1. Chó cắn áo rách.

В самое интимное место!

2. Đội biệt kích lôi được Hasan và đồng bọn sạch tươm.

Ударная команда вытащила Хасан и его человека чистыми.

3. Tớ và bố nát như tươm khi được bọn họ tìm thấy.

Мы с папой уже еле волочили ноги, когда нас нашли.

4. Đừng có mà rách việc.

Что за херня?

5. Lõi chì bắt đầu rách

Свинцовым сердечником начал рвать

6. E7 Thim-nát-Sê-rách

Д7 Фамнаф-Сараи

7. Sạch sẽ và tươm tất khi đi rao giảng và khi nhóm họp

Чистые и опрятные в проповедническом служении и на сходках

8. Áo anh bị rách kìa, Paolo.

Твоя рубашка порвана, Паоло.

9. Lốp của Hunt, chúng rách rồi.

Резина Ханта почти уничтожена.

10. Nhưng xác thịt tôi không bị rách...

Но они его не растерзывают....

11. Nhỡ vết thương lại rách thì sao?

Ваши раны могут разойтись.

12. Anh thề không mang giày rách nữa!

Я больше никогда не надену дырявую обувь

13. Bà là một người mẹ giẻ rách!

Ты жалкое недоразумение, пародия на мать!

14. Vừa khi thấy cách phục sức tươm tất của hai chị, ông mời họ vào.

Оценив внешний вид посетительниц, он пригласил их войти.

15. Sao lại mặc quần áo rách như vậy?

Что с драной одеждой?

16. Rồi gia đình Xê-rách bị chỉ ra.

Затем выяснилось, что виновник принадлежит к племени Зары.

17. Đánh chiếm cái khu rách nát đó đi.

Захватите эти, чертовы трущобы!

18. Nó cứ như là giẻ rách bẩn vậy.

Это как потереться членами.

19. Thấy Samuel ăn mặc lịch sự, bà Wiesława xin phép vào nhà thay đồ tươm tất.

Увидев, что мальчик хорошо одет, Веслава извинилась и пошла переодеться.

20. Cánh của tôi gần như đã rách ra.

Мне чуть крылья не оторвало.

21. Bác Barbara 74 tuổi ở Canada nói: “Tôi cố gắng ăn mặc tươm tất và sạch sẽ.

Вот что говорит 74-летняя Барбара из Канады: «Я стараюсь одеваться чисто и опрятно.

22. Bây giờ chúng tôi cũng làm căn nhà đơn sơ của mình được tươm tất dễ coi”.

Теперь, хотя мы живем небогато, мы стараемся поддерживать чистоту и порядок в доме».

23. Giày của anh rách hết rồi.Cũ và sờn quá

Они всё равно были рваные и изношенные

24. Công chúa này, váy đằng sau bị rách rồi.

Принцесса, ваша корма доступна всем ветрам.

25. Nó chải tóc và xem xét lại để chắc chắn rằng quần áo của nó trông tươm tất.

Он причесался и проверил, все ли в порядке с одеждой.

26. Quần áo của tín đồ đấng Christ nên được tươm tất, khiêm tốn và thích hợp cho hoàn cảnh

Одежда христианина должна быть приличной, скромной и должна соотвествовать случаю.

27. Gã rách rưới đó có trả tiền bánh bao không?

Этот парень заплатил за булочки?

28. Vậy thì từ giờ nó sẽ phải mặc giẻ rách.

Парень может и лохмотья поносить.

29. Bộ đồ này trông như xác chết quấn giẻ rách.

Эта одежда похожа на дерьмовые лохмотья.

30. Đây là khuôn bị rách của người bị cảnh sát đánh.

Это искалеченное лицо парня, избитого полицейскими.

31. Những người đi rao giảng trong khu vực thương mại nên chuẩn bị kỹ càng và ăn mặc tươm tất.

Те, кто ее обрабатывает, должны быть хорошо подготовлены и аккуратно одеты.

32. Mọi người vẫn mua và mặc jeans rách trong nhiều năm.

Люди носят рваные джинсы по многу лет.

33. Bạn không thể tránh để không xé rách cái mạng nhện.

Вы ничего не можете поделать кроме того, что разодрать паутину.

34. Đó là một đứa bé trai người lạnh run đang đứng ngoài đó mặc chiếc áo rách rưới với một miếng dẻ rách cột xung quanh cái hàm sưng.

Там стоял замерзший мальчик в рваной рубашке. Его распухшая челюсть была перевязана грязной тряпкой.

35. 5 Các trưởng lão nên sắp đặt kỹ trước để chắc chắn Phòng Nước Trời sạch sẽ và tươm tất.

5 Старейшинам следует заранее побеспокоиться о том, чтобы Зал Царства был опрятным и чистым.

36. Chúng ta có những vết rách sâu trên khuôn mặt nạn nhân.

Глубокие рваные раны на лице жертвы.

37. Tổn thương não không đơn giản như gãy xương hay rách da.

Черепно-мозговая травма, это вам не сломанная кость.

38. Những người sống bên ngoài Kasnian Conglomerate đang mặc giẻ rách đấy.

Те, кто живет вне конгломерата Казния, ходят в отрепье.

39. (Tiếng của khán giả: Tử cung của cô ấy sẽ bị rách.)

(Зритель из зала: "Её матка может разорваться").

40. Có bao giờ bạn làm rách chiếc áo mà mình thích chưa?

Представь, что ты порвал какую-то свою любимую одежду.

41. Và tôi đang chơi thể thao đến rách cả đôi giày Jordans

Я в потрёпанных Джордансах.

42. Có lẽ bà đã mải mê khâu lại phần lều bị rách.

Возможно, она пришивала заплатку к шатру, который служил ей домом.

43. Hãy thử tưởng tượng, bạn có tờ 500.000 đồng bị rách chút xíu.

Представь, что у тебя есть 100-долларовая купюра, которая немного надорвана.

44. Tôi không muốn có giẻ rách nằm trên quầy thu tiền sạch sẽ.

Я не о том, что вы должны протереть прилавок.

45. Em đã đọc cho tới khi nó rách nát và phai hết mực.

Я читала его, пока бумага не рассыпалась, а чернила не высохли.

46. Ca-lép được thành Hếp-rôn, còn Giô-suê được Thim-nát-Sê-rách.

Халев получает Хеврон, а Иисус Навин — Фамнаф-Сараи.

47. Họ thả lưới xuống và bắt được nhiều cá đến độ rách cả lưới!

Улов оказывается таким большим, что сети начинают рваться!

48. Vì sử dụng thường xuyên, đôi găng tay của tôi bắt đầu cũ rách.

От продолжительной носки мои перчатки пришли в негодность.

49. (Họ xé rách y phục của họ và ném xuống chân của Mô Rô Ni).

(Они разорвали свои одежды и бросили их лоскуты к ногам Морония.)

50. Em chỉ mặc độc một cái áo sơ mi rách rưới dài đến đầu gối.

Он был совсем раздет, если не считать рваной рубашки, свисавшей до колен.

51. Tôi gặp cô bé tại một cánh đồng. Cô bé rách rưới và không có giày.

Я встретил её в поле, одетую в лохмотья и босую.

52. Nó chỉ mặc duy nhất một cái áo sơ mi rách rưới dài đến đầu gối.

Он был совсем раздет, если не считать рваной рубашки, свисавшей до колен.

53. Và trong suốt những năm này quần áo họ không rách và chân họ không đau.

И в течение всех этих лет их одежда не изнашивается и ноги не опухают.

54. Con gấu lồng lộn xông vào tát rách bụng, khiến ruột nạn nhân xổ ra ngoài.

Медведь распорол ему живот, так что внутренности вывалились наружу.

55. Tôi không muốn sang ra thức dậy và nhận ra rằng cổng hậu đã rách toác.

Знаете, не хотелось бы оказаться утром с порванной аршенхолер.

56. Tuy nhiên, nhiều khách hàng có cảm tình khi thấy những anh chị Nhân-chứng ăn mặc tươm tất, đứng đắn và đeo phù hiệu.

Однако, увидев Свидетелей с плакетками, одетых прилично и опрятно, многие посетители кафе отреагировали положительно.

57. Trên kiếm, chúng tôi tìm được 1 miếng vải rách Trên vải có chút ít vết máu

Мы также нашли клочок ткани на мече, на нем небольшое количество крови.

58. Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

Порванную дружбу, как и одежду, можно «заштопать»

59. Crowe cũng đã la hét khi cô ta bị xé rách ra từ bên trong như vậy.

Кроу визжала, когда она ее разрывала изнутри.

60. Sau khi an toàn qua sông, họ lau khô mình, thay quần áo và đến Phòng Nước Trời, vui tươi và tươm tất! (Thi-thiên 40:9).

Благополучно перебравшись на другую сторону, они обтираются, надевают одежду и приходят в Зал Царства в хорошем настроении и ослепительно чистыми! (Псалом 39:10).

61. Chúng ta sẽ vừa nhìn thấy nước chảy cuồn cuộn vừa nghe tiếng nước chảy róc rách.

Мы увидим, как льется вода, и услышим ее журчание.

62. Nhìn bộ dạng rách rưới... chàng hoàng tử cười nhạo món quà và đuổi bà lão đi.

Принцу не понравился вид старухи. Он посмеялся над ней и ее подарком, и прогнал ее прочь.

63. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

Сливающиеся воедино звуки журчания ручья, дивного пения птиц и жужжания насекомых?

64. Hãy mãnh liệt như khi hứng tình... để nghĩ ra cách tóm cổ thằng rẻ rách đó đi.

Обрушим нашу ярость на поимку этого говноеда.

65. chiếc áo khoác rách rưới treo nơi tình yêu vô điều kiện người lạ qua lại quanh nàng

поношенное пальто нараспашку, прохожие обтекают её,

66. Em gái ấy ở trong tình trạng nguy kịch vì bị rách lá lách và chảy máu trong.

Она находилась в крайне тяжелом состоянии: у нее был разрыв селезенки и внутреннее кровотечение.

67. Hãy lưu ý hậu quả sau cùng của việc say rượu và láu ăn—nghèo khổ và rách rưới.

Обрати внимание на конечный результат пьянства и обжорства — нищета и рубище.

68. Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.

Здесь вода проходит через ряд фильтров, на которых задерживаются камешки, тряпки, куски бумаги и пластмассы.

69. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

Среди них импотенция, эректильная дисфункция, недержание мочи, разрыв прямой кишки, недержание кала.

70. Ông có thể nhìn quanh cái váy này đến đau cả mắt, mà chả nhìn thấy lỗ rách nào cả.

В этой сорочке не найдёте ни одной дырочки. Да хоть с помощью лупы глядите.

71. Ông có thể nhìn quanh cái váy này đến đau cả mắt, mà chả nhìn thấy lỗ rách nào cả

В этой сорочке не найдёте ни одной дырочки.Да хоть с помощью лупы глядите

72. Nàng chạy lao ra đường với tấm áo gần như rách toạc và bị hai người đàn ông đuổi theo.

Она выбежала на дорогу, полуодетая, и за ней два человека.

73. Về cơ bản, mặt khum của sụn giữa 2 xương bị rách hoàn toàn và xương cũng bị vỡ vụn.

Хрящ в мениске, который находится между костями, был полностью разрушен, а сама кость — надломлена.

74. Sau tám tiếng khám cho anh, các bác sĩ cho biết rằng lớp trong thành động mạch chủ đã bị rách.

После 8-часового обследования врачи поставили диагноз — разрыв внутреннего слоя аорты.

75. A-đam vui thích trước những cây cổ thụ cao ngất, dòng suối chảy róc rách, những con thú nô đùa!

Как же нравились Адаму величественные деревья, журчащие ручейки и резвящиеся животные!

76. Không ai sống trong căn chòi lụp xụp bẩn thỉu hoặc mặc quần áo rách rưới hoặc không nhà không cửa.

Никто не ютится в убогих лачугах, не ходит в лохмотьях, нет бездомных.

77. Tuy nhiên, với hạnh kiểm đứng đắn, cách ăn nói đàng hoàng và ngoại diện tươm tất, những người trẻ này đã tạo được ấn tượng tốt nơi cặp vợ chồng ấy.

Однако, к их удивлению, эти нарядно одетые юноши и девушки вели себя культурно и спокойно общались.

78. Lúc đó trông tôi thật thảm hại, áo quần thì rách và rướm máu, nhưng anh em rất mừng khi gặp tôi.

Должно быть, я выглядел жалким в разодранной, окровавленной одежде, но братья были рады меня видеть.

79. Cũng thế, tại tất cả các nhóm họp, kể cả Buổi Học Cuốn Sách, thân thể chúng ta phải sạch sẽ và cách ăn mặc của chúng ta nên tươm tất và chỉnh tề.

Также на все сходки, включая книгоизучение собрания, нам следует приходить чисто вымытыми и опрятно и уместно одетыми.

80. Vậy tôi đoán là trở thành 1 gã khố rách áo ôm chết dần chết mòn là điều khó khăn nhất chứ gì?

И я так понимаю, быть умиряющим беднягой тяжелее всего?