1. Lông trắng chỉ điểm xuyến ở rìa cánh và rìa đuôi.

Verder met witte stippen op het uiteinde van de staart en vleugeldekveren.

2. Ba chúng tôi bám rìa bên phải, con gái tôi ở rìa bên trái.

Drie van ons gingen naar de rechterkant van het huis en mijn dochter ging naar de linkerkant.

3. Tôi bị cho ra rìa rồi.

Mijn taak is voorbij.

4. Tại biên giới, dọc các rìa.

Aan de grenzen, langs de randen.

5. Một đứa chơi bóng vợt ở rìa thị trấn.

Een ander sport aan de rand van de stad.

6. Tiến quá gần rồi đùng một phát bị đá ra rìa.

Zo dichtbij komen en dan naar beneden geschopt worden.

7. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

We gingen van dorp tot dorp -- drie dorpen.

8. Hố trũng Apollonius W nằm ở rìa phía tây của Mare Spumans.

De inslagkrater Apollonius W ligt aan de westelijke rand van de mare.

9. Cả hai làng đều là làng nghề gốm truyền thống.

Beide dorpen zijn van erg conservatieve Mennonieten.

10. Chạy làng.

Bedrieger.

11. Cạt-mên là tên một thị trấn nằm ở rìa hoang mạc phía nam.

In dit geval was Karmel een stad aan de rand van de zuidelijke woestijn.

12. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

Door één dorp af te slachten heb ik er tien gespaard.

13. Rìa lục địa chiếm 28% diện tích vùng đại dương trên Trái Đất.

Continentale marges maken ongeveer 28% uit van het oppervlakte van de oceanen.

14. Khi giặc biển vào cướp phá làng Da Viên, dân làng đã mời thầy về dạy võ cho trai tráng trong làng.

Aangekomen in het dorpje proberen de huurlingen de dorpelingen te trainen.

15. Một trưởng làng người Samoa mở cửa ngôi làng của mình cho phúc âm.

Een Samoaans dorpshoofd stelt zijn dorp open voor het evangelie.

16. Nếu Già làng bị giết bởi Phù thuỷ, Thợ săn hay Dân làng thì Già làng sẽ mất hết năng lực và bị loại.

Als de dorpsoudste sterft door eliminatie van de dorpelingen, de heks of de jager, dan verliezen alle inwoners hun speciale eigenschap.

17. Thực ra ta cũng thấy có một vài lỗ thủng ở rìa của cái càng tôm.

Je kon zelfs wat cavitatie langs het ledemaat zien kruipen.

18. Tôi không chạy làng.

Ik bedroog niet.

19. Đơn giản nó giống như một tàu sân bay, nhưng vạch đỗ thì ở ngay rìa không gian.

Het is eigenlijk net als een vliegdekschip maar de landingsbaan is aan de rand van de ruimte.

20. Đâu đó giữa làng mỏ.

Een soort mijn dorp midden in de woestenij.

21. Một miếng giẻ ướt rách rìa—không phải là một cái khăn tắm hoặc một cái khăn lau mà là một cái giẻ ướt rách rìa—được đặt trên trán anh, cho thấy hoàn cảnh kinh tế khiêm tốn của gia đình.

Er lag een vochtige, rafelige doek — geen handdoek of een washandje, maar een vochtige, rafelige doek — op zijn voorhoofd, waaraan je kon zien dat ze er financieel niet best voor stonden.

22. Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)

De acht Bijbelonderzoekers die in 1918 ten onrechte gevangen werden gezet (Grootvader staat uiterst rechts)

23. Cộng hòa Tuva ở Nga nằm rìa cực nam của Siberia, giáp Mông Cổ ở phía đông nam.

DE Russische deelrepubliek Toevinië ligt in het uiterste zuiden van Siberië en grenst in het zuiden en oosten aan Mongolië.

24. Gắn bó với gái làng chơi.

Een hoerenloper.

25. “Làng Nhô, chuyện xưa và nay”.

Het dorp Bergen, voorheen en thans.

26. Chim là loài rất lẹ làng.

Vogels zijn erg wendbaar.

27. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

Aan de randen van het woud drinken glanzende honingzuigers nectar uit bloeiende bomen en struiken.

28. Thay vì là một ngôi làng toàn cầu, lại là nhiều ngôi làng khắp địa cầu gườm nhau nhiều hơn.

In plaats dat de wereld één groot dorp is geworden, zijn er overal ter wereld dorpen die zich sterker bewust zijn van elkaar.

29. 1538 ông nhận được từ công tước Bayern quyền làm chủ làng Possenhofen và vào năm 1545 cả làng Pöcking.

In 1538 kreeg hij van de Beierse hertogen het eigendomsrecht voor het oord Possenhofen alsook in 1545 voor het dorp Pöcking.

30. Mọi người đều chạy trở lại làng.

Iedereen was terug lopen naar het dorp.

31. Dân làng ngoài thành không an toàn.

Die mensen zijn niet veilig buiten de muren.

32. Một làng chài trở thành đô thị

Van vissersdorp tot metropool

33. Gã này là lão làng gạo cội.

Dat is een echte prof.

34. Bây giờ có cả làng như hắn!

Zijn er nu meer van hem?

35. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Die boodschapper komt uit Bethanië, waar Lazarus en zijn zussen wonen.

36. Và mưa bị lấy đi nhiều nhất là ở vùng này của Châu Phi ngay trên rìa sa mạc Sahara.

En kijk dan eens naar dit gedeelte van Afrika net tegen de grenzen van de Sahara.

37. Vậy thì ngươi sẽ làng phí tất cả.

Dan zult je alles kapotmaken.

38. Gặp may thì sẽ tìm được làng chài.

Als we boffen, komen we een vissersdorp tegen.

39. Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

Ze werd verjaagd uit haar dorp.

40. Cả Maria và các bạn gái trong làng.

Maria en elk meisje in de stad.

41. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

Van vissersdorp tot stad van de shogun

42. Hàng ngàn người phải trốn khỏi làng xã.

Duizenden moesten hun dorpen ontvluchten.

43. Dân làng phải bắt buộc cầu cứu thần lửa.

Bewoners nemen deel aan het ritueel van over het vuur springen.

44. Tất cả những gì có giá trị trong làng.

Alles in het dorp wat waarde heeft.

45. Ngôi làng và thị trấn khác nhau chỗ nào?

Welk verschil is er tussen een dorp en een stad?

46. Có tin mật từ 1 cô gái làng chơi.

Tip van een informant.

47. Rosa (bên rìa trái) với bạn cùng tiên phong Irène (thứ tư từ bên trái), cổ động cho đại hội năm 1951

Rosa (uiterst links) met haar pionierspartner Irène (vierde van links), terwijl ze in 1951 een congres aankondigen

48. Họ lại tìm thấy một cô gái gần làng!

Ze hebben nog een meisje vlak bij het dorp gevonden.

49. Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

Massa's dorpen om te plunderen.

50. Những người dân tuần tra bảo vệ làng xóm.

Mensen in de wijk willen de straten veilig houden.

51. Bohan nói một làng chài lưới ở phía bắc.

Bohan zei iets van een vissersdorp in het noorden.

52. Tiếng Minangkabau có nhiều phương ngữ, đôi khí khác biệt giữa các làng gần nhau (ví dụ như các làng cách nhau một con sông).

Het Minangkabaus kent verschillende dialecten, zelfs tussen nabijgelegen dorpen (bijvoorbeeld gescheiden door een rivier) kunnen aanzienlijke verschillen in uitspraak bestaan.

53. Cô ta đã trút sự thù hận lên cả làng.

Zij nam wraak op het dorp.

54. Cảm ơn cả làng nhà anh vì đã giúp đỡ.: )

Ik kan u niet genoeg bedanken voor uw hulp.

55. Tiên Tri Bà Bà bảo các em mau về làng.

We moeten terug naar het dorp van het Orakel.

56. Tất cả thiếu nữ trong làng đã bị bắt đi.

Alle meisjes zijn meegenomen.

57. Dù sao đi nữa, ngôi làng nằm ở đâu thế?

Waar is trouwens het dorp?

58. Có thể ta xem được được cây thuốc trong làng.

Misschien kunnen we de juiste kruiden in de stad vinden.

59. Cả làng nên bị ăn sạch, như trong Citizen Kane.

Ze hadden de dorpelingen moeten opeten, net als in Citizen Kane.

60. Và cậu nghĩ tại sao nông dân bỏ làng đi?

Waarom denk je dat de boeren die dorpen verlieten?

61. Trường làng chỉ có chương trình giáo dục căn bản.

Op de dorpsscholen wordt alleen basisonderwijs gegeven.

62. Cậu bé mang họ về làng mình để cứu chữa.

Hij bracht hen naar zijn dorp om geheeld te worden.

63. Vì sợ quân du kích bắt cóc tôi, cha sắp xếp cho tôi rời khỏi làng và đến sống ở nhà người chị cùng làng với Katina.

Omdat Vader bang was dat ik in handen van de guerrillastrijders zou vallen, regelde hij het zo dat ik het dorp zou verlaten en naar het huis van mijn zus zou gaan in het dorp waar Katina woonde.

64. Cách đây khoảng 43.000 năm một chú gấu hang nhỏ đã chết trên sườn núi ở rìa Đông Bắc thời cận đại Cộng hòa Slovenia.

Ongeveer 43.000 jaar geleden stierf een jonge holenbeer op de glooiende heuvels

65. Tên của làng là một sự kết hợp giữa tên họ của người đã sáng lập ra ngôi làng và tên của dòng sông chảy bên cạnh nó.

De naam van het plaatsje is een combinatie tussen de naam van de oprichter en de naam van de rivier waaraan het gelegen is.

66. Có thể thấy, cái chùy của tôm búa có thể đâm rất sâu vào con mồi, hoặc là đập nát con mồi bằng phần rìa.

Het roofaanhangsel kan dus spietsen met een punt op het eind, of knallen met de hiel.

67. Rìa trước vây ngực của nó không phẳng như cánh của máy bay, nhưng có răng cưa với một dãy khối u nhô ra.

De voorrand van de vinnen is niet glad, zoals bij de vleugels van een vliegtuig, maar onregelmatig gekarteld met een rij builen of uitstulpingen.

68. Ngôi làng tuy cũ, nhưng ngôi nhà nào cũng mới cả

Het oude dorp, veel nieuwe huizen

69. Con chính là tương lai của dân làng ta đó, Moana.

Jij bent de toekomst van ons volk.

70. Họ chỉ quan sát ngôi làng Ba'ku một tuần thôi mà.

Data zou nu al terug moeten zijn Ze zouden het Ba'ku dorp maar een week observeren.

71. Nên, họ chuyển chúng tôi tới ngôi làng gần biên giới.

Dus joegen ze ons naar een grensdorp.

72. Đây là ngôi làng mà hầu hết dân không biết chữ.

Dit is een dorp waar de meeste mensen niet eens kunnen lezen.

73. Ít ra cũng tạm được đối với dân làng của thần.

Goed genoeg voor mijn eigen volk tenminste.

74. Các ngôi làng sau đó bị cướp phá và đốt trụi.

De huizen werden geplunderd en vervolgens in brand gestoken.

75. Đây là một trường làng, con gái của các nông dân.

Het is een Dorpsschool, dochters van katoenknippers.

76. Ngày trước, có rất nhiều thứ kỳ dị ở làng tôi.

Vroeger waren er veel enge zaken in m'n dorp.

77. Tất cả con gái trong làng đang bàn tán về ngươi.

Alle vrouwen hebben het over je.

78. Có lẽ chỉ là một vụ gái làng chơi, ma cô.

Misschien was het een hoertje, of een pooier.

79. Có một ngôi làng gấu trúc bí mật ở trong núi.

In een geheim pandadorp in de bergen.

80. Đời sống của dân làng xưa kia nhìn chung khá giả.

De oude structuur van het dorp is nog wel zichtbaar.