1. Bên ngoài tươm tất

Eine gepflegte Umgebung ums Haus

2. Thầy cho thằng giẻ rách dương cộng với thằng giẻ rách âm thế là thầy có cả lũ giẻ rách zê-rô.

Man addiert 1 positiven Deppen zu 1 negativen Deppen und erhält 0 Deppen.

3. Mỗi phòng tắm đều có khăn tắm tinh tươm, và...

Frische Handtücher liegen in jedem Zimmer und...

4. Áo cô rách rồi.

Dein Kleid ist zerrissen.

5. Võng mạc bị rách

Riß in der Netzhaut

6. Nếu mà tôi chết, thì cũng phải trông tươm tất chút.

Wenn ich sterbe, will ich wenigstens gut dabei aussehen.

7. Cô thật rách việc

Du bist so lästig.

8. Vào trong bọn tôi sẽ giúp cậu ăn mặc tinh tươm.

Wir werden dich drinnen richtig ausstatten.

9. Đội biệt kích lôi được Hasan và đồng bọn sạch tươm.

Das Strike Team hat Hasan und seine Männer sauber beseitigt.

10. Tớ và bố nát như tươm khi được bọn họ tìm thấy.

Mein Dad und ich waren ziemlich am Ende, als sie uns fanden.

11. Đừng có mà rách việc.

Hör mit den Spielchen auf.

12. Nó rách toạc rồi này!

Das gerissen.

13. Tránh đường, " rách phu trưởng. "

Aus dem Weg.

14. Trông anh khá tươm tất so với một gã dọn đường.

Sie kleiden sich geschmackvoll für einen Müllmann.

15. Hãy cho tôi một cơ hội để lo cho anh một buổi triển lãm tươm tất ở một phòng tranh tươm tất nơi người ta có thể thấy sản phẩm của anh.

Lassen Sie mich eine anständige Ausstellung arrangieren, wo man Ihre Bilder sehen kann.

16. E7 Thim-nát-Sê-rách

E7 Timnath-Serach

17. Rách tay áo tôi rồi!

Du hast meinen Ärmel abgerissen.

18. Vậy tại sao cho cậu ta tắm rửa và mặc đồ tươm tất?

Wozu ihn dann baden und einkleiden?

19. Sạch sẽ và tươm tất khi đi rao giảng và khi nhóm họp

Sauber und ordentlich im Predigtdienst und in den Zusammenkünften

20. Nên giữ cho bảng thông tin được tươm tất và đẹp mắt.

Die Anschlagtafel sollte sauber und ansehnlich sein.

21. Cố gắng tìm cho cô ấy một căn phòng thật tươm tất nhé.

Gib ihnen ein anständiges Zimmer.

22. Áo anh bị rách kìa, Paolo.

Dein Hemd ist zerrissen, Paolo.

23. Trông khá rách rưới, phải không?

Wir sehen ziemlich mitgenommen aus, oder?

24. Nếu di chuyển là rách da.

Wenn sie sich bewegen...

25. Nơi nào đó tươm tất cùng với mức giá dễ thở một chút.

In anständiger Lage, aber bezahlbar.

26. Lốp của Hunt, chúng rách rồi.

Hunts Reifen sind runter!

27. Cánh tay phải bị rách nát.

Mein rechter Arm wurde abgerissen.

28. Da bị rách tự làm lành lại.

Hautverletzungen heilen zu.

29. Chúng làm rách tay tao, tệ lắm.

Sie haben meine Hand böse verletzt.

30. Nhưng dù sao thì quần áo tôi mặc luôn sạch sẽ và tươm tất”.

„Aber Hauptsache, unsere Sachen waren sauber und erfüllten ihren Zweck.“

31. Gỡ miếng giẻ rách đó xuống đi.

Runter mit der verfluchten Fahne!

32. Bà là một người mẹ giẻ rách!

Du bist eine erbärmliche Entschuldigung für eine Mutter.

33. Em chỉ là đứa rách việc thôi...

Ich bin nur ein Kind das ärger macht.

34. Vừa khi thấy cách phục sức tươm tất của hai chị, ông mời họ vào.

Weil sie so adrett gekleidet waren, bat er sie herein.

35. Nhưng màng trinh không nhất thiết phải rách.

Aber das Jungfernhäutchen muss überhaupt nicht reißen.

36. Charles Wallace, 51 tuổi, rách da và tím.

Charles Wallace, 51, Schnittverletzungen und Prellungen.

37. Dù nên ăn mặc tươm tất nhưng chúng ta không muốn mình đi quá đà”.

Man soll ja gut angezogen sein; aber man kann es auch übertreiben.“

38. Thấy Samuel ăn mặc lịch sự, bà Wiesława xin phép vào nhà thay đồ tươm tất.

Als Wiesława sah, wie ordentlich der Junge angezogen war, entschuldigte sie sich für einen Moment und zog sich besser an.

39. Bố ơi, giày của con lại rách rồi.

Hey Dad, meine Turnschuhe sind schon wieder kaputt.

40. Cô có thể bị rách vớ da đấy.

Du ruinierst deine Strümpfe.

41. Mẹ, quần đùi của Marty rách nát rồi.

Mama, Martys Unterwäsche ist zu alt.

42. Anh không được làm nó rách đâu nhé.

Du wirst ihn nicht zerreißen lassen.

43. Dù chọ mặc trên người là giẻ rách.

Und auch wenn sie in Lumpen und Fetzen gekleidet ist.

44. Da không rách nhưng bị bầm ghê lắm.

Die Haut war unverletzt, aber verfärbt.

45. Cánh của tôi gần như đã rách ra.

Ich hätte mir fast die Flügel abgerissen.

46. Nếu vậy, nên giữ cho xe được tươm tất và sạch sẽ giống như nhà ở vậy.

Das Auto sollte wie unsere Wohnung saubergehalten werden und in gutem Zustand sein.

47. Bác Barbara 74 tuổi ở Canada nói: “Tôi cố gắng ăn mặc tươm tất và sạch sẽ.

Barbara (74) aus Kanada sagt: „Ich versuche, ordentlich und schick auszusehen.

48. Bây giờ chúng tôi cũng làm căn nhà đơn sơ của mình được tươm tất dễ coi”.

Jetzt geben wir uns Mühe, damit auch unser bescheidenes Zuhause nett aussieht.“

49. Còn cái thằng giẻ rách này là Jarko Grimwood.

Dieses Ekelpaket ist Jarko Grimwood.

50. Gã lại lang thang trong bộ đồ rách rưới.

Er flieht in einer Priesterrobe verkleidet.

51. Miệng của cậu sắp rách toạc ra rồi đấy

Es sieht so aus, als würde bald reißen.

52. Cho đến khi giày của họ rách tả tơi.

Sie liefen, bis ihre Schuhe durchgelaufen waren.

53. Công chúa này, váy đằng sau bị rách rồi.

Prinzessin, man kann Ihren Popo sehen.

54. Ta chưa có bữa ăn tươm tất nào kể từ bữa mấy đứa á thần ngươi mang tới.

Hatte keine anständige Mahlzeit mehr, seit du mir die Halbblut-Kids brachtest!

55. Họ kêu lên: “À há, em này có óc sáng tạo và chuẩn bị tươm tất thật!”

Sie riefen aus: „Oh, sie ist kreativ und vorbereitet!“

56. Ông tắm rửa, tỉa râu gọn gàng và mặc quần áo tươm tất mà anh Don tặng.

Er wusch sich, pflegte seinen Bart und trug bessere Kleidung, die Don ihm angeboten hatte.

57. Nó chải tóc và xem xét lại để chắc chắn rằng quần áo của nó trông tươm tất.

Er kämmte sich die Haare und prüfte nochmals, ob seine Kleidung ordentlich aussah.

58. Tôi thà mù và rách rưới còn hơn là chết.

Lieber blind und zerlumpt, als tot.

59. Tôi không thể liều lĩnh làm rách túi đồ này.

Kann es nicht riskieren, das, was übrig ist, zu zerreißen.

60. Hình như tôi làm rách cái quần của anh rồi.

Ich glaube, du hast dir die Hose aufgerissen.

61. Quần áo của tín đồ đấng Christ nên được tươm tất, khiêm tốn và thích hợp cho hoàn cảnh

Die Kleidung eines Christen sollte wohlgeordnet, schicklich und für den Anlaß passend sein

62. Gã rách rưới đó có trả tiền bánh bao không?

Hat der Kerl für das Brot bezahlt?

63. Vậy thì từ giờ nó sẽ phải mặc giẻ rách.

Der Junge kann in Lumpen herumlaufen.

64. Các trang đã [bị sờn cũ]; một số trang bị rách.

Die Seiten waren [abgegriffen]; manche hatten Risse.

65. Cho đến những bàn ghế cũ rách cũng được đổi mới.

Sogar unansehnlich gewordene Möbel wurden durch andere ersetzt.

66. Cái cờ chết tiệt ấy sẽ rách toạc ra mất thôi!

Die Scheiß-Flagge reißt bestimmt gleich vom Mast ab.

67. Bạn không thể tránh để không xé rách cái mạng nhện.

Man kann nicht anders als das Spinnennetz kaputt zu machen.

68. Chúng ta có những vết rách sâu trên khuôn mặt nạn nhân.

Das Gesicht des Opfers weist tiefe Fleischwunden auf.

69. Nhiều văn bản giấy cói đã rách nát khi được bày bán.

Viele Papyrusdokumente wurden nur bruchstückhaft zum Verkauf angeboten.

70. Một phát đạn sượt qua, một vết rách, thế là vứt đi.

Ein Kratzer, und es ist wertlos.

71. Tổn thương não không đơn giản như gãy xương hay rách da.

Eine Hirnverletzung ist anders als ein Knochenbruch.

72. Những người sống bên ngoài Kasnian Conglomerate đang mặc giẻ rách đấy.

Die, die außerhalb des Kasnianische Konglomerat leben, sind in Lumpen gekleidet.

73. Nếu tôi mà biết, tôi sẽ có cả đống giẻ rách nữa

Wenn ich das wüsste, hätte ich viel mehr Kraft

74. Nếu tôi mà biết, tôi sẽ có cả đống giẻ rách nữa.

Wenn ich das wüsste, hätte ich mehr zu sagen.

75. (Tiếng của khán giả: Tử cung của cô ấy sẽ bị rách.)

(Aus dem Publikum: "Ihre Gebärmutter würde reißen.")

76. Có bao giờ bạn làm rách chiếc áo mà mình thích chưa?

Auch das noch! Ein Riss in deinem Lieblingsteil!

77. Và tôi đang chơi thể thao đến rách cả đôi giày Jordans

Und meine Jordans sind zerrissen.

78. Cứ ném mấy cái hộp tứ tung như đồ giẻ rách vậy.

Weil ihr die Kartons einfach hin und her werft.

79. tao ko cần làm cái bất kỳ chuyện rẻ rách nào cả.

Ich muss gar nichts tun.

80. Ông ấy là một ông cụ già nua trong bộ áo rách rưới.

Er war ein sehr alter Mann in einem zerrissenen Jackett.