1. Với cách ghi cờ vua, quân vua trắng đặt ở e1 và quân vua đen ở e8.

Поэтому единственный ответ чёрных — бежать королём на е8.

2. Việc tấn công quân lính của nhà vua cũng như là sỉ nhục chính Đức Vua vậy.

Нападение на королевских солдат это тоже самое, что и нападение на самого короля.

3. Vinh danh chiến thắng của ta trước vua của phiến quân.

В честь нашей победы над королём повстанцев.

4. Vua San-chê-ríp đã mất đạo quân hùng mạnh nhất.

Царь Сеннахирим потерял своих лучших людей.

5. Vì thế, nhà vua sai quân lính đi bắt ông về.

Тогда царь послал людей, чтобы они нашли его и привели обратно.

6. Mặc dù quân số ít hơn nhiều, Vua A-sa kéo quân ra để đối địch với bọn xâm lăng.

Аса со своими воинами вышел против захватчиков, хотя противник значительно превосходил числом.

7. Cánh quân này trực tiếp chịu sai khiến của vua Lê Thánh Tông.

Силой достаточной, чтобы бросить вызов самому Царю Ворону.

8. Vua Sy-ri của phương bắc, Antiochus III, huy động “một cơ-binh đông” gồm 68.000 quân để chống lại vua phương nam.

Сирийский царь северный, Антиох III, собрал против него «огромное полчище» — 68 000 воинов.

9. Chúng tôi đánh nhau với quân của vua Ecbert và trú đông ở Wessex

Мы воевали против армий короля Эгберта, и зимовали в Уэссексе.

10. Vua Sy-ri đã sai một đội quân hùng mạnh đến bắt Ê-li-sê.

Сирийский царь послал многочисленное войско, чтобы схватить пророка.

11. Nên quân Jacobite đã cống hiến sức lực... để khôi phục vị vua Công giáo.

Таким образом, якобиты посвятили себя возвращению на престол короля-католика.

12. Có một lúc, Vua Henry nói: “Tôi nghĩ rằng tôi sẽ hài lòng hơn để chết trong tay quân đội của nhà vua hơn bất cứ nơi nào, vì nhà vua có chính nghĩa.”

В конце концов король Генрих провозглашает: «Мне думается, нигде смерть не была бы мне так желанна, как возле короля; ведь дело его правое и притязания вполне законны».

13. Trinh sát của ta xác nhận nó còn lớn hơn đạo quân của Kẻ Giết Vua.

Сообщают, что оно даже больше, чем армия Цареубийцы.

14. Chẳng bao lâu sau, năm vua Ca-na-an kéo quân đến đánh dân Ga-ba-ôn.

Узнав об этом, Иисус Навин и его воины отправились им на помощь.

15. 20 Sự thù nghịch giữa vua phương bắc và vua phương nam—dù về quân sự, kinh tế hay về những phương diện khác—sắp sửa chấm dứt.

20 Соперничество между царем северным и царем южным — будь то военное, экономическое или любое другое — приближается к концу.

16. Bigod lập luận rằng quân đội chỉ đi cùng với nhà vua; nếu nhà vua giong buồm tới Flanders, ông không thể gửi thần dân của mình tới Gascony.

Бигод заявлял, что военная повинность распространяется только на службу при особе короля, если же король намерен отплыть во Фландрию, то он не может посылать своих подданных в Гасконь.

17. 6 Và Ghê Đê Ôn rượt theo vua, và sắp leo lên ngọn tháp để giết vua, thì lúc ấy vua đưa mắt nhìn về phía xứ Sem Lân, và này, vua trông thấy quân đội La Man đã vượt qua biên thùy của xứ ấy.

6 И Гедеон погнался за ним и почти уже взобрался на башню, чтобы убить царя, а царь обратил свой взор к земле Шемлона – и вот, войско ламанийцев было у границ той земли.

18. Qua các cuộc tấn công về quân sự và chính trị, vua ấy đã chiếm được một số nước.

В результате военных нападений и политических маневров царя северного под его властью оказались многие страны.

19. Nữ Hoàng cử đội quân của mình đi gây chiến với những vị vua vĩ đại của Phương Bắc

Королева отправила войска против могущественных королей Севера.

20. Ý tôi là, mẹ, tôi phân biệt chủng tộc lắm trong bộ cờ vua của tôi, chỉ có quân trắng.

Я такой расист, что у меня дома только белые шахматы.

21. Quân Pháp đã đổ bộ lên bờ biển của ta, Và chúng đang giết người Anh nhân danh vua John.

Французские войска уже высадились на наших берегах и теперь они убивают англичан от имени короля Джона.

22. 21 Và vua dẫn vệ sĩ ra gặp hắn, vì vua tưởng rằng A Ma Lịch Gia đã làm tròn những mệnh lệnh của vua, và A Ma Lịch Gia còn quy tụ được một đạo quân lớn lao để đi đánh dân Nê Phi.

21 И царь вышел со своими стражами, чтобы встретить его, ибо полагал, что Амаликия исполнил его повеления и что Амаликия собрал такое большое войско, чтобы идти сражаться против нефийцев.

23. 4 Vua Sy-ri sai một lực lượng quân đội hùng hậu đến Đô-than để bắt sống Ê-li-sê.

4 Сирийский царь послал многочисленное войско, которое ночью прибыло в Дофаим, чтобы схватить Елисея.

24. Về phương diện kinh tế và quân sự, cường quốc này thật sự trở thành vua “có bộ mặt hung-dữ”.

С экономической и военной точки зрения, эта держава, безусловно, стала «царем свирепым».

25. 29, 30. (a) “Cánh tay của vua phương nam” không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc như thế nào?

29, 30. а) Каким образом «мышцы юга» не устояли под натиском с севера?

26. hãy giãi thích cho tôi, Giáo chủ, Tại sao vua nước Pháp lại tập hợp quân để xâm lăng láng giềng của mình chứ?

Объясните мне, кардинал, зачем королю Франции собирать армию и нападать на соседей?

27. Năm 1187, Saladin, vua Hồi giáo Ai Cập và Syria lãnh đạo vương triều Muslim Ayyubids, chiếm lại Bethlehem từ tay quân Thập tự chinh.

В 1187 году Саладин, султан Египта и Сирии, возглавивший мусульманских Айюбидов, отвоевал Вифлеем у крестоносцев.

28. 16 Vào năm 539 TCN, vị vua cường tráng Si-ru của Phe-rơ-sơ, được quân Mê-đi yểm trợ, tiến quân vào thành Ba-by-lôn, chấm dứt sự cai trị của cường quốc này.

16 Конец правлению Вавилона в качестве мировой державы пришел в 539 году до н. э., когда против этого города выступил волевой правитель Персии Кир в сопровождении мидийского войска.

29. 22 Vào năm 1588, Vua Tây Ban Nha là Phi-líp II huy động lực lượng hải quân Tây Ban Nha tấn công Anh Quốc.

22 В 1588 году испанский король Филипп II снарядил в поход против Англии «Непобедимую армаду».

30. Thật vậy, vua phương bắc đặt sự tin cậy nơi chủ nghĩa quân phiệt dựa trên khoa học tân thời, “thần của các đồn-lũy”.

Царь северный, в сущности, сделал ставку на современный, основанный на новейших научных достижениях милитаризм – на «бога крепостей».

31. Những ai không chấp nhận ngài là vua sẽ bị hủy diệt khi ngài lãnh đạo đội quân thiên sứ tẩy sạch mọi điều ác.

Затем Иисус свяжет Сатану и бросит его и его демонов в «бездну» (Отк.

32. Năm 1492, quân đội Công giáo của vua Ferdinand và hoàng hậu Isabella đã chinh phục cộng đồng người Moor cuối cùng ở Tây Ban Nha.

В 1492 году под натиском католических войск короля Фердинанда и королевы Изабеллы пал последний мусульманский анклав в Испании.

33. (Sáng-thế Ký 14:1, 2, cước chú NW) Thử thách bắt đầu khi bốn vua phương đông này đem quân xâm chiếm Ca-na-an.

Испытание началось, когда эти четыре восточных царя со своими войсками совершили опустошительное вторжение в Ханаан.

34. Ông vượt biển với đoàn quân của mình để giúp một vị vua đánh bại một con quái vật đang đe doạ Vương Quốc của ông.

Он отправляется за море, с отрядом своих воинов, чтобы помочь другому королю победить страшного монстра, разоряющего его королевство.

35. Trước năm 1932, Thái Lan được cai trị bởi chế độ quân chủ tuyệt đối, vua với vai trò đứng đầu nhà nước và chính phủ.

До 1932 года в Таиланде правили абсолютные монархи, которые были главами государства и правительства.

36. Một số vua Ca-na-an liên minh với vua Gia-bin. Có lẽ vua Gia-bin có quyền lực mạnh nhất trong các vua này.

Несколько ханаанских царей объединили свои силы с царем Иавином, который, вероятно, был самым влиятельным среди них.

37. Do đó, Sa-gôn đã dẹp vua phản nghịch và đặt em của vua này là Ahimiti lên làm vua.

Поэтому Саргон свергает этого мятежного царя и возводит на престол его младшего брата, Ахимити.

38. (Các Quan Xét 2:17, 18) Dưới chế độ quân chủ kéo dài hàng thế kỷ, rất ít vị vua hết lòng thờ phượng Đức Giê-hô-va.

На протяжении длительного периода монархии лишь немногие цари были исключительно преданы Иегове.

39. Lục quân Hoàng gia Nam Tư đã chính thức tan rã vào ngày 7 tháng 3 năm 1945 khi chính phủ của vua Petar II bị bãi bỏ.

Официально распущены 7 марта 1945 года после отречения короля Петра II от престола.

40. Cuối cùng, Odaenathus cho chính mình danh hiệu “vua của các vua”.

Через некоторое время Оденат провозгласил себя «царем царей».

41. Vua phương bắc!

Король Севера!

42. Công tước Odo (được gọi là Vua bởi một số người), thu thập quân đội của mình tại Bordeaux, nhưng đã bị đánh bại, và Bordeaux bị cướp bóc.

Герцог Эд (некоторыми называемый королём) собрал свою армию в Бордо, но был разбит, а Бордо был разграблен.

43. Chú Kevan, ngoài trọng trách làm Tổng Chỉ Huy quân lực nhà Lannister, nhà vua cũng sẽ rất hài lòng nếu chú đảm nhận chức Cố Vấn Chiến Tranh.

Дядя Киван, вы командуете армией Ланнистеров, и королю будет приятно видеть вас своим мастером над войсками.

44. Quân đầm, 2 quân 9, quân 4 và quân 3.

Дама, две девятки, четвёрка и тройка.

45. Là cờ vua.

Это как шахматы.

46. Hỡi vua, đối với vua cũng vậy, tôi chẳng từng làm hại gì”.

Иегова благословил Даниила за то, что этот пророк служил ему «с постоянством» (Дан.

47. • Cuối cùng điều gì xảy ra cho vua phương bắc và vua phương nam?

• Что в конце концов произойдет с царем северным и царем южным?

48. Ông bị đe dọa bởi Vua Sau-lơ, người muốn giết ông, và bởi đạo quân Phi-li-tin hùng mạnh đang tìm cách chinh phục Y-sơ-ra-ên.

Давиду угрожала опасность со стороны царя Саула, который хотел убить его, и со стороны могущественного филистимского войска, пытавшегося захватить Израиль.

49. Đội quân Phe-rơ-sơ đóng ở Giu-đa để giữ hòa bình và ủng hộ sắc chỉ của vua bằng vũ lực. (So sánh E-xơ-ra 4:23).

Персидские войска, расквартированные в Иудее, поддерживали мир и обеспечивали исполнение царских указов силой оружия. (Сравни Ездра 4:23.)

50. Vào năm 1914, ai là vua phương bắc, và ai là vua phương nam?

Кто был в 1914 году царем северным и кто – южным?

51. Bông gòn là vua.

Хлопок был королём.

52. 26 Ê-xơ-tê được yết kiến vua, và vua sẵn lòng nghe cô.

26 Царь принял и выслушал Эсфирь.

53. Bám sát Đức Vua.

Плотнее вокруг короля.

54. Vua của lâu đài.

Домохозяин.

55. Vua lửa vạn tuế

Приветствуем вас, Повелитель Огня.

56. Đức vua vạn tuế!

Да здравствует король!

57. (Đa-ni-ên 11:38) Thật vậy, vua phương bắc đặt tin cậy nơi chủ nghĩa quân phiệt dựa trên khoa học tân tiến, tức là “thần của các đồn-lũy”.

В сущности, царь северный сделал ставку на современный, основанный на новейших достижениях науки милитаризм — на «бога крепостей».

58. Họ đã lập vua và phế vua và đã xúi giục được cả quần chúng nổi lên để ủng hộ hoặc chống lại các vua chúa.

Оно короновало и свергало королей и императоров, и до сих пор ему удается мобилизовать массы за или против правителей.

59. Chào mừng Vua Arthur.

Здpaвcтвyй, кopoль Apтyp.

60. Tương tự như vậy, trong tổ chức quân đội, trưởng của ngàn người chỉ đứng sau tướng hoặc vua (II Sa-mu-ên 18:1, 2; II Sử-ký 25:5).

Подобно этому, в войсковой иерархии тысяченачальники были вторыми после генерала или царя (2 Царств 18:1, 2; 2 Паралипоменон 25:5).

61. Gondor không có vua

В Гондоре нет короля.

62. Vua Ander vạn tuế!

Да Здравствует Король Эндер!

63. Nhà Vua vạn tuế.

Долгие лета королю.

64. 11. a) Năm 1914, ai là vua phương bắc và ai là vua phương nam?

11. (а) Кто были в 1914 году царь северный и царь южный?

65. Hai chim ưng tượng trưng cho vua Ba-by-lôn và vua Ê-díp-tô.

Два орла представляют правителей Вавилона и Египта.

66. Khi họ tâu với vua Đa-ri-út chuyện này, vua lấy làm buồn bã vì luật vua ký sẽ liên lụy đến Đa-ni-ên.

Повествование говорит, что «даже до захождения солнца усиленно старался избавить его».

67. Chúng ta biết gì về tương lai của vua phương bắc và vua phương nam?

Что нам известно о будущем царя северного и царя южного?

68. Đến cuối triều đại mình, vua nhận được tin Pha-ra-ôn Nê-cô định băng ngang xứ Giu-đa để ngăn chặn quân đội của Ba-by-lôn và vì thế ra tay giúp sức vua A-si-ri tại Cạt-kê-mít trên bờ Sông Ơ-phơ-rát.

В конце своего правления он узнает, что фараон Нехао намеревается пройти через Иуду, чтобы вместе с ассирийским царем сразиться с вавилонскими войсками при Кархамисе на реке Евфрат.

69. Quân đội của vua đặt dưới quyền chỉ huy của Si-sê-ra, được trang bị bằng 900 cỗ xe ngựa có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe—một quân đội dường như vô địch vào thời đó (Các Quan Xét 4:1-3).

Его армия под начальством Сисары имела 900 военных колесниц с железными косами на колесах – по-видимому, неодолимая сила в те дни (Судей 4:1–3).

70. Ê-sai không được sống để nhìn thấy thành và đền thờ Giê-ru-sa-lem bị quân đội Ba-by-lôn phá hủy vào năm 607 TCN, nhưng ông vẫn tiên tri trong hơn 40 năm, tiếp tục tới triều Vua Ê-xê-chia, chắt của Vua Ô-xia.

Хотя Исаия будет пророчествовать более 40 лет и застанет правление правнука царя Озии, Езекии, он не доживет до 607 года до н. э., когда вавилонские войска разрушат Иерусалим и храм.

71. Cũng như tôi không nhận ra được vua Richard Đệ Tam là vua xứ thuộc địa

Также, я не чувствую, что Ричард Третий был королем колоний

72. Vào năm 607 TCN, một đạo quân hùng hậu của người Ba-by-lôn do vua Nê-bu-cát-nết-sa II chỉ huy đã xâm chiếm thành Giê-ru-sa-lem.

ШЕЛ 607 год до н. э. В Иерусалим вторглось огромное войско вавилонян под предводительством царя Навуходоносора II.

73. Cháu là vua " khàu khàu ".

Ты чемпион мира по рычанью.

74. Hai vua kình địch nhau

Противоборство двух царей

75. Hãy theo Vua chiến thắng

Следуй за победоносным Царем

76. Hắn muốn gặp đức vua.

Перебежчик, хочет видеть царя.

77. Trong hầm mộ vua chúa.?

В королевских катакомбах?

78. Ba người Hê-bơ-rơ cung kính nói với vua Nê-bu-cát-nết-sa: “Hỡi vua!

Три еврея с уважением ответили Навуходоносору: «Наш Бог, которому мы служим, может спасти нас.

79. Vì hai thế hệ trước, nhà vua đã trao các bảng khắc cho vị vua kế tiếp.

На протяжении предыдущих два поколения царь передавал листы своему преемнику.

80. Ông ta từng là cận thần của vua Darius sau khi nhà vua chiếm lấy thành trì.

Он служил Дарию хорошо, после того как он захватили город под твоим именем.