1. Áo cô rách rồi.

Je jurk is gescheurd.

2. Võng mạc bị rách

Scheurtje in het netvlies

3. Đừng có mà rách việc.

Stop met die onzin.

4. Mày chỉ là giẻ rách!

Vuile teef, dat je bent.

5. Áo anh bị rách kìa, Paolo.

Je hemd is gescheurd, Paolo.

6. Nơi nào đó tươm tất cùng với mức giá dễ thở một chút.

Iets fatsoenlijks tegen een betaalbare prijs.

7. Lốp của Hunt, chúng rách rồi.

De banden van Hunt zijn op.

8. Dấu dưới giẻ rách trong hầm?

Verborgen onder de vodden in de kelder?

9. Nhìn đống giẻ rách này xem.

Kijk naar die vodden.

10. Nhưng xác thịt tôi không bị rách...

Maar zij scheurden mijn vlees niet aan flarden.

11. Rồi, có đống giẻ rách ấy đây.

Heb je m'n toiletspullen?

12. Bà là một người mẹ giẻ rách!

Je bent een pis-arm excuus voor een moeder!

13. Sao lại mặc quần áo rách như vậy?

Vanwaar die kleren?

14. Đánh chiếm cái khu rách nát đó đi.

Invallen bij die shit en klaar.

15. Bố ơi, giày của con lại rách rồi.

Zeg, vader, mijn schoenen zijn weer versleten.

16. Dù chọ mặc trên người là giẻ rách.

Zelfs als ze in vodden lopen.

17. Đồ dân nhập cư khố rách áo ôm!

Uitschot onder de emigranten!

18. Nếu vậy, nên giữ cho xe được tươm tất và sạch sẽ giống như nhà ở vậy.

Als zodanig dient hij net als ons huis netjes en schoon gehouden te worden.

19. Bây giờ chúng tôi cũng làm căn nhà đơn sơ của mình được tươm tất dễ coi”.

Nu proberen we er ook voor te zorgen dat ons eenvoudige huisje er leuk uitziet.”

20. Còn cái thằng giẻ rách này là Jarko Grimwood.

En die smeerlap is Jarko Grimwood.

21. Công chúa này, váy đằng sau bị rách rồi.

Prinses, je staat in je blote achterste.

22. Còn ai ngủ gà ngủ gật sẽ mặc rách rưới.

en slaperigheid zal je met lompen bekleden.

23. Nó chải tóc và xem xét lại để chắc chắn rằng quần áo của nó trông tươm tất.

Hij kamde zijn haar en keek of zijn kleren goed zaten.

24. Hình như tôi làm rách cái quần của anh rồi.

Je broek is gescheurd.

25. Gã rách rưới đó có trả tiền bánh bao không?

Heeft die vent betaald voor de broodjes?

26. Vậy thì từ giờ nó sẽ phải mặc giẻ rách.

De knul kan vanaf nu vodden dragen.

27. Bộ đồ này trông như xác chết quấn giẻ rách.

Dat pak ziet eruit zoals de dood die een drol schijt.

28. Thấy chúng tôi ném chúng tứ tung như giẻ rách à?

Heeft u gezien hoe we met dozen smijten?

29. " Áo quần năm ngoái thì chỉ làm giẻ rách mà thôi. "

Shirts van vorig jaar zijn vodden voor honden?

30. Nhiều văn bản giấy cói đã rách nát khi được bày bán.

Van veel papyrusdocumenten waren slechts flarden over toen ze te koop werden aangeboden.

31. Tổn thương não không đơn giản như gãy xương hay rách da.

Een hersentrauma is geen gebroken bot.

32. Những người sống bên ngoài Kasnian Conglomerate đang mặc giẻ rách đấy.

Degenen die buiten het Kasnian Conglomerate leven dragen lompen.

33. Nếu tôi mà biết, tôi sẽ có cả đống giẻ rách nữa.

Als ik dat had geweten, had ik veel meer invloed gehad.

34. (Tiếng của khán giả: Tử cung của cô ấy sẽ bị rách.)

(Man uit publiek: Haar baarmoeder zou scheuren.)

35. Có bao giờ bạn làm rách chiếc áo mà mình thích chưa?

Is het je weleens gebeurd dat er iets kapotging aan je favoriete shirt?

36. Bạn sẽ muốn thay đổi những giẻ rách ướt ngay lập tức.

Je wilt wijzigen die natte lappen onmiddellijk.

37. Và tôi đang chơi thể thao đến rách cả đôi giày Jordans

En ik loop in afgetrapte Jordans.

38. Cứ ném mấy cái hộp tứ tung như đồ giẻ rách vậy.

Omdat jullie altijd zo met die dozen smijten.

39. Tôi không muốn có giẻ rách nằm trên quầy thu tiền sạch sẽ.

En dan bedoel ik niet zomaar even met een vod over de toog.

40. Em đã đọc cho tới khi nó rách nát và phai hết mực.

Ik las'm tot't papier opgedroogd was en de inkt vervloog.

41. Bất cứ ai dùng bao cao su rách đều xứng đáng bị mang thai.

Wie zo neukt, verdient het om zwanger te worden.

42. Dáng dấp sạch sẽ và tươm tất của chúng ta tô điểm thêm cho thông điệp Nước Trời mà chúng ta rao giảng.

Onze reine en nette uiterlijke verschijning voegt een gunstig getuigenis toe aan de Koninkrijksboodschap die wij prediken.

43. Họ thả lưới xuống và bắt được nhiều cá đến độ rách cả lưới!

Ze laten de netten neer en vangen zo veel vis dat de netten dreigen te scheuren.

44. Sao anh cứ quan tâm đến mấy thằng cánh hữu giẻ rách ấy nhỉ.

Waarom geef je zoveel om die rechten.

45. Vì sử dụng thường xuyên, đôi găng tay của tôi bắt đầu cũ rách.

Vanwege het voortdurende gebruik begonnen de mijne al gauw te slijten.

46. Mày kiếm được cái huân chương giẻ rách và muốn em mày giải ngũ ư?

Jij verdient een medaille en je broer mag naar huis?

47. Hắn bào chữa cho tất cả những thằng giẻ rách này ngoại trừ cho Ehrmantraut.

Hij vertegenwoordigt ze allemaal, behalve Ehrmantraut.

48. Em chỉ mặc độc một cái áo sơ mi rách rưới dài đến đầu gối.

Behalve een gescheurd shirt dat tot op zijn knieën kwam, had hij niets aan.

49. Nó chỉ mặc duy nhất một cái áo sơ mi rách rưới dài đến đầu gối.

Hij had alleen een gescheurd shirt aan dat tot op zijn knieën kwam.

50. Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

Een breuk tussen vrienden is als een scheur in een kledingstuk — aan allebei kan iets gedaan worden

51. Crowe cũng đã la hét khi cô ta bị xé rách ra từ bên trong như vậy.

Crowe kon alleen maar schreeuwen toen zij erdoor werd opengereten.

52. Chúng ta sẽ vừa nhìn thấy nước chảy cuồn cuộn vừa nghe tiếng nước chảy róc rách.

Wij zullen zowel het snelstromende water kunnen zien als het gebruis kunnen horen.

53. Động mạch chủ đã bị rách có thể do băng cứa vào lúc ông ấy ngã xuống

Z'n halsslagader was doorgesneden, vermoedelijk door het ijs dat hij raakte bij zijn val.

54. Nhìn bộ dạng rách rưới... chàng hoàng tử cười nhạo món quà và đuổi bà lão đi.

Uit weerzin tegenover haar uiterlijk bespotte hij't geschenk en joeg haar weg.

55. Ngoài ra, trẻ em “ăn mặc tươm tất, học giỏi và trong lớp rất ngoan”, một giáo viên trung học, không phải là Nhân Chứng nhận xét.

Een docent daar die geen Getuige is, merkte op dat hun kinderen ’zich bescheiden kleden, goede cijfers halen en zich in de klas goed gedragen’.

56. Ngày qua ngày cô ấy làm việc để biến Granville rách nát thành 1 ngôi nhà đúng nghĩa.

Dag na dag werkte ze aan het oude Granville huis om het om te toveren in een bewoonbaar huis.

57. Đồng thời anh cũng có thằng luật sư giẻ rách Dan, nó sẽ nộp anh tiền và Ehrmantraut.

En dan heb je nog die advocaat waar ik het geld en Ehrmantraut van krijg.

58. Một miếng giẻ ướt rách rìa—không phải là một cái khăn tắm hoặc một cái khăn lau mà là một cái giẻ ướt rách rìa—được đặt trên trán anh, cho thấy hoàn cảnh kinh tế khiêm tốn của gia đình.

Er lag een vochtige, rafelige doek — geen handdoek of een washandje, maar een vochtige, rafelige doek — op zijn voorhoofd, waaraan je kon zien dat ze er financieel niet best voor stonden.

59. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

De achtergrondmuziek van een murmelend beekje, zingende vogels en zoemende insecten?

60. Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.

Hier gaat het door een aantal zeven die vodden, stenen, papier en plastic eruit filteren.

61. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

Daaronder vallen impotentie, erectiestoornissen, urineverlies, scheuring van het rectum, ontlastingsincontinentie.

62. Rồi một số người đàn ông khoác lên người quần áo rách rưới và chân mang giày dép đã mòn.

Daarom trekken enkele mannen gerafelde kleren en afgedragen sandalen aan.

63. Về cơ bản, mặt khum của sụn giữa 2 xương bị rách hoàn toàn và xương cũng bị vỡ vụn.

De meniscus van kraakbeen tussen het bot was helemaal gescheurd en het bot zelf was verbrijzeld.

64. À, ngoài việc tôi bị rách váy... suýt ngạt thở đến chết và phạm tội mại dâm... thì không có gì cả

Nou, naast het feit dat ik uit mijn jurk ben gescheurd... bijna ben gestikt en ben opgepakt

65. Chúng nhảy lên khắp người ảnh và tung hứng ảnh như một con búp bê bằng giẻ rách để lấy dâu xanh.

Ze besprongen hem.. en gooiden hem alle kanten op als een pop om die bessen te pakken te krijgen.

66. Mày nghĩ đứa nào muốn trấn hai thằng đen cầm súng ngồi trong cái xe rẻ tiền hơn cả giẻ rách hả?

Wie berooft er nou twee gewapende zwarten... in een auto die minder waard is dan je overhemd?

67. Lúc ấy, nhiều người nghĩ rằng ruồi đến từ thịt hư và một đống giẻ rách cũ có thể tự sinh ra chuột.

De meeste mensen dachten toen dat vliegen uit rottend vlees konden ontstaan en dat een hoop oude vodden spontaan muizen kon voortbrengen.

68. Vì vậy, hàng thịt cào lưỡi bò rừng bizon của cỏ đồng cỏ, không phụ thuộc vào bị rách và rủ nhà máy.

Dus slagers rake de tongen van de bizon uit de prairie gras, ongeacht de verscheurd en hangende planten.

69. Nếu chỉ có tường mà không có chất lưu bên trong giữ độ căng, đó sẽ chỉ là miếng giẻ rách ẩm ướt.

Als je alleen de wand hebt, zonder vloeistof binnenin die het zaakje onder druk houdt, dan heb je een vochtig dweiltje.

70. Có một thời người ta quan niệm rằng phân bò sanh ra bọ cánh cứng, thịt thối sinh ra giòi, giẻ rách tạo ra chuột.

Er is een tijd geweest dat men geloofde dat kevers uit koemest, wormen uit rottend vlees en muizen uit de modder kwamen.

71. (2) Nếu có thể được, mỗi người có riêng một cặp rao giảng, Kinh Thánh, sổ tay, bút mực hoặc bút chì, giấy mỏng và những ấn phẩm khác, mọi thứ đều đàng hoàng, tươm tất.

(2) Laat een ieder zich ervan vergewissen dat — voor zover elk zijn eigen uitrusting kan hebben — zijn velddiensttas, bijbel, aantekenboekje, potlood of pen, traktaten en andere lectuur in goede staat verkeren.

72. Một tia ánh sáng nến thâm nhập một bản vá bị rách ở vai phải, một tam giác của ánh sáng dưới xương sườn bên trái.

Een straal van de candle- light doordringende een gescheurd patch in de rechter schouder, maakte een driehoek van het licht onder de linker ribben.

73. Tôi phải dùng cái chăn cũ rách quấn quanh người, từ đầu đến chân để không bị chuột đụng vào da khi chúng bò qua tôi.

Ik wikkelde me altijd van top tot teen in een gerafelde oude deken zodat de ratten die over me heen kropen niet rechtstreeks in contact konden komen met mijn lichaam.

74. 45 Về phần người bị phong cùi, người phải mặc quần áo rách, để đầu rối, che ria mép lại và la lên: ‘Ô uế, ô uế!’.

45 De melaatse die de ziekte heeft, moet gescheurde kleren dragen en zijn hoofdhaar onverzorgd laten, en hij moet zijn snor bedekken en roepen: “Onrein, onrein!”

75. Tôi có thể hình dung ra Jesús Santos là một thanh niên 18 tuổi ăn mặc rách rưới đứng nhìn qua hàng rào tại ngôi giáo đường.

In gedachte kan ik Jesús Santos als onverzorgde achttienjarige over het hek bij het kerkgebouw zien kijken.

76. Ông có thể thấy quần áo chúng tôi cũ rách hết vì đường xá xa xôi và bánh chúng tôi đã cũ và khô lại rồi này’.

Jullie zien dat onze kleren versleten zijn door de lange reis en dat ons brood oud en droog is geworden.’

77. Ông giải thích: “Vì bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo; còn kẻ ham ngủ sẽ mặc rách-rưới”.—Châm-ngôn 23:20, 21.

Hij legde uit: „Een dronkaard en een veelvraat zullen tot armoede vervallen, en slaperigheid zal iemand met louter lompen bekleden.” — Spreuken 23:20, 21.

78. Thật là vui thú làm sao nghe tiếng suối chảy róc rách, tiếng gù của một con chim gáy, hoặc tiếng cười khúc khích của một trẻ thơ!

Wat is het een genoegen te luisteren naar het kalmerende gemurmel van een beekje, het gekoer van een duif of het kirrende lachje van een baby!

79. ● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.

● Vervang versleten tapijt, opkrullend zeil en kapotte plavuizen.

80. Dù dùng cách nào, chúng ta không muốn chủ nhà có lý do để bắt lỗi khi chúng ta tặng họ ấn phẩm bị hư rách.—2 Cô 6:3.

Welk systeem we ook gebruiken, we willen mensen geen geldige reden geven om aanmerkingen te maken op onze bediening door hun beschadigde lectuur te overhandigen (2 Kor.