am Lagerrand.

32. Chắc tôi sẽ phải cho ra rìa một nhân viên điều tra, Sid.

Ich werde den Untersuchungsrichter abwimmeln müssen.

33. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

Pfähl ich ein Dorf, verschon ich somit zehn weitere.

34. Đối diện làng Tobobe, bên kia vịnh là ngôi làng Punta Escondida.

Gegenüber von Tobobe — auf der anderen Seite der Bucht — liegt Punta Escondida.

35. Và điều này đẩy việc đổi mới tiền tệ ra rìa, nơi nó thuộc về.

Das treibt die Erneuerung des Geldes an die Menschen draußen.

36. Giếng làng 6.

Viehstand Kühe 6“.

37. Làng nước ơi!

Oh mein Gott!

38. Xem làng Cót.

Schau auf dieses Dorf.

39. Có bao giờ bạn cảm thấy mình bị cho ra rìa và cô đơn không?

Fühlst du dich manchmal einsam oder ausgegrenzt?

40. Cậu đang cho tôi ra rìa để cậu không phải lo lắng về tôi.

Du lässt mich außen vor, mach dir um mich keine Sorgen mehr.

41. Và chúng ta ở Exeter ngày nay đang ở rìa xa của hành tinh.

Und wir in Exeter heute liegen am äußeren Rand des Planeten.

42. Vị trí Andrew outwards hàm cho đến khi t- hạt gần rìa của cơ thể chuck

Andrew Positionen die Backen nach außen, bis die t- Muttern sind in der Nähe von den Rand des Körpers chuck

43. Một trưởng làng người Samoa mở cửa ngôi làng của mình cho phúc âm.

Ein samoanischer Häuptling öffnet sein Dorf der Verkündigung des Evangeliums.

44. Tớ cảm thấy có chút khó xử khi không cho ảnh ra rìa như thế.

Ich fühle mich etwas unwohl dabei, ihn hier so auszuschließen.

45. “Tôi có hai cô bạn gái chơi thân với nhau và cho tôi ra rìa.

„Ich hatte zwei Freundinnen, die oft was zusammen gemacht haben — aber halt ohne mich.

46. Đến cổng làng là có thể nghe rõ tiếng máy dệt chạy khắp làng.

Dabei werden mit den Chlausgeisseln laute Knalle erzeugt, die durch das ganze Dorf hörbar sind.

47. Sơ tán ngôi làng.

Sichert das Dorf.

48. Ở rìa phía tây của lâu đài là khu vườn thực vật (Botanischer Garten) của Karlsruhe.

Am westlichen Rande des Schlossgartens befindet sich der Botanische Garten Karlsruhe.

49. Thực ra ta cũng thấy có một vài lỗ thủng ở rìa của cái càng tôm.

Möglicherweise haben Sie vielleicht sogar etwas Kavitation an der Ecke des Schenkels heraufwandern sehen können.

50. " Ngôi làng kỳ bí "?

" Verlorenes Dorf "?

51. Các già làng đâu?

Wo sind die Ältesten?

52. Tôi không chạy làng.

Ich habe mich nicht gedrückt.

53. Đã trót lỡ làng.

Das Dorf schien verloren.

54. Tỉnh này được đặt tên theo sông Ain ở rìa phía đông của nước Pháp.

Tom wuchs in den sogenannten Fens an der englischen Ostküste auf.

55. Vụ nổ siêu tân tinh SN 1987A đã xảy ra ở rìa của tinh vân Tarantula.

Die Supernova SN 1987A ereignete sich in einem Außenbezirk des Tarantelnebels.

56. Bây giờ anh ta sẽ cầm cây viết bằng rìa của ngón cái và ngón trỏ.

Jetzt will er einen Stift mit Daumen und Zeigefinger aufheben.

57. Nong Bua Lam Phu nằm ở cao nguyên đông bắc, trên rìa phía tây của Isaan.

Nong Bua Lam Phu liegt in der nordöstlichen Hochebene, am westlichen Rand des Isan.

58. Vậy nên việc bạn thấy mình ở giữa hay ở rìa, một phần là do di truyền.

Ob Sie sich also selber in der Mitte oder am Rande befinden, ist auch teilweise vererbbar.

59. Họ sống trong các gampông (làng), các làng hợp tạo thành xã (communal) trong một mukim .

Sie lebten in Dörfern (tekuas), die eine Art Zusammengehörigkeitsgefühl besaßen.

60. Cả đội quân của cô ta đã dừng chân ngay phía rìa ngoài của khu vực.

Ihre ganze Armee hielt direkt am Rand des Nebelbereiches an.

61. Một ngôi làng gấu trúc.

Ein Panda-Dorf.

62. Phép vua thua lệ làng.

Ihre Sandkiste, ihre Regeln.

63. Cả làng có một xóm.

Der Nachbar hat einen.

64. Cha xứ làng quê; 105.

In: Schönere Heimat, 105.

65. Không, các già làng đâu?

Wo sind die Ältesten?

66. Từ viết tắt NOD xuất phát từ cụm "Nemocnica na Okraji Disku" (bệnh viện ở rìa đĩa) một cách chơi chữ của tiếng Czech xuất phát từ một vở kịch gọi là "Nemocnica na okraji mesta" (bệnh viện ở rìa thành phố).

Das Initialwort NOD steht für Nemocnica na Okraji Disku ("Hospital at the end of the disk"), ein Wortspiel in Zusammenhang mit der tschechoslowakischen Krankenhaus-Serie Nemocnice na kraji města (Das Krankenhaus am Rande der Stadt).

67. Một miếng giẻ ướt rách rìa—không phải là một cái khăn tắm hoặc một cái khăn lau mà là một cái giẻ ướt rách rìa—được đặt trên trán anh, cho thấy hoàn cảnh kinh tế khiêm tốn của gia đình.

Ein ausgefranstes, feuchtes Tuch – kein Handtuch oder Waschlappen, ein feuchtes Tuch mit ausgefransten Rändern – lag auf seiner Stirn und verdeutlichte, in welch bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen die Familie lebte.

68. Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)

Die acht Bibelforscher, die 1918 zu Unrecht ins Gefängnis kamen (Opa steht ganz rechts)

69. Vậy nên việc bạn thấy mình ở giữa hay ở rìa, một phần là do di truyền.'

Ob Sie sich also selber in der Mitte oder am Rande befinden, ist auch teilweise vererbbar.

70. Những người ở rìa xã hội có thể tìm thấy nhau, kết nối và đi đến nơi nào đó.

Dass Leute an den Rändern sich finden und verbinden und gemeinsam etwas bewegen können.

71. Cộng hòa Tuva ở Nga nằm rìa cực nam của Siberia, giáp Mông Cổ ở phía đông nam.

DIE russische Republik Tuwinien liegt im südlichsten Zipfel von Sibirien und grenzt im Süden und Osten an die Mongolei.

72. Asterix, lực lượng bảo vệ làng.

Asterix, Krieger des Dorfes.

73. Đốt làng mạc và nông trại.

Zündet die Dörfer an, verbrennt die Farmen.

74. Cô gái đẹp nhất trong làng

Das schönste Mädchen der Stadt.

75. Làng Xì Trum, ta tới đây

Jetzt beweise ich, wie genial ich bin!

76. Gắn bó với gái làng chơi.

Der auf Nutten steht.

77. Dân làng rất thiết tha học.

Die Menschen möchten gern noch mehr wissen.

78. Chim là loài rất lẹ làng.

Vögel sind sehr wendig.

79. Khu Đại La gồm 31 làng.

Zum Gemeindegebiet zählen 31 Dörfer.

80. Không bằng người thiện trong làng khen, kẻ ác trong làng ghét, mới có thể cho là người tốt.".

Neide nicht denjenigen das Glück, die in einem Narrenparadiese leben; denn nur ein Narr kann das für ein Glück halten!