1. Để chống lại “vua” kiêu căng này, có “vua phương nam” cũng có quân đội hùng mạnh.

A questo presuntuoso “re” si contrappone “il re del sud” che pure detiene una poderosa forza militare.

2. Vinh danh chiến thắng của ta trước vua của phiến quân.

Per celebrare la nostra vittoria contro il re ribelle.

3. Vua San-chê-ríp đã mất đạo quân hùng mạnh nhất.

Il re Sennacherib perse i suoi soldati più forti.

4. Vì thế, nhà vua sai quân lính đi bắt ông về.

Il re mandò degli uomini a cercarlo e a riportarlo indietro.

5. Bài toán tám quân hậu là bài toán đặt tám quân hậu trên bàn cờ vua kích thước 8×8 sao cho không có quân hậu nào có thể "ăn" được quân hậu khác, hay nói khác đi không quân hậu nào có để di chuyển theo quy tắc cờ vua.

Il rompicapo (o problema) delle otto regine è un problema che consiste nel trovare il modo di posizionare otto regine (pezzo degli scacchi) su una scacchiera 8x8 tali che nessuna di esse possa catturarne un'altra, usando i movimenti standard della regina.

6. Vua Sy-ri đã sai một đội quân hùng mạnh đến bắt Ê-li-sê.

Il re di Siria aveva inviato un grosso contingente militare per catturare Eliseo.

7. Chẳng bao lâu sau, năm vua Ca-na-an kéo quân đến đánh dân Ga-ba-ôn.

Poco tempo dopo, cinque re di Canaan e i loro eserciti attaccarono i gabaoniti.

8. He7 Thay vì ăn ngay, Kasparov giằng (ghim) quân Mã để cho Vua có ô d8 chạy sang.

8...De7 Invece di prendere il cavallo immediatamente, Kasparov lo inchioda al re per dare al proprio re una casa di fuga in d8.

9. Trong thời kỳ quân chủ, nhiệm vụ quan trọng nhất của Viện là bầu ra vị vua mới.

Durante gli anni dei primi re, la più importante funzione del Senato fu di eleggere il re.

10. Nữ hoàng cử đội quân của mình đi gây chiến với những vị vua vĩ đại của Phương Bắc.

La regina mandò i suoi eserciti a scatenare la guerra contro i re del nord.

11. Breton vào lúc ban đầu, với 12,000 quân trong tay, vua Riothamus đã chiếm cứ thành công xứ Bourges.

Inizialmente i Bretoni ebbero successo, occupando sotto il comando di re Riotamo la città di Bourges con dodicimila uomini.

12. Vua Sau-lơ và đạo binh của ông phải đương đầu với đội quân hùng mạnh của Phi-li-tin.

Il re Saul e le sue forze militari si trovavano su un campo di battaglia.

13. (2 Các Vua 18:13) Năm 607 TCN, thành Giê-ru-sa-lem bị quân Ba-by-lôn thiêu hủy.

(2 Re 18:13) Gerusalemme fu data alle fiamme dai babilonesi nel 607 a.E.V.

14. Bài chi tiết: Tên gọi Ghana Ghana có nghĩa là "chiến binh của nhà vua" (ngự lâm quân) gắn liền với những vị vua thời trung đại của đế chế Ghana Tây Phi.

Da un punto di vista etimologico, in lingua soninke ghana significa "re guerriero" ed era il titolo concesso ai re del medievale Impero del Ghana.

15. 4 Vua Sy-ri sai một lực lượng quân đội hùng hậu đến Đô-than để bắt sống Ê-li-sê.

4 Il re di Siria aveva inviato nottetempo a Dotan una grossa spedizione militare per catturare Eliseo.

16. Các vua Y-sơ-ra-ên lãnh đạo quân binh ra chiến trường và cai trị dân sự dưới quyền Đức Giê-hô-va.

Eppure ciascuno di loro doveva badare ‘che il suo cuore non si esaltasse al di sopra dei suoi fratelli’.

17. Được thành lập bởi vua vua Prithvi Narayan Shah, một quốc vương Gorkhali có gốc Rajput từ Ấn Độ trung cổ, nó tồn tại trong 240 năm cho đến khi bãi bỏ chế độ quân chủ Nepal vào năm 2008.

Fondato da re Prithvi Narayan Shah, un monarca Gorkhali di origine Rajput, il regno è esistito per 240 anni fino all'abolizione della monarchia nepalese nel 2008.

18. Sự phục hồi của chế độ quân chủ Gruzia bắt đầu vào năm 888 khi Adarnase IV của Iberia tự xưng "Vua của người Gruzia".

La restaurazione del regno georgiano iniziò nell'888, quando Adarnase IV d'Iberia prese il titolo di "re dei kartveli".

19. 19 vua của Ma-đôn; vua của Hát-xo;+

19 il re di Màdon, uno; il re di Hàzor,+ uno;

20. Cả khi không có chế độ quân chủ, họ nghĩ rằng có thể trở thành vị vua được dân bầu trong một nhiệm kỳ nhất định.

E non erano nemmeno monarchici, avevano l'idea che si poteva essere eletti Re per un tempo determinato.

21. Một số vua Ca-na-an liên minh với vua Gia-bin. Có lẽ vua Gia-bin có quyền lực mạnh nhất trong các vua này.

Alcuni re cananei si unirono all’esercito del re Iabin, che probabilmente era il più potente tra loro.

22. 18 vua của A-phéc; vua của La-sa-rôn;

18 il re di Àfec, uno; il re di Lassaròn, uno;

23. Bài chi tiết: Cleisthenes Năm 510 trước Công nguyên, quân đội Sparta đã giúp người Athen lật đổ vua của họ, bạo chúa Hippias, con trai của Peisistratos.

Nel 510 a.C., le truppe spartane aiutarono gli ateniesi a rovesciare il loro re, il tiranno Ippia, figlio di Pisistrato.

24. (Các Quan Xét 2:17, 18) Dưới chế độ quân chủ kéo dài hàng thế kỷ, rất ít vị vua hết lòng thờ phượng Đức Giê-hô-va.

(Giudici 2:17, 18) Nel lungo periodo della monarchia, pochi re dimostrarono esclusiva devozione a Geova.

25. Cuối cùng, Odaenathus cho chính mình danh hiệu “vua của các vua”.

Col tempo Odenato si autoproclamò “re dei re”.

26. Vương quốc Ba Lan là một trong số ít các chế độ quân chủ lập hiến đương đại ở châu Âu, với Hoàng đế Nga là Vua Ba Lan.

Formalmente, il Regno di Polonia era una delle poche monarchie costituzionali dell'epoca in Europa, con lo Zar di Russia come Re di Polonia.

27. • Cuối cùng điều gì xảy ra cho vua phương bắc và vua phương nam?

• Cosa accadrà alla fine al re del nord e al re del sud?

28. Vào năm 1914, ai là vua phương bắc, và ai là vua phương nam?

Nel 1914, chi erano il re del nord e il re del sud?

29. Bông gòn là vua.

Il cotone era il re.

30. 26 Ê-xơ-tê được yết kiến vua, và vua sẵn lòng nghe cô.

26 Ester è riuscita a ottenere udienza.

31. Bám sát Đức Vua.

Stringiamoci attorno al Re.

32. Vua của nước Bỉ.

Leopoldo II, re dei belgi.

33. Vua lửa vạn tuế

lnchiniamoci al Re Fuoco.

34. Sau cuộc nổi dậy dân chủ chống lại chế độ độc tài quân sự năm 1973, Thanin là thành viên của hội đồng lập pháp chuyển tiếp do vua bổ nhiệm.

Dopo le sollevazioni popolari che posero fine alla dittatura militare nel 1973, Thanin entrò a far parte dell'assemblea legislativa nominata dal re.

35. (Đa-ni-ên 11:38) Thật vậy, vua phương bắc đặt tin cậy nơi chủ nghĩa quân phiệt dựa trên khoa học tân tiến, tức là “thần của các đồn-lũy”.

(Daniele 11:38) In effetti il re del nord confidava nel moderno militarismo scientifico, il “dio delle fortezze”.

36. Chào mừng Vua Arthur.

Salve, Re Artü.

37. Esther khiêm nhu xin vua và Haman đến dự yến tiệc bà dọn cho vua.

Esther richiede solo che il re e Haman siano presenti ad un banchetto, ospitati solo da lei.

38. Hai chim ưng tượng trưng cho vua Ba-by-lôn và vua Ê-díp-tô.

Le due aquile rappresentano i governanti di Babilonia e dell’Egitto.

39. 5 Ngoài ra, vua còn ấn định cho họ phần lương thực mỗi ngày lấy từ cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

5 Inoltre il re assegnò loro una razione giornaliera dei suoi cibi prelibati e del vino che lui beveva.

40. Chúng ta biết gì về tương lai của vua phương bắc và vua phương nam?

Cosa sappiamo circa il futuro del re del nord e del re del sud?

41. 26 Những kẻ ăn cao lương mỹ vị của vua sẽ làm vua gục ngã.

26 Gli stessi che mangeranno i suoi cibi prelibati causeranno la sua caduta.

42. 2 Vua triệu tập các pháp sư, đồng bóng, thuật sĩ và người Canh-đê* đến để kể lại cho vua về các giấc mơ của vua.

2 Allora il re diede l’ordine di chiamare i sacerdoti che praticavano la magia, gli evocatori di spiriti, gli stregoni e i caldei* perché gli dicessero che sogni aveva fatto.

43. Hãy dẫn tôi vào yết kiến vua và tôi sẽ giải nghĩa giấc mơ cho vua”.

+ Conducimi davanti al re, e gli indicherò l’interpretazione del sogno”.

44. + 13 Bà nhìn thấy vua đang đứng cạnh cây trụ của vua ở lối ra vào.

+ 13 Lì vide il re in piedi presso una colonna* all’ingresso.

45. Hai vua kình địch nhau

Due re in conflitto

46. Bệnh điên của vua George.

La pazzia di re Giorgio.

47. Cậu ấy là Wulfgar, con trai của vua Hrothgar một vị vua vĩ đại ở phương Bắc

Si chiama Wulfgar. E'il figlio di Hrothgar, grande re del nord.

48. Vào triều vua Sejong, nước Nhật sang xâm lăng, và vua cha là tay bạo chúa Yeonsan.

Il Giappone invade durante il regno del Re Sejong, e il padre del Re è il tiranno Yeonsan.

49. Nó cũng được trang bị cho Quân đoàn không quân Lục quân Hoa Kỳ.

Prestò servizio al United States Army Air Corps.

50. Theo các câu thánh thư này, một chế độ quân chủ (do một nhà vua hoặc nữ hoàng cầm quyền) là một hình thức chính quyền tốt trong hoàn cảnh hoặc điều kiện nào?

Secondo ciò che dicono questi versetti in quali circostanze o condizioni la monarchia potrebbe essere una buona forma di governo?

51. Khi vua sắp qua sông thì Si-mê-i con trai Ghê-ra sấp mình trước mặt vua.

Ma, proprio mentre il re stava per attraversare il Giordano, Simèi, figlio di Ghera, gli si gettò ai piedi 19 e gli disse: “Mio signore il re, non tener conto della mia colpa!

52. Tên vua con chùng chân rồi.

Il piccolo Re si deve sfogare...

53. Bệ được dùng cho vua bước lên ngai oai nghiêm, và sau đó thành chỗ đặt chân cho vua.

Un re potrebbe usare uno sgabello del genere per salire sul suo eccelso trono e poi per appoggiarvi i piedi.

54. " Chiến thuật cờ vua cao cấp. "

" Strategia avanzata degli scacchi. "

55. Ổng là ông vua trác táng.

Lui è il re delle orge.

56. VỊ VUA CHIẾN THẮNG CAI TRỊ

IL RE TRIONFANTE È AL POTERE

57. Tôi cũng chơi cờ vua nhiều.

Giocavo moltissimo a scacchi.

58. Vua Báo Đốm của núi non.

Il re giaguaro della montagna.

59. 24 Khi vua bắt đầu tính sổ, người ta dẫn đến một người mắc nợ vua 10.000 ta-lâng.

24 Aveva cominciato a fare i conti, quando gli fu portato un uomo che gli doveva 10.000 talenti.

60. • Vào cuối thế kỷ 19, những cường quốc nào đóng vai trò vua phương bắc và vua phương nam?

• Quali potenze ricoprivano il ruolo di re del nord e quello di re del sud alla fine del XIX secolo?

61. □ Vua phương nam đã tranh chiến cùng vua phương bắc như thế nào trong suốt thời kỳ sau rốt?

□ In che modo il re del sud si è scontrato con il re del nord durante tutto il tempo della fine?

62. Giấy chuyển nhượng mà họ bắt cô ta ký chỉ trao Nootka cho nhà Vua và chỉ nhà Vua.

La cessione che cercavano di farle firmare consegnava Nootka alla Corona e solo alla Corona.

63. Và nhà vua tự hào chiến đấu...

E il nostro re combatte coraggiosamente...

64. Đấng Christ nhắc lại trường hợp của Đa-vít bị vua Sau-lơ lùng giết nên chạy trốn cùng với một số quân-sĩ đến gặp thầy tế-lễ A-hi-mê-léc ở thành Nóp.

Cristo si riferiva all’episodio di Davide e dei suoi uomini che, sfuggendo al re Saul che voleva ucciderli, erano andati dal sommo sacerdote Ahimelec a Nob.

65. Tiên Quân là chính sách ưu tiên quân đội.

Songun vuol dire una politica " Prima l'Esercito "

66. Nhật Bản xâm nhập trong suốt triều đại của vua Sejong, và cha của nhà vua là bạo chúa Yeonsan.

L'invasione del Giappone avviene negli anni in cui Re Sejong è al potere, e il padre del re è il tiranno Yeonsan.

67. (Đa-ni-ên 11:40a) Vua phương nam có ‘gây hấn’ với vua phương bắc vào “kỳ cuối-cùng” không?

(Daniele 11:40a) Il re del sud si è ‘scontrato’ con il re del nord durante il “tempo della fine”?

68. 28 Vua hỏi bà: “Có chuyện gì?”.

28 Poi le chiese: “Che ti è successo?”

69. Vua Theoden đang chống đỡ một mình.

Re Théoden è da solo.

70. * Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

* Re Noè subisce la morte mediante il fuoco.

71. Chúng tôi cần ông giúp giữ bí mật trước Hải quân, Quân đội và Không quân.

Ci aiuti a fare in modo che la notizia non arrivi all'Ammiraglio, all'esercito, alla RAF.

72. " Đức Vua có bằng lòng tuyên thệ? "

" Vostra Maestà, siete disposto a pronunciare il giuramento? "

73. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

Re Noè soffrì la morte con il fuoco.

74. Nhà vua không có con chính thất.

Il re non ha figli legittimi.

75. VỊ VUA TÁN DƯƠNG ĐẤNG RẤT CAO

IL RE MAGNIFICA L’ALTISSIMO

76. Bà liền vào đứng trước mặt vua.

Lei allora entrò e stette davanti al re.

77. 210 13 Hai vua kình địch nhau

210 13 Due re in conflitto

78. 12 Thiên sứ tiếp tục tiên tri về Ti-be-rơ: “Dầu có lập hòa-ước với vua-kia, người cũng làm việc cách dối-trá; đem quân đến và được mạnh bởi một dân ít người”.

12 Profetizzando ancora a proposito di Tiberio, l’angelo disse: “A causa del loro allearsi con lui egli praticherà l’inganno e realmente salirà e diverrà potente per mezzo di una piccola nazione”.

79. Quân đội miền Bắc tiến quân dọc theo bờ biển.

I Nord Vietnamiti scendevano lungo la costa.

80. (2 Ti-mô-thê 3:1) Những nước nào ủng hộ hệ tư tưởng của vua phương bắc sẽ được thưởng bằng sự trợ giúp về chính trị, tài chánh và đôi khi về quân sự nữa.

(2 Timoteo 3:1) Chi sosteneva la sua ideologia veniva ricompensato con l’appoggio politico, finanziario e a volte militare.