1. Với cách ghi cờ vua, quân vua trắng đặt ở e1 và quân vua đen ở e8.

De zwarte koning staat tegenover de witte koning op het veld e8.

2. Việc tấn công quân lính của nhà vua cũng như là sỉ nhục chính Đức Vua vậy.

Een aanval op de soldaten van de koning is het zelfde als'n aanval op de koning.

3. Để chống lại “vua” kiêu căng này, có “vua phương nam” cũng có quân đội hùng mạnh.

Tegenover deze pocherige „koning” staat „de koning van het zuiden”, die ook grote militaire macht bezit.

4. Quân đội Ramusan đang hành quân nhưng tên vua vẫn ở cung điện cùng cuốn sách

Het leger van Ramusan is in beweging, maar de koning blijft in het paleis met het Boek.

5. Vinh danh chiến thắng của ta trước vua của phiến quân.

Ter ere van onze overwinning tegen de rebellen koning.

6. Vua San-chê-ríp đã mất đạo quân hùng mạnh nhất.

Koning Sanherib was verslagen.

7. Vì thế, nhà vua sai quân lính đi bắt ông về.

Daarom stuurde de koning mannen om hem te zoeken en terug te halen.

8. Vua sẽ tiến quân và càn quét như một cơn lũ.

Hij zal beslist optrekken en voortrazen als een vloedgolf.

9. Nhà vua muốn cưỡi ngựa dẫn đầu đoàn quân của mình.”

‘De koning wil aan het hoofd van zijn troepen rijden.’

10. Tháp cũng là nơi lưu trữ những văn kiện pháp lý quan trọng của vương quốc, sản xuất và cất giữ quân dụng cho nhà vua và quân đội của vua.

De Tower was ook de plaats waar belangrijke juridische en staatsdocumenten werden bewaard en waar militair materieel voor de koning en zijn leger werd gefabriceerd en opgeslagen.

11. Vua cũng phái các tướng quân đội và kỵ binh đi cùng tôi.

De koning had ook legerofficieren en ruiters met me mee gestuurd.

12. Vua Sy-ri đã sai một đội quân hùng mạnh đến bắt Ê-li-sê.

De koning van Syrië had een sterke krijgsmacht gestuurd om Elisa gevangen te nemen.

13. Nên quân Jacobite đã cống hiến sức lực... để khôi phục vị vua Công giáo.

Dus de Jacobieten spanden zich in om een katholieke koning terug te krijgen.

14. Quân lính chết vì những vì vua mà họ không quen biết, và chưa hề thấy.

Soldaten vechten voor koningen die ze nooit zien.

15. Sau đó đạo quân của nhà vua đã càn quét tất cả mọi thứ trên đường

Zijn leger vaagde elk koninkrijk weg dat op hun pad kwam

16. Các đội quân chư hầu sẽ được nhà vua gọi khi có chiến tranh xảy ra.

Het is de taak van de piratenkoning om te beslissen wanneer er een oorlog wordt begonnen.

17. Ông là Bộ trưởng bộ Ngoại giao và Hải quân Pháp dưới thời vua Louis XVI.

Hij was minister van Buitenlandse Zaken en de marine onder Lodewijk XVI.

18. Vua và Đấng Cứu Chuộc của Y-sơ-ra-ên,+ Đức Giê-hô-va vạn quân:

de Koning van Israël+ en zijn Terugkoper,+ Jehovah van de legermachten:

19. Trên đồi Kahlenberg, quân Ottoman bị đánh bại bởi vua Ba Lan Jan III Sobieski và đội quân chính quy của ông ta (1674–1695).

Op de hoogten van Kahlenberg werden de Ottomanen verslagen door het keizerlijke leger onder Karel V van Lotharingen en een Poolse krijgsmacht geleid door koning Jan III Sobieski (1674-1696).

20. Họ có thể ngửi thấy mùi thức ăn, nghe thấy đạo quân của nhà vua ca hát.

Ze konden zijn eten ruiken, zijn leger horen zingen.

21. Chẳng bao lâu sau, năm vua Ca-na-an kéo quân đến đánh dân Ga-ba-ôn.

Kort daarna werden de Gibeonieten aangevallen door vijf Kanaänitische koningen en hun legers.

22. Một trong những vị vua ấy có khát vọng trở thành hoàng đế với quân đội của mình

Eén koning had de nietsontziende ambitie om met geweld keizer te worden

23. Nữ hoàng cử đội quân của mình đi gây chiến với những vị vua vĩ đại của Phương Bắc.

De koningin voerde oorlog tegen de grote koningen van het noorden.

24. Niêm Một Hát đòi lập thái tể Trương Bang Xương làm vua Trung Nguyên thì chúng mới rút quân.

Als ze stiekem samen een lied opnemen op de dictafoon van hun chef, worden ze ontslagen.

25. Nữ Hoàng cử đội quân của mình đi gây chiến với những vị vua vĩ đại của Phương Bắc

De koningin stuurde haar leger om oorlog tevoeren tegen de grote Koningen van't Noorden.

26. (2 Các Vua 18:13) Năm 607 TCN, thành Giê-ru-sa-lem bị quân Ba-by-lôn thiêu hủy.

In 607 werd Jeruzalem door de Babyloniërs in brand gestoken (2 Kronieken 36:19).

27. Ý tôi là, mẹ, tôi phân biệt chủng tộc lắm trong bộ cờ vua của tôi, chỉ có quân trắng.

Ik bedoel, ik ben zo`n racist dat mijn schaakspel alleen maar een witte kleur heeft.

28. 4 Vua Sy-ri sai một lực lượng quân đội hùng hậu đến Đô-than để bắt sống Ê-li-sê.

4 De koning van Syrië zond ’s nachts een zware krijgsmacht naar Dothan om Elisa gevangen te nemen.

29. Về phương diện kinh tế và quân sự, cường quốc này thật sự trở thành vua “có bộ mặt hung-dữ”.

Economisch en militair was deze macht inderdaad ’een koning met bars gelaat’ geworden.

30. Vậy, Giô-áp cùng các tướng quân đội lui khỏi vua và đi lập danh sách dân Y-sơ-ra-ên.

Joab en de officieren vertrokken dus om de Israëlieten in te schrijven.

31. Vào thời điểm đó, có một vị vua hung bạo, Yoatl hắn đã tuyển chọn ra một đạo quân tinh nhuệ.

In die tijd leidde een krijgsheer genaamd Yoatl een broederschap dat zij aan zij vocht met één doel voor ogen.

32. 29, 30. (a) “Cánh tay của vua phương nam” không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc như thế nào?

29, 30. (a) Hoe bezweken „de strijdkrachten van het zuiden” voor de aanval uit het noorden?

33. Nhà vua ra lệnh cho A Ma Lịch Gia và quân của mình đuổi theo một phe không tuân lệnh của quân La Man, do một người tên là Lê Hôn Ti cầm đầu.

De koning gebood Amalickiah en zijn leger om een ongehoorzame groep van het Lamanitische leger te achtervolgen, die onder leiding stond van een man met de naam Lehonti.

34. 30 Này, các đạo quân La Man, khi đuổi theo dân của vua Lim Hi đã đi lạc trong vùng hoang dã nhiều ngày.

30 Nu waren de legers van de Lamanieten, die het volk van koning Limhi hadden achtervolgd, vele dagen lang in de wildernis verdwaald geweest.

35. Sự phục hồi của chế độ quân chủ Gruzia bắt đầu vào năm 888 khi Adarnase IV của Iberia tự xưng "Vua của người Gruzia".

Het herstel van de Georgische monarchie begon in 888; in dat jaar nam Adarnase IV van Iberië de titel "Koning van de Georgiërs" aan.

36. 16 Vào năm 539 TCN, vị vua cường tráng Si-ru của Phe-rơ-sơ, được quân Mê-đi yểm trợ, tiến quân vào thành Ba-by-lôn, chấm dứt sự cai trị của cường quốc này.

16 In 539 v.G.T. liep de tijd van Babylons heerschappij als de prominente wereldmacht ten einde toen de energieke Perzische heerser Cyrus, vergezeld van het leger van Medië, tegen de stad optrok.

37. 22 Vào năm 1588, Vua Tây Ban Nha là Phi-líp II huy động lực lượng hải quân Tây Ban Nha tấn công Anh Quốc.

22 In 1588 stuurde Filips II van Spanje de Spaanse Armada op Engeland af.

38. 19 vua của Ma-đôn; vua của Hát-xo;+

19 de koning van Ma̱don, de koning van Ha̱zor,+

39. Cả khi không có chế độ quân chủ, họ nghĩ rằng có thể trở thành vị vua được dân bầu trong một nhiệm kỳ nhất định.

Ze hingen niet eens de monarchie aan, hun idee was dat je tot koning kon verkozen worden voor een bepaalde tijd.

40. Một số vua Ca-na-an liên minh với vua Gia-bin. Có lẽ vua Gia-bin có quyền lực mạnh nhất trong các vua này.

Enkele Kanaänitische koningen sloten zich aan bij koning Jabin, waarschijnlijk de machtigste koning van de Kanaänieten.

41. 18 vua của A-phéc; vua của La-sa-rôn;

18 de koning van A̱fek, de koning van Lassa̱ron,

42. Xuyên suốt gần 800 năm lịch sử, Bồ Đào Nha vẫn là một nước quân chủ, nhà vua nắm giữ các tước vị và danh hiệu khác nhau.

In de bijna 800 jaar waarin Portugal een monarchie was, bezaten de koningen verscheidene titels en aanspraken.

43. (Các Quan Xét 2:17, 18) Dưới chế độ quân chủ kéo dài hàng thế kỷ, rất ít vị vua hết lòng thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Gedurende het lange tijdperk van de monarchie betoonden weinig koningen zich exclusief toegewijd aan Jehovah.

44. Vua phương nam “gây hấn” với vua phương bắc như thế nào?

Welke ’botsingen’ met de koning van het noorden veroorzaakte de koning van het zuiden?

45. Cuối cùng, Odaenathus cho chính mình danh hiệu “vua của các vua”.

Mettertijd gaf Odaenathus zichzelf de titel „koning der koningen”.

46. Vua phương bắc!

Koning van het Noorden.

47. 8 Ông bèn thưa với hoàng hậu rằng: Vua không chết, nhưng vua đang ngủ trong Thượng Đế, và ngày mai vua sẽ tỉnh dậy; vậy xin đừng đem vua đi chôn.

8 En hij zei tot de koningin: Hij is niet dood, maar hij slaapt in God en morgen staat hij wederom op; begraaf hem dus niet.

48. Đội quân cao cả của Asgard, dọ phụ hoàng của ta, vua Bor, lãnh đạo, đã tiến hành 1 cuộc chiến tối cường để chống lại chủng tộc này

Maar de grootse legers van Asgard leverden een geweldige strijd tegen deze slechte schepsels.

49. Bohan đã xuất hiện như một ông vua hạng nhất của các vua.

Bohan stond bekend als de mooiste van alle koningen.

50. Vương quốc Ba Lan là một trong số ít các chế độ quân chủ lập hiến đương đại ở châu Âu, với Hoàng đế Nga là Vua Ba Lan.

Formeel was het Koninkrijk Polen een van de weinige constitutionele monarchieën uit die tijd, met de tsaar van het Russische Rijk als koning van Polen.

51. Là cờ vua.

Het is een schaakspel.

52. 3 Vua có 700 vợ thuộc giới quý tộc và 300 cung phi. Các vợ của vua khiến lòng vua dần đi chệch hướng.

3 Hij had 700 vrouwen — vorstinnen — en 300 bijvrouwen, en zijn vrouwen beïnvloedden geleidelijk zijn hart.

53. • Cuối cùng điều gì xảy ra cho vua phương bắc và vua phương nam?

• Wat zal er uiteindelijk met de koning van het noorden en de koning van het zuiden gebeuren?

54. Ông bị đe dọa bởi Vua Sau-lơ, người muốn giết ông, và bởi đạo quân Phi-li-tin hùng mạnh đang tìm cách chinh phục Y-sơ-ra-ên.

David werd geconfronteerd met de bedreiging van koning Saul, die hem wilde doden, en met het machtige leger van de Filistijnen, die trachtten Israël te veroveren.

55. Vào năm 1914, ai là vua phương bắc, và ai là vua phương nam?

Wie was in 1914 de koning van het noorden, en wie was de koning van het zuiden?

56. Đức vua vạn tuế.

Leve de koning.

57. + Đức vua vạn tuế!”.

+ Leve de koning!’

58. Quán quân, quán quân.

Eerste plaats, eerste plaats.

59. một thế giới không có giáo hoàng... không có vua Thổ hay vua chúa.

Een wereld zonder pausen... of Sultans en Koningen.

60. 26 Ê-xơ-tê được yết kiến vua, và vua sẵn lòng nghe cô.

26 Esther kreeg audiëntie: de koning wilde naar haar luisteren.

61. Bám sát Đức Vua.

Laten we de koning omcirkelen.

62. Vua lửa vạn tuế

Heil, vuurkoning.

63. Đức vua vạn tuế!

Heil aan de koning!

64. (Đa-ni-ên 11:38) Thật vậy, vua phương bắc đặt tin cậy nơi chủ nghĩa quân phiệt dựa trên khoa học tân tiến, tức là “thần của các đồn-lũy”.

Ja, de koning van het noorden heeft zijn vertrouwen gesteld in het moderne wetenschappelijke militarisme, „de god der vestingen”.

65. Chào mừng Vua Arthur.

Gegroet, koning Arthur.

66. 11. a) Năm 1914, ai là vua phương bắc và ai là vua phương nam?

11. (a) Wie bevonden zich in 1914 in de positie van de koning van het noorden en de koning van het zuiden?

67. Hai chim ưng tượng trưng cho vua Ba-by-lôn và vua Ê-díp-tô.

De twee arenden beelden de heersers van Babylon en Egypte af.

68. 5 Ngoài ra, vua còn ấn định cho họ phần lương thực mỗi ngày lấy từ cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

5 Bovendien wees de koning hun een dagelijkse hoeveelheid toe van de lekkernijen van de koning en van de wijn die hij dronk.

69. Chúng ta biết gì về tương lai của vua phương bắc và vua phương nam?

Wat weten wij over de toekomst van de koning van het noorden en de koning van het zuiden?

70. Một hôm, khi chàng đang gảy đàn cho vua nghe, vua phóng giáo vào chàng.

Toen hij een keer speelde voor koning Saul, gooide de koning plotseling een speer naar hem!

71. 26 Những kẻ ăn cao lương mỹ vị của vua sẽ làm vua gục ngã.

26 Degenen die zijn lekkernijen eten, zullen zijn ondergang veroorzaken.

72. Sau chiến thắng trong thế chiến thứ hai, vua phương nam đặt các vũ khí nguyên tử đáng sợ nhắm về hướng kẻ thù và tổ chức một liên minh quân sự hùng hậu, đó là Tổ Chức Minh Ước Bắc Đại Tây Dương (NATO) nghịch lại vua phương bắc.

Na zijn overwinning in de Tweede Wereldoorlog richtte de koning van het zuiden angstaanjagende kernwapens op zijn rivaal en organiseerde hij een krachtig militair bondgenootschap tegen hem, de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie (NAVO).

73. Quân đội của vua đặt dưới quyền chỉ huy của Si-sê-ra, được trang bị bằng 900 cỗ xe ngựa có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe—một quân đội dường như vô địch vào thời đó (Các Quan Xét 4:1-3).

Zijn leger, dat onder bevel van Sisera stond, was uitgerust met 900 strijdwagens met ijzeren zeisen aan hun wielen — een schijnbaar onoverwinnelijke strijdmacht in die dagen. — Rechters 4:1-3.

74. Vua phương bắc phản ứng như thế nào trước sự gây hấn của vua phương nam?

Hoe reageerde de koning van het noorden op wat de koning van het zuiden deed?

75. 2 Vua triệu tập các pháp sư, đồng bóng, thuật sĩ và người Canh-đê* đến để kể lại cho vua về các giấc mơ của vua.

2 De koning gaf daarom opdracht de magiërs, bezweerders, tovenaars en Chaldeeën* bijeen te roepen om hem te vertellen wat hij gedroomd had.

76. 24 Không ai có thể địch lại Vua của các vua—ngay cả vua “có bộ mặt hung-dữ” như là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ!

24 Niemand kan standhouden tegen de Vorst der vorsten — zelfs niet een koning met een zo „bars gelaat” als de Anglo-Amerikaanse wereldmacht!

77. + 13 Bà nhìn thấy vua đang đứng cạnh cây trụ của vua ở lối ra vào.

+ 13 Daar zag ze de koning, die bij zijn zuil naast de ingang stond.

78. Hai vua kình địch nhau

Het conflict tussen twee koningen

79. Ba người Hê-bơ-rơ cung kính nói với vua Nê-bu-cát-nết-sa: “Hỡi vua!

De drie Hebreeën zeiden respectvol tegen Nebukadnezar: „Als het moet, kan onze God die wij dienen, ons verlossen.

80. Vì hai thế hệ trước, nhà vua đã trao các bảng khắc cho vị vua kế tiếp.

In de twee voorgaande generaties had de koning de platen overgedragen aan de volgende koning.