1. Ba chúng tôi bám rìa bên phải, con gái tôi ở rìa bên trái.

Tre di noi si spostarono sul lato destro della casa, mentre mia figlia si spostò su quello sinistro.

2. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

Passavamo da un villaggio ad un altro... alla fine erano tre villaggi.

3. Chạy làng.

Pagliaccio.

4. Campuchia cũng là nước chịu tác động nhỏ bởi rìa của cơn bão.

Mindanao è generalmente al sicuro da queste tempeste.

5. Tôi không chạy làng.

Non mi sono rifiutato.

6. Đơn giản nó giống như một tàu sân bay, nhưng vạch đỗ thì ở ngay rìa không gian.

È praticamente una portaerei, ma la pista di atterraggio inizia nello spazio.

7. Ông cai quản 10 làng.

L'obiettivo è controllare 10 città.

8. Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)

Gli otto Studenti Biblici che furono ingiustamente imprigionati nel 1918 (il nonno è quello in piedi all’estrema destra)

9. Chim là loài rất lẹ làng.

Gli uccelli sono molto agili.

10. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

Ai bordi della foresta splendide nettarinie succhiano il nettare da alberi e cespugli in fiore.

11. Và nếu bạn nhìn đủ cao, bạn sẽ thấy tôi đang đứng trên rìa của tòa nhà 87 tầng.

Se guardate abbastanza in alto, mi potete vedere in piedi sull'orlo di un edificio di 87 piani.

12. Mọi người đều chạy trở lại làng.

Erano tutti di corsa verso il villaggio.

13. Vận chuyển họ từ làng của họ.

Li spedisce dai villaggi del suo paese.

14. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Il messaggero proviene da Betania, dove abitano Lazzaro e le sue sorelle.

15. Và mưa bị lấy đi nhiều nhất là ở vùng này của Châu Phi ngay trên rìa sa mạc Sahara.

E ne concentra la maggior parte in questa zona dell'Africa proprio al confine del Sahara

16. Khán giả choáng váng khi phát hiện ra họ luôn bị ra rìa vì các chương trình bị thao túng.

Tutti furono sbigottiti quando scoprirono che in realtà erano stati esclusi da sempre perché i programmi erano truccati.

17. Gặp may thì sẽ tìm được làng chài.

Con un po'di fortuna troveremo un villaggio di pescatori.

18. Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

Scappò dal suo villaggio.

19. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

Da villaggio di pescatori a città degli shogun

20. Trước kia làng có khu trồng dâu nuôi tằm.

In precedenza vi erano solo campi coltivati.

21. Ngôi làng và thị trấn khác nhau chỗ nào?

Qual è la differenza tra un villaggio e una città?

22. Nó chưa bao giờ rời làng... cho đến giờ.

.. non aveva mai lasciato il villaggio fino ad ora.

23. Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

Piena di villaggi maturi per il saccheggio.

24. 1968 – Chiến tranh Việt Nam: Trận Làng Vây bắt đầu.

1968 – Guerra del Vietnam: inizia la prima battaglia di Saigon.

25. Tiên Tri Bà Bà bảo các em mau về làng.

Oracle dice di tornare al villaggio.

26. Tôi nhìn thấy ngôi làng của mình bị cháy rụi.

Ho visto il mio villaggio bruciare.

27. Trường làng chỉ có chương trình giáo dục căn bản.

In questi piccoli centri le scuole provvedono solo un’istruzione di base.

28. Có thể thấy, cái chùy của tôm búa có thể đâm rất sâu vào con mồi, hoặc là đập nát con mồi bằng phần rìa.

Quindi, l'appendice può conficcarsi in un unico punto alla fine, oppure può uccidere usando il tallone.

29. Họ chỉ quan sát ngôi làng Ba'ku một tuần thôi mà.

Avrebbero dovuto osservare il villaggio Ba'ku solo per una settimana.

30. Một số làng nữa sẽ tới để tham gia Chàng Ớt.

Molte città partecipano al concorso per il Pepper Boy

31. Ta đã mang rất nhiều tên La Mã về làng rồi,

Ho portato molti romani nel mio villaggio,

32. Đơn vị dân sự cơ bản được gọi là "dân làng".

Gli abitanti sono scherzosamente denominati Villaggini.

33. Nếu ngươi không đi, ta sẽ cho cái làng này ra tro

Se non mi seguirai, brucerò questo viIIaggio

34. Tôi và người bạn đồng hành đến một số ngôi làng khác.

Io e il mio compagno di viaggio dovevamo visitare altri centri abitati.

35. Một làng nọ, có 150 Nhân-chứng ở, đã bị cháy rụi.

Un villaggio dove abitavano 150 Testimoni fu distrutto da un incendio.

36. “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.—Truyền-đạo 9:11

“Non è dei veloci la corsa”. — Ecclesiaste 9:11

37. Việc sụp đổ núi sẽ gây ra 1 trận sóng thần, đụng đến nhiều thành phố hoặc làng mạc gần vịnh, kể cả làng Geiranger và Hellesylt trong vòng 10 phút.

Ciò potrebbe causare un violento tsunami che travolgerebbe le cittadine di Geiranger e Hellesylt in circa 10 minuti.

38. Bộ lạc của cô ngao du cùng những cơn gió phương Bắc... từ ngôi làng này sang ngôi làng khác... truyền bá những phương thuốc cổ... và không bao giờ định cư.

( La sua gente si spostava con il vento del nord da un villaggio all'altro... ) (.. preparando antichi rimedi, senza mai stabilirsi. )

39. CA: Và như thế đủ tưới tiêu cho cả làng đúng không? >

CA: Basterebbe all'irrigazione di tutto il villaggio?

40. Họ nhân bản ra ngôi làng chẳng lẽ để đánh lừa người Ba'ku?

Perché duplicherebbero il villaggio, se non per ingannare i Ba'ku?

41. Họ tự dựng lên ngôi làng này trên triền núi, trong vách đá.

Costruirono... questa città su un lato delle montagne, sullo strapiombo.

42. La-xa-rơ, bạn Chúa Giê-su, là người làng Bê-tha-ni.

Quando Lazzaro, un amico di Gesù che abitava a Betania, si ammalò gravemente, le sue sorelle fecero avvertire Gesù.

43. Làng chúng tôi đã sở hữu miếng đất này từ thời tiền sử.

Il terreno appartiene al nostro villaggio da sempre.

44. ♪ Không chàng trai nào trong làng này quyến rũ như anh ♪

Nessuno in città è più stimato di te

45. Ngọn lửa bùng lên rất cao... khiến cho nhiều người trong làng chạy tới.

Le fiamme erano cosi'alte... che arrivarono in soccorso anche gli uomini del villaggio.

46. Làng tôi bị thiêu trụi và những người sống sót buộc phải bỏ chạy.

Il nostro villaggio è stato raso al suolo e i superstiti sono stati costretti a fuggire.

47. Tôi sinh năm 1926 tại Vermelles, một làng mỏ ở miền bắc nước Pháp.

Sono nato nel 1926 a Vermelles, villaggio di minatori nel nord della Francia.

48. Ông đã bao giờ thấy một cô gái làng chơi từ chối vàng chưa?

Hai mai conosciuto una puttana che rifiuta dell'oro?

49. Anh có liên quan tới việc chiếm đóng ngôi làng ở ngoại ô Habbaniyah?

Ha messo in sicurezza un villaggio vicino Habbaniyah?

50. Thí dụ, hãy xem câu này: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.

Prendiamo, ad esempio, l’affermazione: “Non è dei veloci la corsa”.

51. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

Nel villaggio girano molte voci su di te, da quando sei arrivata al castello.

52. Họ trở về nhà và tích điện năng lượng mặt trời cho làng của họ.

Tornano a casa e installano pannelli solari per il loro villaggio.

53. Tôi gặp một chàng trai trong làng người đã từng học tại đại học Oregon.

Ho incontrato un giovane signore del nostro villaggio che era stato all'università dell ́Oregon.

54. 5 Vào ngày này, Giê-su và các môn đồ tới làng Bê-tha-ni.

5 In questo giorno Gesù e i suoi discepoli arrivano a Betania.

55. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

Nel villaggio girano molte voci su di te, da quando sei arrivata al castello.

56. Họ cùng chung sống ở Bidnija, một ngôi làng nằm trong địa phận của Mosta.

Era residente a Bidnija, un borgo nei confini della municipalità di Mosta.

57. Tất cả làng mạc ở châu Phi giờ chỗ nào cũng có cà phê internet

Ogni villaggio in Africa ha ora un cybercafé.

58. Nếu không bạn sẽ làm cho cả làng của mình ngập trong cháo yến mạch.

Sennò tutta la città veniva allagata di porridge caldo.

59. Khi trời còn chưa sáng, chúng tôi đến một ngôi làng nhỏ và xuống xe.

Alle prime ore del mattino arrivammo in un piccolo villaggio dove scendemmo.

60. Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

Ben presto alcuni iniziarono ad assistere alle adunanze.

61. Tôi sẽ cai quản làng của mình và Dagonet sẽ là tùy tùng của tôi.

Sarò governatore del mio villaggio e Dagonesarà la mia guardia personale e leccapiedi reale.

62. Vậy nên để tha thứ cho chúng, ta biến ngôi làng này thành của mình.

Quindi, come vedi... me ne sto chiuso qui dentro.

63. Khi mở cửa làng ra, vị trưởng làng này đã cho thấy tấm lòng của người đàn bà goá—một tấm lòng được xoa dịu khi sự ấm áp và ánh sáng của lẽ thật được bộc lộ.

Il capo supremo, aprendo il villaggio, dimostrò di avere lo stesso cuore della vedova — un cuore che si addolcisce dinanzi alla luce e al calore della verità.

64. Bangkok (Chợ hoa Pak Khlong Talad) Bangkok (Bến Ayutthaya) đi Chiang Mai (Bến Chiang Mai) Chiang Mai (Cầu ở Mueng Kut) Chiang Mai (Làng Mae Ping) Chiang Mai (Làng Karen) Detour của chặng này gồm Thuyền hoặc Thú.

Bangkok (Mercato di Pak Khlong Talad) da Bangkok (stazione di Hua Lam Phong) a Chiang Mai (stazione di Chiang Mai) Chiang Mai (Vecchio ponte sul Ban Muang Kut) Chiang Mai (Villaggio di Mae Ping) Chiang Mai (Villaggio Karen) Nel Detour, la scelta è stata tra Boat ("Barca": usare una zattera di bambù per percorrere un tratto di fiume) e Beast ("Bestia": percorrere un sentiero sulla riva, in groppa ad un elefante).

65. Daeseong-dong và làng Kijung-dong nằm bên lãnh thổ Triều Tiên là hai ngôi làng duy nhất được phép tồn tại trong Khu vực phi quân sự sau khi Hiệp định ngừng bắn 1953 được ký kết.

Kijŏng-dong è uno dei due villaggi che sono rimasti dentro la zona demilitarizzata larga 4 chilometri istituita nel 1953 alla fine della guerra di Corea.

66. Một... một công việc buồn tẻ nào đó ở một ngôi làng ở đâu đó chăng?

Farlo di nascosto in qualche villaggio chissà dove?

67. Vì vậy tôi nghỉ 1 năm, và tôi đến với chương trình khoa học tại làng.

Dunque presi l'aspettativa e partecipai a questo programma di educazione scientifica.

68. Có những làng có gần đến phân nửa dân cư nay đã trở thành Nhân-chứng.

Ci sono piccoli centri dove circa metà della popolazione è ora formata di Testimoni.

69. Chúng tôi buộc đầu hắn vào một con lừa để nó chạy về làng của hắn.

Legammo la sua testa a un asino che la riportò al suo villaggio.

70. Làng Bê-tha-ni cách nơi Chúa Giê-su đang có mặt đến hai ngày đường.

Betania era a due giorni di viaggio da dove si trovava Gesù.

71. Các trẻ em trong làng chạy trước để báo cho mọi người biết chúng tôi đến.

I bambini ci precedevano correndo ad annunciare la nostra visita.

72. Nhiều người nơi đây đã trốn chạy khỏi sự tấn công tàn bạo tại làng họ.

Molti di quelli che sono qui hanno dovuto lasciare i luoghi in cui vivevano per sfuggire ad attacchi violenti.

73. Một ngày nọ, ông đốt lửa để khai quang phần đất để làm ruộng của làng.

Un giorno egli accese un fuoco per ripulire la sua porzione di terra in vista della semina.

74. “Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

“La parte più interessante, naturalmente, sono state le visite ai villaggi lungo il tragitto.

75. Chúa Giê-su được sinh ra trong gia đình bình dị tại một ngôi làng nhỏ.

Gesù nacque in una famiglia povera che viveva in una piccola città.

76. Gia đình lớn của tôi sống trong làng Chyrpykty, bên bờ hồ Issyk Kul xinh đẹp.

Vivevamo nel villaggio di Čyrpykty, sulle rive dell’incantevole lago Issyk-Kul.

77. Anh hứa với tôi là Bò Cạp Đen sẽ không bao giờ trở lại làng Lanzhou nữa.

Dammi la tua parola che gli Scorpioni Neri non verranno più a Lane'hou.

78. Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

Dall'altro lato della penisola c'è Cabo Pulmo, un villaggio di pescatori.

79. Tôi sống trên các cạnh của làng sau đó, và đã mất bản thân mình hơn Davenant

Ho vissuto ai margini del villaggio allora, e mi aveva appena perso oltre il Davenant

80. ● Tại nước Niger, một người đàn ông đến làng Quaratadji với hy vọng kiếm được miếng ăn.

● Un uomo si è rifugiato nel villaggio di Quaratadji, nel Niger.