1. Với cách ghi cờ vua, quân vua trắng đặt ở e1 và quân vua đen ở e8.

The white king starts on e1 and the black king on e8.

2. Quân hàm của vua bao gồm Tướng Chỉ huy Lục quân, Hải quân, Không quân.

The king's ranks include Captain General of the Army, the Navy and the Air Force.

3. Trong môn cờ vua, N là ký hiệu để ghi quân Ngựa (Knight) vì K được dùng cho quân Vua (King).

On Colony of Rime will be a knight, because he helped the king.

4. Giờ thì cậu sẽ làm quân vua dưa hấu.

For now, you're the Melonlord's forces.

5. Để chống lại “vua” kiêu căng này, có “vua phương nam” cũng có quân đội hùng mạnh.

Against this boastful “king,” there is pitted “the king of the south,” who is also powerful in military might.

6. Có quân lính của nhà vua lùng sục khắp nơi.

There's king's guards searching the woods everywhere.

7. Vua San-chê-ríp đã mất đạo quân hùng mạnh nhất.

King Sennacherib lost his mightiest soldiers.

8. Nhà vua muốn cưỡi ngựa dẫn đầu đoàn quân của mình.”

“The king wishes to ride at the head of his troops.”

9. Các thái giám tới báo việc với vua và xin phái quân tới cứu Hoàng hậu, vua không trả lời.

One sergeant is spared alive and sent back to tell the king what happened.

10. Quân lính xông vào chiếm thành và giết vua Ben-sát-xa.

The army stormed in, conquered the city, and killed the king.

11. Quân đội vua sẽ bị quét sạch, nhiều người sẽ mất mạng.

“As for his army, it will be swept* away, and many will fall down slain.

12. Vua cũng phái các tướng quân đội và kỵ binh đi cùng tôi.

The king also sent with me army chiefs and horsemen.

13. Vì sợ kẻ địch, vua phương nam đã dành ra số tiền khổng lồ mỗi năm để duy trì đạo quân, hải quân và không quân hùng hậu.

Because of fear of his rival, the king of the south has devoted huge sums each year to maintaining a formidable army, navy, and air force.

14. Quân chủ tuyển cử là một chế độ quân chủ cai trị bởi một vị vua được bầu lên, trái ngược với một chế độ quân chủ cha truyền con nối, trong đó ngôi vua được tự động truyền lại như một di sản gia đình.

An elective monarchy is a monarchy ruled by an elected monarch, in contrast to a hereditary monarchy in which the office is automatically passed down as a family inheritance.

15. Sau đó Đức vua tiếp tục chuyến đi săn , lần này không có vị quân sư .

The King later went on a hunting trip , this time without the advisor .

16. Quân lính chết vì những vì vua mà họ không quen biết, và chưa hề thấy.

Soldiers, they fight for kings they've never even met.

17. Biết rằng nhà vua nổi giận, các đạo quân Miến không dám trở về thủ đô.

Knowing that the king was angry, the Burmese armies were afraid to return to the capital.

18. Ông là Bộ trưởng bộ Ngoại giao và Hải quân Pháp dưới thời vua Louis XVI.

He was Minister of Foreign Affairs and the Navy under Louis XVI.

19. Ở Tiểu Á ông phải giúp vua Bythnia chống lại phiến quân đã chiếm đóng Mytilene/Lesbos.

In Asia Minor he must help the King of Bythnia against rebels who have taken over Mytilene in Lesbos.

20. Tại sao Ra-háp đánh lừa quân lính vua sai đi tìm kiếm những người do thám?

How are we to understand Rahab’s misleading words to the king’s men who were searching for the spies?

21. Năm 1585, vua Naresuan Đại đế đã thiết lập doanh trại quân đội ở khu vực này.

In 1585 King Naresuan the Great set his military camp in the area.

22. Cuối năm 2003, vua Jigme Singye Wangchuck đã chỉ huy quân đội Bhutan đánh dẹp trên quy mô lớn quân du kích ra khỏi khu vực.

In late 2003 the King of Bhutan, Jigme Singye Wangchuck led a military operation which largely swept the guerrillas out of the region.

23. Chẳng bao lâu sau, năm vua Ca-na-an kéo quân đến đánh dân Ga-ba-ôn.

Before long, five Canaanite kings and their armies threatened the Gibeonites.

24. Sau khi Đa-vít giết Gô-li-át, vua Sau-lơ lập chàng làm chỉ huy đạo quân.

After David killed Goliath, King Saul put him in charge of his army.

25. Sau 5 ngày giao tranh nhỏ, hai vị vua quyết định dàn quân của mình để giao chiến.

After five days of skirmishing, the two Kings decided to array their troops for battle.

26. Vua Chăm là Satyavarman đã đuổi theo quân giặc và đánh bại họ trong một trận thủy chiến.

The Cham king Satyavarman pursued the raiders and defeated them in a naval battle.

27. 2:4, 5—Tại sao Ra-háp đánh lừa quân lính vua sai đi tìm kiếm người do thám?

2:4, 5 —Why does Rahab mislead the king’s men who are searching for the spies?

28. Bộ trưởng Hải quân và Quản gia của nhà vua, Bá tước de Maurepas, giữ chức thời gian này.

His minister of the Navy and household of the King, the Conte de Maurepas, was in office the entire period.

29. Theo nhà sử học Appian: Vua Antiochos phát động cuộc hành binh đánh người Thessaly và đến Cynoscephalae, nơi quân Macedonia đã bị quân La Mã đánh bại, và tìm thấy thi hài các liệt sĩ chưa được chôn cất, vua bèn làm tang lễ hoành tráng.

Appian's account: Antiochus marched against the Thessalians and came to Cynoscephalae, where the Macedonians had been defeated by the Romans, and finding the remains of the dead still unburied, gave them a magnificent funeral.

30. Vào thời điểm đó, có một vị vua hung bạo, Yoatl hắn đã tuyển chọn ra một đạo quân tinh nhuệ.

It was in that time that a warrior king named Yoatl led a brotherhood that fought side by side with one purpose:

31. Năm 1876, Vua Xiêm, Rama V, đã ra lệnh tạo lập Huyện Borikhane từ các nhóm quân lính còn sống sót sau khi cuộc chiến chống quân Ho kết thúc năm 1874.

In 1876, the King of Siam, Rama V, ordered the creation of the Muong Borikhane with the last survivors of the Ho invasion of 1874.

32. 10 Các con trai của vua* sẽ chuẩn bị cho chiến trận và tập hợp một đạo quân vô cùng hùng hậu.

10 “As for his sons, they will prepare for war and assemble a vast, great army.

33. Và tôi, Robert... đã bày tỏ lòng kính trọng với quân đội của vua Anh. Chấp thuận sự bảo hộ ngai vàng.

And I, Robert the Bruce, rode out to pay homage to the armies of the English king and accept his endorsement of my crown.

34. 29, 30. (a) “Cánh tay của vua phương nam” không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc như thế nào?

29, 30. (a) How did “the arms of the south” succumb to the assault from the north?

35. 16 Sau một thời gian, quân đội đang đóng trại hay tin rằng: “Xim-ri đã mưu phản và ám sát vua”.

16 In time the troops who were encamped heard it being said: “Zimʹri has conspired and has also struck down the king.”

36. (Ê-xơ-tê 1:1, 2) Theo sử gia Hy Lạp Herodotus, vua này rơi lệ khi nhìn quân lính của mình.

(Esther 1:1, 2) According to the Greek historian Herodotus, the king shed tears as he viewed his men.

37. Edward quyết định thoái vị để được kết hôn, và George lên ngôi vua, trở thành quốc quân thứ ba của Nhà Windsor.

Edward abdicated to marry Simpson, and George ascended the throne as the third monarch of the House of Windsor.

38. Quân đội đón tiếp Brutus như một người anh hùng, và con trai của nhà vua đã bị trục xuất khỏi bản doanh.

The army received Brutus as a hero, and the king's sons were expelled from the camp.

39. Công chúng Pháp ủng hộ chiến tranh, mặc dù Vergennes và Vua Louis XVI do dự, bởi rủi ro quân sự và tài chính.

The French public favored war, though Vergennes and King Louis XVI were hesitant, owing to the military and financial risk.

40. Thật vậy, vua phương bắc đặt sự tin cậy nơi chủ nghĩa quân phiệt dựa trên khoa học tân thời, “thần của các đồn-lũy”.

(Daniel 11:38) In fact, the king of the north placed his trust in modern scientific militarism, “the god of fortresses.”

41. 12 vua của Éc-lôn; vua của Ghê-xe;+

12 the king of Egʹlon, one; the king of Geʹzer,+ one;

42. Tuy nhiên, các cường quốc khác của châu Âu gây áp lực buộc Phổ phải rút quân, và do đó vua Friedrich Wilhelm IV đã huấn dụ cho Wrangel rút quân khỏi các công quốc Schleswig và Holstein.

However, the other European powers pressured Prussia to withdraw its forces, and King Frederick William IV accordingly ordered Wrangel to withdraw his troops from the duchies.

43. Ngoài ra, khu vực chung quanh Mê-ghi-đô không đủ chỗ cho tất cả “các vua thế-gian cùng những quân-đội mình” nhóm lại.

In addition, the area around Megiddo could not begin to hold all “the kings of the earth and their armies.”

44. Vào năm 740 TCN, Sa-ma-ri bị thất thủ và bị giày xéo dưới chân của quân A-si-ri.—2 Các Vua 18:10.

In 740 B.C.E., Samaria falls, trampled under Assyrian feet. —2 Kings 18:10.

45. Dhammaraja (1569-90), một thống đốc người Xiêm trước đó đã giúp đỡ quân Miến Điện đã được dựng lên ngôi vua chư hầu ở Ayutthaya.

Dhammaraja (1569–90), a Thai governor who had aided the Burmese, was installed as vassal king at Ayutthaya.

46. Hiệp ước thành lập một chế độ quân chủ lập hiến, với Sisavang Vong làm Vua và Hoàng thân Souvanna Phouma là Thủ tướng Chính phủ.

This treaty established a constitutional monarchy, with Sisavang Vong as King and Prince Souvanna Phouma as Prime Minister.

47. Một số vua Ca-na-an liên minh với vua Gia-bin. Có lẽ vua Gia-bin có quyền lực mạnh nhất trong các vua này.

A number of Canaanite kings joined forces with King Jabin, who may have been the most powerful among them.

48. 18 vua của A-phéc; vua của La-sa-rôn;

18 the king of Aʹphek, one; the king of Las·sharʹon, one;

49. + 19 Ông cũng bắt một triều thần chỉ huy quân lính, năm cận thần của vua vẫn còn trong thành, thư ký của tướng quân đội, là người chiêu mộ dân chúng, cùng 60 thường dân vẫn còn trong thành.

+ 19 And he took from the city one court official who was the commissioner over the soldiers, five close associates of the king who were found in the city, as well as the secretary of the chief of the army, the one mustering the people of the land, and 60 men of the common people of the land who were yet found in the city.

50. Trong trường hợp như vậy, người Viking cực kỳ dễ bị tổn thương do gặp phải sự truy đuổi từ lực lượng quân sự của nhà vua .

In such cases the Vikings were extremely vulnerable to pursuit by the king's joint military forces.

51. Năm 1757 Hà Tiên mua lại các cảng Kampot và Kompong Som như một phần thưởng cho sự hỗ trợ quân sự của Mạc cho vua Campuchia.

In 1757 Ha Tien acquired the ports of Kampot and Kompong Som as a reward for Mac's military support to the King of Cambodia.

52. Nhà vua chấp thuận yêu cầu của phiến quân, nhưng động thái này chỉ làm họ bạo gan hơn; họ tiếp tục cướp bóc và giết chóc.

The king agreed to the rebels' demands, but this move only emboldened them; they continued their looting and killings.

53. Quân nhà Đường đã đánh bại vương quốc, bắt sống vua, và một thành viên thân nhà Đường của gia đình hoàng gia được lên ngôi vương.

Tang forces defeated the kingdom, captured the king, and a pro-Tang member of the royal family was enthroned as ruler.

54. Richard và Philippe cùng nhau cất quân đánh Henry, và đến mùa hè năm 1189 nhà vua phải cầu hòa, hứa phong cho Richard làm thái tử.

Richard and Philip fought a joint campaign against Henry, and by the summer of 1189 the king made peace, promising Richard the succession.

55. Renly Baratheon là em út của vua Robert và vua Stannis.

Renly Baratheon is the younger brother of King Robert and of King Stannis.

56. Các vua trên toàn thế giới và các lực lượng quân đội của họ không thể nào chen hết vào trong một vùng nhỏ hẹp thể ấy.

The kings of the entire inhabited earth and their military forces could never fit into such a small area.

57. 16 “Trong đời Am-ra-phên, vua Si-nê-a; A-ri-óc, vua Ê-la-sa; Kết-rô-Lao-me, vua Ê-lam*, và Ti-đanh, vua Gô-im, bốn vua hiệp lại tranh-chiến”.

16 “Now it came about in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam,* and Tidal king of Goiim, that these made war.”

58. "Bánh vua" được đặt tên theo 3 vua trong Kinh thánh.

The "king cake" takes its name from the biblical kings.

59. Trong cuộc hành trình về nhà vào năm 1411, đội tàu kho báu sẽ tham gia vào cuộc đối đầu quân sự với vua Alakeshvara (Alagakkonara) của Ceylon.

During the homeward journey in 1411, the treasure fleet would engage into a military confrontation with King Alakeshvara (Alagakkonara) of Ceylon.

60. Quân đội nhà Lancaster được thống lĩnh bởi Richard Neville, bá tước Warwick thứ 16, người đóng vai trò quyết định tới số phận của mỗi vị vua.

Leading the Lancastrian army was Richard Neville, Earl of Warwick, who played a crucial role in the fate of each king.

61. Thay vì thế, kì thủ thường cố nhập thành và tìm một vị trí an toàn cho vua ở góc bàn cờ, sau hàng quân tốt bảo vệ.

Instead, a player will normally try to castle and seek safety on the edge of the board behind friendly pawns.

62. Cuối cùng, Odaenathus cho chính mình danh hiệu “vua của các vua”.

In time, Odaenathus gave himself the title “king of kings.”

63. Tâu dức vua.

My king.

64. Khi vua Giu-đa bị phế, mũ vua và mão triều thiên cũng bị lột đi (II Các Vua 25:1-7).

When Judah’s king was deposed, the royal turban and the crown were removed.

65. 8 Ông bèn thưa với hoàng hậu rằng: Vua không chết, nhưng vua đang ngủ trong Thượng Đế, và ngày mai vua sẽ tỉnh dậy; vậy xin đừng đem vua đi chôn.

8 And he said unto the queen: He is not dead, but he sleepeth in God, and on the morrow he shall rise again; therefore bury him not.

66. Đội quân cao cả của Asgard, dọ phụ hoàng của ta, vua Bor, lãnh đạo, đã tiến hành 1 cuộc chiến tối cường để chống lại chủng tộc này

The noble armies of Asgard, led by my father, King Bor, waged a mighty war against these creatures.

67. Người Sparta từ chối lời mời đàm phán của nhà vua Philippos II, do đó ông cất quân đánh phá vùng Lacedaemonia, nhưng không tấn công chính quốc Sparta.

The Spartans refused Philip's invitation to engage in discussions, so Philip ravaged Lacedaemonia, but did not attack Sparta itself.

68. Để bảo vệ bản thân chống những cuộc bạo loạn khác, nhà vua tìm kiếm sự an toàn bằng việc tăng cường một lực lượng Quân đội thường trực.

To protect himself from further rebellions, James sought safety by enlarging his standing army.

69. Sân bay được khai trương ngày 7 tháng 4 năm 1930 sau khi vua Alfonso XIII ký một chiếu chỉ chuyển căn cứ quân sự thành sân bay dân dụng.

The airport opened on 7 April 1930, after King Alfonso XIII signed a royal order announcing that the military air force installations on the Bay of Gando would become a civilian airfield.

70. Đức Vua muôn năm!

Long live the King!

71. Đức vua vạn tuế.

Long live the King.

72. Bông gòn là vua.

Cotton was king.

73. Muôn tâu Đức Vua.

My Lord!

74. một thế giới không có giáo hoàng... không có vua Thổ hay vua chúa.

a world without popes... or sultans or kings.

75. Si-ru Đại Đế, vua Phe-rơ-sơ, là một vị vua khoan dung.

The Persian monarch, Cyrus the Great, is a tolerant ruler.

76. Vua của nước Bỉ.

King of the Belgians.

77. Vua của Khảm Thạch.

The King of carven stone

78. Đường Vua Bà 3.

Ledena kraljica 3.

79. Như cờ vua ý.

It's just like chess.

80. Vua lửa vạn tuế

All hail Fire King.