1. Với cách ghi cờ vua, quân vua trắng đặt ở e1 và quân vua đen ở e8.

En notation algébrique, le roi blanc est en e1 et le roi noir en e8.

2. Vinh danh chiến thắng của ta trước vua của phiến quân.

En l'honneur de notre victoire contre le roi rebelle.

3. Điều này gây ấn tượng nhiều cho nhà vua đến nỗi nhà vua cho cô quyền chỉ huy hơn 12.000 đội quân của nhà vua.

Cela a tellement impressionné le roi qu’il lui a donné le commandement de ses 12 000 hommes.

4. Vua sẽ tiến quân và càn quét như một cơn lũ.

Il avancera à coup sûr et déferlera comme un torrent.

5. Mùa xuân năm 1839 vua Mahmud II dồn quân đến biên giới Syria.

Au printemps 1839, le sultan Mahmoud II massa ses troupes à la frontière syrienne.

6. Nhưng nhà vua ra lệnh cho Vệ Vương hạ sát Cánh Tay của Nhà Vua ngay trước mắt ba quân tướng sĩ.

Mais le roi ordonne à un Garde Royal d'assassiner la Main du Roi au vu de sa propre armée.

7. Vua Sy-ri của phương bắc, Antiochus III, huy động “một cơ-binh đông” gồm 68.000 quân để chống lại vua phương nam.

Le roi du Nord, le Syrien Antiochus III, avait réuni “ une foule nombreuse ” de 68 000 hommes pour se lever contre lui.

8. Nên quân Jacobite đã cống hiến sức lực... để khôi phục vị vua Công giáo.

Donc les Jacobite se sont dédiés à restaurer un roi catholique.

9. Chẳng bao lâu sau, năm vua Ca-na-an kéo quân đến đánh dân Ga-ba-ôn.

Un peu après, les Gabaonites ont été menacés par cinq rois cananéens et leurs armées.

10. Khi họ đến xứ Ga-ba-ôn, quân lính của năm vua sợ hãi và bắt đầu bỏ chạy.

Quand ils arrivèrent à Gabaon, les troupes des cinq rois furent saisies d’effroi et prirent la fuite.

11. Nữ hoàng cử đội quân của mình đi gây chiến với những vị vua vĩ đại của Phương Bắc.

La reine envoya ses soldats guerroyer contre les grands royaumes du nord.

12. Nữ Hoàng cử đội quân của mình đi gây chiến với những vị vua vĩ đại của Phương Bắc

La reine envoya son armée faire la guerre aux grands rois du Nord.

13. Con trai của George là Công tước Cumberland chỉ huy quân đội của nhà vua ở miền bắc nước Đức.

Le fils de George II, William de Cumberland, commandait les troupes du roi en Allemagne du Nord.

14. Ý tôi là, mẹ, tôi phân biệt chủng tộc lắm trong bộ cờ vua của tôi, chỉ có quân trắng.

Je suis si raciste que mon jeu d'échecs n'a que des pièces blanches.

15. 29, 30. (a) “Cánh tay của vua phương nam” không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc như thế nào?

29, 30. a) Comment les “ bras du Sud ” succombèrent- ils à l’attaque lancée du nord ?

16. Áp-ra-ham dẫn một đoàn người đuổi theo và đánh bại quân của bốn vị vua đã bắt Lót, cháu của ông.

Avec un petit groupe d’hommes, il a poursuivi et vaincu les armées de quatre rois qui avaient capturé son neveu Lot (Genèse 14:8-16).

17. 16 Vào năm 539 TCN, vị vua cường tráng Si-ru của Phe-rơ-sơ, được quân Mê-đi yểm trợ, tiến quân vào thành Ba-by-lôn, chấm dứt sự cai trị của cường quốc này.

16 En 539 avant notre ère, Babylone perdit le rang de Première Puissance mondiale lorsque Cyrus, le puissant roi de Perse, marcha sur la ville, appuyé par l’armée de Médie.

18. 22 Vào năm 1588, Vua Tây Ban Nha là Phi-líp II huy động lực lượng hải quân Tây Ban Nha tấn công Anh Quốc.

22 En 1588, Philippe II d’Espagne lança contre la Grande-Bretagne l’Invincible Armada.

19. (b) Hai vua đầu tiên đóng vai trò “vua phương bắc” và “vua phương nam” là ai?

b) Quels rois tinrent les premiers les rôles de “ roi du Nord ” et de “ roi du Sud ” ?

20. Cả khi không có chế độ quân chủ, họ nghĩ rằng có thể trở thành vị vua được dân bầu trong một nhiệm kỳ nhất định.

Et ils n'étaient même pas monarchistes, selon eux, un roi pouvait être élu pour une durée déterminée.

21. Trước năm 1932, Thái Lan được cai trị bởi chế độ quân chủ tuyệt đối, vua với vai trò đứng đầu nhà nước và chính phủ.

Jusqu'en 1932, la Thaïlande était dirigée par un monarque absolu, qui exerçait à la fois les fonctions de chef de l’État et de chef du gouvernement.

22. Một số vua Ca-na-an liên minh với vua Gia-bin. Có lẽ vua Gia-bin có quyền lực mạnh nhất trong các vua này.

Plusieurs rois cananéens joignent leurs forces à celles du roi Yabîn, sans doute le plus puissant d’entre eux.

23. + 19 Ông cũng bắt một triều thần chỉ huy quân lính, năm cận thần của vua vẫn còn trong thành, thư ký của tướng quân đội, là người chiêu mộ dân chúng, cùng 60 thường dân vẫn còn trong thành.

19 Il prit dans la ville un fonctionnaire de la cour qui était préposé sur les soldats, 5 proches collaborateurs du roi, ainsi que le secrétaire du chef de l’armée, celui qui convoquait les soldats du pays, et 60 hommes du peuple du pays qui se trouvaient encore dans la ville.

24. □ Ai là vua phương bắc và vua phương nam năm 1914?

□ Qui étaient le roi du nord et le roi du sud en 1914?

25. (Các Quan Xét 2:17, 18) Dưới chế độ quân chủ kéo dài hàng thế kỷ, rất ít vị vua hết lòng thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Au cours de la longue période qu’a duré la monarchie, peu de rois ont témoigné d’un attachement exclusif à Jéhovah.

26. Cuối cùng, Odaenathus cho chính mình danh hiệu “vua của các vua”.

Par la suite, Odenath se donna le titre de “ roi des rois ”.

27. Trong tiếng Babylon ngân vang -- bản tuyên ngôn được viết bằng tiếng Babylon -- ông nói, "Ta là Cyrus, vua của cả vũ trụ, vị vua vĩ đại, vị vua đầy quyền lực, vua của Babylon, vua của năm châu bốn biển."

En babylonien retentissant -- c'est écrit en babylonien -- il dit « Je suis Cyrus, roi de l'univers, le grand roi, le puissant roi, roi de Babylone, roi des quatre coins du monde.

28. Trong tiếng Babylon ngân vang -- bản tuyên ngôn được viết bằng tiếng Babylon -- ông nói, " Ta là Cyrus, vua của cả vũ trụ, vị vua vĩ đại, vị vua đầy quyền lực, vua của Babylon, vua của năm châu bốn biển. "

En babylonien retentissant -- c'est écrit en babylonien -- il dit " Je suis Cyrus, roi de l'univers, le grand roi, le puissant roi, roi de Babylone, roi des quatre coins du monde. "

29. Là cờ vua.

C'est comme aux échecs.

30. Có một truyền thuyết cho rằng Urquhart chết vì không thể nhịn được cười khi nghe tin về sự phục hồi chế độ quân chủ của vua Charles II.

Une légende veut que Thomas Urquhart meurt d'un fou rire en apprenant la nouvelle de la restauration de Charles II.

31. 6 Vua hỏi bà và bà kể lại câu chuyện cho vua nghe.

» 6 Le roi questionna la femme, et elle lui raconta toute l’histoire.

32. 3 Vua có 700 vợ thuộc giới quý tộc và 300 cung phi. Các vợ của vua khiến lòng vua dần đi chệch hướng.

3 Il eut 700 femmes, qui étaient princesses, et 300 concubines. Et petit à petit, ses femmes influencèrent son cœur*.

33. • Cuối cùng điều gì xảy ra cho vua phương bắc và vua phương nam?

• Qu’adviendra- t- il finalement au roi du Nord et au roi du Sud ?

34. Ông bị đe dọa bởi Vua Sau-lơ, người muốn giết ông, và bởi đạo quân Phi-li-tin hùng mạnh đang tìm cách chinh phục Y-sơ-ra-ên.

Il était en péril : le roi Saül voulait le tuer, et la puissante armée des Philistins cherchait à conquérir Israël.

35. Ông đã có ba quân đoàn mà ông có thể tùy ý sử dụng (III Gallica cùng VI Ferrata từ Syria và IV Scythica), ngoài ra còn có thêm một số lượng lớn quân trợ chiến và quân đồng minh từ các quốc gia chư hầu phía Đông như vua Aristobulus của Tiểu Armenia và Polemon II của Pontos.

Il avait trois légions à disposition, les III Gallica et VI Ferrata de Syrie et la IV Scythica, leurs auxiliaires et les contingents alliés des rois Orientaux comme Aristobule d'Arménie Mineure et Polémon II du Pont.

36. Bông gòn là vua.

Le Coton était roi!

37. Bám sát Đức Vua.

Entourez bien le roi.

38. Chào mừng Vua Arthur.

Salut à toi, Arthur.

39. 16. (a) Danh xưng vua phương bắc và vua phương nam ám chỉ điều gì?

16. a) Par rapport à qui les deux rois étaient- ils au nord et au sud ?

40. 5 Ngoài ra, vua còn ấn định cho họ phần lương thực mỗi ngày lấy từ cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

5 De plus, le roi voulait qu’on leur donne une portion quotidienne des plats raffinés et du vin de la table royale.

41. Chúng ta biết gì về tương lai của vua phương bắc và vua phương nam?

Que savons- nous de l’avenir du roi du Nord et du roi du Sud ?

42. 26 Những kẻ ăn cao lương mỹ vị của vua sẽ làm vua gục ngã.

26 Et ceux qui mangent ses plats raffinés causeront sa chute.

43. Quân đội của vua đặt dưới quyền chỉ huy của Si-sê-ra, được trang bị bằng 900 cỗ xe ngựa có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe—một quân đội dường như vô địch vào thời đó (Các Quan Xét 4:1-3).

Son armée, commandée par Siséra, comprenait 900 chars de guerre dont les roues étaient équipées de faux de fer — un bataillon apparemment invincible à l’époque. — Juges 4:1-3.

44. 2 Vua triệu tập các pháp sư, đồng bóng, thuật sĩ và người Canh-đê* đến để kể lại cho vua về các giấc mơ của vua.

2 Le roi fit donc convoquer les prêtres-magiciens, les devins*, les sorciers et les Chaldéens* pour qu’ils lui racontent ses rêves.

45. Vua Rê-hô-bô-am và vua Giê-rô-bô-am làm những chuyện xấu nào?

Quelles choses mauvaises les rois Roboam et Jéroboam ont- ils faites ?

46. Ba người Hê-bơ-rơ cung kính nói với vua Nê-bu-cát-nết-sa: “Hỡi vua!

Avec respect, les trois Hébreux ont dit au roi : « Notre Dieu que nous servons est capable de nous sauver.

47. Và chúng quì xuống trước mặt vua, ra tuồng cung kính uy quyền vĩ đại của vua.

Et ils allèrent et se prosternèrent devant le roi, comme pour le révérer à cause de sa grandeur.

48. Theo như Kinh Thánh, một cuộc vây hãm khoảng 18 tháng làm cho dân chúng ở Giê Ru Sa Lem không có thức ăn, thành bị “làm lủng một lỗ nơi vách tường thành,” và quân của Vua Sê Đê Kia chạy tán loạn (xin xem 2 Các Vua 25:1–7).

Selon la Bible, après un siège d’environ dix-huit mois, le peuple de Jérusalem n’avait plus de nourriture, une « brèche fut faite à la ville », et l’armée du roi Sédécias fut dispersée (voir 2 Rois 25:1-7).

49. Nhà vua đã băng hà.

Le Roi est mort....

50. Nhà Vua, Đấng Cứu Thế.

Le roi, le Messie.

51. 15, 16. a) Tình hình diễn biến thế nào giữa vua phương bắc và vua phương nam?

15, 16. a) À quoi l’antagonisme existant entre le roi du nord et le roi du sud va- t- il aboutir?

52. Vua Bohort là bào đệ của vua Ban, cũng là vương thúc của Lancelot và Hector des Mares.

Frère de Ban, le roi Bohort est donc l'oncle de Lancelot du Lac et d'Hector des Mares.

53. Và đó chính là hình trụ này, bản tuyên ngôn được tạo bởi vị vua được Chúa dẫn đường người đã lật đổ bạo quân Iraq và đem lại tự do cho nhân dân.

Et voilà ce qu'est ce cylindre: la déclaration faite par le dirigeant guidé par Dieu qui a vaincu le despote iraquien et qui allait apporter la liberté au peuple.

54. • Cuộc xung đột giữa Aurelian, vua phương bắc, và Zenobia, vua phương nam, đưa đến kết quả nào?

• Quelle fut l’issue du conflit entre Aurélien, le roi du Nord, et Zénobie, le roi du Sud ?

55. Bệ được dùng cho vua bước lên ngai oai nghiêm, và sau đó thành chỗ đặt chân cho vua.

Un roi se sert en effet d’un marchepied pour monter sur son trône élevé, puis y pose les pieds.

56. Con thuộc dòng dõi nhà vua.

Tu descends de lui.

57. Ngoài trời cờ vua, ông Rainsford.

Un jeu d'échec en plein air, Mr Rainsford

58. VỊ VUA CHIẾN THẮNG CAI TRỊ

LE ROI TRIOMPHANT RÈGNE

59. Tôi cũng chơi cờ vua nhiều.

Je jouais beaucoup aux échecs.

60. Trên tấm bia đá Palermo, bà được ghi lại là mẹ của vị vua kế vị Adjib, vua Semerkhet.

Sur la pierre de Palerme, elle est décrite comme la mère du successeur d'Adjib, le roi Sémerkhet.

61. 24 Khi vua bắt đầu tính sổ, người ta dẫn đến một người mắc nợ vua 10.000 ta-lâng.

24 Quand il a commencé à le faire, on lui a amené un homme qui lui devait 10 000 talents*.

62. Tuy nhiên, vua đã ra lệnh giao lại đứa bé cho người mẹ thật.—1 Vua 3:16-27.

Mais Salomon a veillé à ce que l’on redonne le nourrisson à sa vraie mère. — 1 Rois 3:16-27.

63. Am Môn trở thành tôi tớ của Vua La Mô Ni và bảo vệ đàn gia súc của vua

Ammon devient le serviteur du roi Lamoni et sauve ses troupeaux

64. Bộ Hải quân gồm có hai quân chủng đồng phục: Hải quân Hoa Kỳ và Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.

Le département de la Marine se compose de deux services militaires : la Marine des États-Unis et le Corps des Marines des États-Unis.

65. Khi được đưa đến gặp vua thì “vua thương-mến Ê-xơ-tê nhiều hơn các cung-nữ khác, và nàng được ơn tại trước mặt vua hơn những nữ đồng-trinh”.

Après qu’on la lui eut présentée, “ le roi aima Esther plus que toutes les autres femmes, si bien qu’elle obtint faveur et bonté de cœur devant lui plus que toutes les autres vierges ”.

66. • Vào cuối thế kỷ 19, những cường quốc nào đóng vai trò vua phương bắc và vua phương nam?

• Quelles puissances tenaient les rôles de roi du Nord et de roi du Sud à la fin du XIXe siècle ?

67. 19 Và chính vua cũng không dám mạo hiểm ra ngoài tường thành nếu không dẫn theo vệ binh, vì ông sợ rằng ông có thể bất thần bị rơi vào tay quân La Man.

19 et le roi lui-même ne risquait pas sa personne en dehors des murailles de la ville sans emmener ses gardes, craignant de tomber, d’une manière ou d’une autre, entre les mains des Lamanites.

68. + 17 Vua đã bổ nhiệm viên sĩ quan mà vua tín nhiệm để canh chừng cổng thành, nhưng dân chúng giẫm chết viên sĩ quan ấy tại cổng thành, đúng như lời mà người của Đức Chúa Trời đã nói với vua khi vua xuống gặp ông.

17 Or le roi avait chargé l’aide de camp en qui il avait confiance de garder la porte de la ville. Mais l’aide de camp mourut, piétiné par la foule à la porte de la ville, comme l’homme du vrai Dieu l’avait annoncé quand le roi était allé le voir.

69. Đấng Christ nhắc lại trường hợp của Đa-vít bị vua Sau-lơ lùng giết nên chạy trốn cùng với một số quân-sĩ đến gặp thầy tế-lễ A-hi-mê-léc ở thành Nóp.

Christ rappelait ici les circonstances dans lesquelles David et ses hommes, fuyant le roi Saül qui voulait leur mort, allèrent vers le grand prêtre Ahimélech, à Nob.

70. Tuy vậy, ngày nay chúng ta biết rằng các vị vua Ai Cập trước đó cũng đã có một lực lượng hải quân lớn, cụ thể như là dưới triều đại của vua Khufu, cảng Wadi al-Jarf nằm trên bờ Biển Đỏ đã được sử dụng, nó còn được biết đến như là hải cảng cổ xưa nhất.

Cependant, on sait aujourd'hui que les rois égyptiens précédents avaient aussi une marine de haute mer, en particulier Khoufou sous le règne duquel le plus ancien port connu, Ouadi el-Jarf, sur la mer Rouge, était en activité.

71. Giê-rô-bô-am cùng dân sự đến gặp Vua Rô-bô-am và xin vua làm nhẹ bớt những gánh nặng mà Vua Sa-lô-môn, cha ông, đặt trên vai họ.

Yarobam et le peuple viennent demander au roi Rehabam d’alléger le fardeau imposé par son père, Salomon.

72. Vua Mô Si A là con trai của Vua Bên Gia Min. Vua Bên Gia Min là con trai của Mô Si A đệ nhất đã được đề cập trong Sách Mặc Môn.

Le roi Mosiah est le fils du roi Benjamin, qui est le fils du premier Mosiah mentionné dans le Livre de Mormon.

73. Gửi con rể ta là vua Goryeo.

Un pli royal à destination de mon gendre, le Roi de Goryeo.

74. Mạc-đô-chê đã cứu sống vua, mà vua đã không biết ơn người (Ê-xơ-tê 6:1-3).

Mardochée avait sauvé la vie du roi, et celui-ci ne lui en avait pas été reconnaissant! — Esther 6:1-3.

75. • Sự đối nghịch giữa vua phương bắc và vua phương nam trong Thế Chiến II đưa lại kết quả nào?

• Quelle a été l’issue de la rivalité entre le roi du Nord et le roi du Sud pendant la Deuxième Guerre mondiale ?

76. Quân kỳ Hồng quân công nông Trung Quốc.

Création de l'Armée rouge chinoise.

77. Nhật Bản xâm nhập trong suốt triều đại của vua Sejong, và cha của nhà vua là bạo chúa Yeonsan.

Le Japon nous envahit pendant le règne du Roi Sejong, et le père du roi est le tyran Yeonsan.

78. Quân đoàn Không quân Lục quân Hoa Kỳ định danh DC-6 là UC-77/UC-77A.

Il est utilisé par l'USAAF (United States Army Air Corps) sous la désignation UC-77 / UC-77A.

79. (Đa-ni-ên 11:40a) Vua phương nam có ‘gây hấn’ với vua phương bắc vào “kỳ cuối-cùng” không?

Le roi du Sud a- t- il ‘ poussé ’ le roi du Nord pendant le “ temps de la fin ” ?

80. Ta không thể bất tuân lệnh vua.

Je ne peux désobéir à un ordre de mon Roi.