1. Để chống lại “vua” kiêu căng này, có “vua phương nam” cũng có quân đội hùng mạnh.

A este jactancioso “rey” se opone “el rey del sur”, quien es también poderoso en sentido militar.

2. Vì thế, nhà vua sai quân lính đi bắt ông về.

Así que el rey envió a sus hombres para traerlo de vuelta.

3. 4 Vua Sy-ri sai một lực lượng quân đội hùng hậu đến Đô-than để bắt sống Ê-li-sê.

4 El rey de Siria mandó una gran fuerza militar de noche a Dotán para capturar a Eliseo.

4. Vào thời điểm đó, có một vị vua hung bạo, Yoatl hắn đã tuyển chọn ra một đạo quân tinh nhuệ.

En ese tiempo, un guerrero llamado Yoatl... lideró una hermandad que luchó con un único propósito:

5. Quân đội nhà Lancaster được thống lĩnh bởi Richard Neville, bá tước Warwick thứ 16, người đóng vai trò quyết định tới số phận của mỗi vị vua.

Al frente del ejército de Lancaster iba Ricardo Neville, conde de Warwick, que jugó un papel crucial en el destino de cada rey.

6. • Cuối cùng điều gì xảy ra cho vua phương bắc và vua phương nam?

• ¿Qué les ocurrirá finalmente al rey del norte y al rey del sur?

7. Vào năm 1914, ai là vua phương bắc, và ai là vua phương nam?

En 1914, ¿quién era el rey del norte, y el rey del sur?

8. Bông gòn là vua.

El algodón era el rey.

9. Bám sát Đức Vua.

Mantengámonos cerca del rey.

10. 26 Ê-xơ-tê được yết kiến vua, và vua sẵn lòng nghe cô.

26 Ester ha conseguido que el rey le conceda una audiencia.

11. Chúng ta biết gì về tương lai của vua phương bắc và vua phương nam?

¿Qué sabemos en cuanto al futuro del rey del norte y del rey del sur?

12. Nhà vua đã băng hà.

El Rey está muerto.

13. Vào triều vua Sejong, nước Nhật sang xâm lăng, và vua cha là tay bạo chúa Yeonsan.

Japón invadía durante el reinado del Rey Sejong, y el padre del Rey era el tirano Yeonsan.

14. Cậu ấy là Wulfgar, con trai của vua Hrothgar một vị vua vĩ đại ở phương Bắc

Es Wulfgar... hijo del rey Hrothgar, un gran soberano del norte.

15. Vua Báo Đốm của núi non.

El rey Jaguar de la montaña.

16. • Vào cuối thế kỷ 19, những cường quốc nào đóng vai trò vua phương bắc và vua phương nam?

• ¿Qué potencias representaban los papeles de rey del norte y rey del sur en las postrimerías del siglo XIX?

17. Năm 716 ông đã ký kết một bản hiệp ước với vua Tervel của Bulgaria có lợi cho Bulgaria trong một nỗ lực để bảo đảm sự hỗ trợ chống lại quân Ả Rập xâm lược.

En 716 firmó un tratado con el khan búlgaro Tervel que favorecía a los búlgaros y que permitía concentrar sus esfuerzos en frenar a los árabes.

18. Ta không thể bất tuân lệnh vua.

No puedo desobedecer la orden de mi rey.

19. Nhật Bản xâm nhập trong suốt triều đại của vua Sejong, và cha của nhà vua là bạo chúa Yeonsan.

Japón invadía durante el reinado del Rey Sejong, y el padre del Rey era el tirano Yeonsan.

20. Chúng tôi cần ông giúp giữ bí mật trước Hải quân, Quân đội và Không quân.

Necesitamos su ayuda para mantener el secreto de... La Marina, el Ejército, la Fuerza aérea.

21. Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

Unas semanas más tarde, el Rey murió.

22. Nhà vua không có con chính thất.

El Rey no tiene hijos legítimos.

23. 12 Thiên sứ tiếp tục tiên tri về Ti-be-rơ: “Dầu có lập hòa-ước với vua-kia, người cũng làm việc cách dối-trá; đem quân đến và được mạnh bởi một dân ít người”.

12 Todavía refiriéndose a Tiberio, el ángel profetizó: “Por haberse aliado ellos con él, él efectuará engaño y realmente subirá y se hará poderoso mediante una nación pequeña” (Daniel 11:23).

24. Bà ta đang ở đây, thưa Đức Vua.

Está aquí, señor.

25. Vợ của nhà vua đã băng hà Robert.

Viuda de su Alteza el rey Robert.

26. Thời kỳ này chấm dứt khi vua cuối cùng là Nabonidus bị vua Ba Tư là Si-ru đánh bại năm 539 TCN.

El período finalizó cuando el último rey, Nabonido, fue derrocado por Ciro el persa en el 539 a.e.c.

27. Đúng, vua chết cách bình an theo nghĩa là chết trước khi tai họa xảy ra năm 609-607 TCN, lúc quân Ba-by-lôn bao vây và tiêu hủy Giê-ru-sa-lem.—15/9, trang 30.

Sí, murió en paz en el sentido de que falleció antes de que llegara la calamidad de 609-607 a.E.C., cuando los babilonios sitiaron y destruyeron Jerusalén.—w00 15/9, página 30.

28. Bạn giỏi hơn với vua và đàn bà

Tú fuiste el mejor con caballeros y damas

29. Chỉ nói có thể do quân ta bắn nhầm quân mình.

Solo que el fuego amigo era una posibilidad.

30. (c) Vua phương bắc tôn vinh “thần” nào?

c) ¿A qué “dios” dio gloria el rey del norte?

31. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Mama Ling, la que fracasa es llamada jefe vagabunda

32. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

El rey David es un trágico ejemplo de ello.

33. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

Está sellado para el Rey en el Norte.

34. Con ngựa bạch, người cưỡi là vua trên trời.

El caballo blanco, montado por un rey celestial.

35. Anh không bận bịu làm một vị vua sao?

¿No estarás muy ocupado como rey?

36. Băng gạc quấn quanh, lời nguyền của Vua Tut.

Envuelta en vendas, la maldición del rey Tut.

37. Vua phương bắc trở nên “lo-buồn” khi nào?

¿Cuándo ‘se desalentó’ el rey del norte?

38. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

Esto no le gustó a Herodes.

39. Nhìn thấy vua mới, bà la lên: “Mưu phản!

Cuando vio al nuevo rey, gritó: “¡Conspiración!

40. VỊ VUA TRỞ NÊN “LO-BUỒN” TRONG CUỘC CHIẾN

EL REY “SE DESALIENTA” EN UNA GUERRA

41. Giáo vụ đầu tiên của Vua Bên Gia Min

El principio del ministerio del rey Benjamín

42. Anh có mọi huyền thoại rồi, Vua Bò Cạp.

Haces honor a tu leyenda, rey Escorpión.

43. Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

Une tu mano con el futuro Rey de Persia.

44. Quân Bạch liên?

¿Teja del lotto?

45. Vua phương bắc ngày nay chính thức cổ võ chủ nghĩa vô thần, chối bỏ các thần tôn giáo của những vua phương bắc khi trước.

Hoy día el rey del norte promueve oficialmente el ateísmo, y rechaza a los dioses religiosos de los reyes del norte anteriores.

46. Tướng quân, quân y và toàn bộ thuốc đã mất trong bão cát.

General, el médico y las medicinas... desaparecieron durante la tormenta.

47. Sau này các vị vua Vandal ở Bắc Phi đều tự phong cho mình là Rex Wandalorum: et Alanorum ("Vua của người Vandal và Alan").

Los posteriores reyes vándalos de esta zona se hacían llamar Rex Wandalorum et Alanorum (Rey de los vándalos y de los alanos).

48. Để bàn luận về những đề nghị của Đức Vua.

Para hablar de su propuesta.

49. Ê-xơ-tê được gọi vào và yết kiến vua.

Ester ha conseguido que el rey le conceda una audiencia.

50. Ta hỉ mũi vào các người, Vua Arthur gì đó.

Me sueno la nariz contigo, Rey Arturo.

51. Hải quân Nga chiếm phần lớn lực lượng hải quân Liên Xô cũ, và hiện đang bao gồm Hạm đội Phương Bắc, Hạm đội Thái Bình Dương, Hạm đội Biển Đen, Hạm đội Baltic, Hạm đội Caspi, Không quân Hải quân Nga và Quân đội Vùng duyên hải (bao gồm bộ binh hải quân và Quân đội tên lửa và pháo binh ven biển).

Rusia posee la mayoría de las fuerzas navales de la Armada Soviética y está compuesta por la Flota del Norte, Flota del Pacífico, Flota del Mar Negro, Flota del Báltico, Flotilla del Mar Caspio, Aviación Naval, Infantería Naval y Artillería Costera.

52. Có lẽ lính của nhà vua đã bắt hắn rồi.

Quizás los guardias del rey se lo llevaron.

53. Các người là những vị vua cua Narnia cổ xưa?

¿Uds. Son los antiguos reyes y reinas?

54. Mặc dù gọi là các công xưởng quân khí và lương trả theo các hợp đồng với Cục Quân nhu Lục quân, chúng được xây dựng và vận hành bởi Công binh Lục quân.

A pesar de que se conocía con el nombre de Ordnance Works (Trabajos de Artillería) y se pagaba con contratos a nombre del Departamento de Artillería, fueron construidas y operadas por el Cuerpo de Ingenieros del Ejército.

55. Chỉ có vua mới được kết thúc buổi yết kiến.

Solo el sah termina una audiencia.

56. Như thể ta chỉ là tên vua Lùn hèn mọn.

Thorin, escudo de Roble... una enfermedad que volvió loco a tu abuelo...

57. Thông qua những thành công quân sự của quê hương của vị vua trẻ Thụy Điển và hoạt động ngoại giao của Louis XIV, một đại hội hòa bình đã bắt đầu các phiên họp tại Nijmegen vào tháng 3 năm 1677.

Gracias a los éxitos militares del joven rey en Escandinavia y la actividad diplomática de Luis XIV, se instauró un congreso de guerra en marzo de 1677 en Nijmwegenin.

58. Thí dụ, hãy xem trường hợp của Vua Đa-vít.

Pensemos, por ejemplo, en el rey David.

59. Nhà vua của bộ sưu tập bò sát của Montgomery

La joya de la Colección Reptiliana Montgomery.

60. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

Enseguida preparó su carro de guerra y su ejército.

61. Quân phục Ba Lan.

El uniforme polaco.

62. Đức vua Malbert đã biến nơi đây thành thiên đường.

El rey Malbert convirtió este país en un paraíso.

63. Quân đội của cha đã sẵn sàng hành quân khi bình minh ló rạng.

Tu ejército está listo para marchar con las primeras luces.

64. Quân Ngụy bại trận.

Pérdidas guerrilleras.

65. Lệnh của Tướng quân.

Por usted señor.

66. Nó được thiết kế bất khả xâm phạm, thưa đức vua.

La idearon para que fuera impenetrable.

67. Bác sĩ quân y.

Médico.

68. Bọn ta đã mất mọi thứ khi Đức Vua băng hà.

Perdimos todo cuando murió el rey.

69. 25. (a) Vua phương bắc có mục tiêu đặc biệt nào?

25. a) ¿Hacia qué objetivo en especial apunta el rey del norte?

70. Bất tuân lệnh vua cha không đồng nghĩa với yếu đuối.

No es debilidad desobedecer las órdenes de tu padre.

71. Và Đa-vít hỏi: ‘Tại sao vua cố đuổi bắt tôi?

Y David pregunta: ‘¿Por qué estás tratando de capturarme?

72. Một hôm, nhà vua đi ngang ghé hàng nước của bà.

Al cabo de una hora el rey salió de su despacho.

73. Anh là con của nhà vua và thừa kế ngai vàng.

Tu eres el hijo del rey, el siguiente al trono.

74. Vệ Hiến công được Ninh Hỉ rước trở lại ngôi vua.

La victoria del último permitió su regreso al trono.

75. Các vị thần chiến đầu vì bản thân, thưa đức vua.

Los dioses combaten a su favor, señor.

76. Lúc đầu khi được Pha-ra-ôn Nê-cô đặt lên ngôi vua vào năm 628 TCN, Giê-hô-gia-kim chỉ là bù nhìn của vua Ê-díp-tô.

En el año 628 a.E.C., el faraón Nekó proclamó rey a Jehoiaquim, y este se convirtió en un simple títere de aquel gobernante egipcio.

77. Keystone B-3A là một loại máy bay ném bom được phát triển cho Quân đoàn Không quân Lục quân Hoa Kỳ vào cuối thập niên 1920.

El Keystone B-3A fue un avión bombardero desarrollado para el Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos a finales de los años 20.

78. Không quân đang tập dượt!

Un ejercicio de entrenamiento de la Fuerza Aérea, señor.

79. Đù má, Hải Quân đấy.

SEAL de la Marina, hijo de perra.

80. Sau cái chết của vua Sau-lơ và bạn mình là Giô-na-than, vua Đa-vít đã sáng tác bài bi ca để dốc đổ nỗi đau buồn.

Tras la muerte de Saúl y Jonatán, David compuso una endecha muy emotiva en la que plasmó su dolor.