1. Điều đó còn phụ thuộc vào con mồi đó là ai?

Разве это зависит от того, кто карьер?

2. Điều đó phụ thuộc vào những nhà lãnh đạo.

Это будет зависеть от вдохновлённого лидерства.

3. Điều đó phụ thuộc vào những nhà lãnh đạo .

Это будет зависеть от вдохновлённого лидерства.

4. Thêm vào đó, chế độ phụ thuộc vào các khoản vay từ miền Tây.

К тому же, режим был зависим от ссуд Запада.

5. Còn phụ thuộc vào bản chất nhiễm trùng đó là gì.

Зависит от того, что за инфекция лежала в основе.

6. Chúng tôi trông chờ vào ông thôi đó, Liêu sư phụ.

Вся надежда на Вас, Мастер Ляо

7. Do đó, đúng là đối với các phụ nữ, Hội Phụ Nữ không phải chỉ là một giai cấp dành cho phụ nữ mà còn là một điều gì đó họ thuộc vào–đó là một tổ chức phụ thuộc vào chức tư tế đã được Chúa thiết lập.9

Итак, воистину сказано, что Общество милосердия – это не просто класс для женщин, но что-то, к чему они принадлежат, – учрежденный Богом придаток священства9.

8. Sau đó, phôi thai được cấy vào tử cung của người phụ nữ.

Затем женщина может позволить, чтобы появившиеся эмбрионы были помещены в ее матку.

9. Chính sách Trung Đông của chúng ta phụ thuộc hoàn toàn vào cuộc gặp đó.

Вся наша политика на Ближнем Востоке зависит от этой встречи.

10. Vào giờ đó, các giáo viên đã dạy học sinh cả ngày muốn phụ huynh có mặt vào giờ đó để đón con em về.

В час пик педагогам, которые провели с вашими детьми весь день, хочется, чтобы вы пришли забрать своего ребенка вовремя.

11. Bao nhiêu ánh sáng bị mờ đi phụ thuộc vào độ lớn của hành tinh đó.

Количество затемнённого света зависит от размера планеты.

12. Đó là chúng ta vẫn phải phụ thuộc chặt chẽ vào ngành vận tải đường biển

Это то, насколько мы зависим от судоходства.

13. Những phụ nữ có thu nhập trung bình và thấp sẽ không thể tham gia vào đó.

Женщины со средним и малым доходами этим воспользоваться не могут.

14. Nhưng vào ngày đó, một phụ nữ hốc hác đã mở cửa và đứng trước mặt ông.

Однако в тот день ему открыла дверь измученная женщина.

15. Tại sao phụ nữ lại phải phụ thuộc vào giờ giấc đàn ông?

Почему женщина должна все сверять с графиком мужчины?

16. Làm phụ huynh nó vậy đó.

Так бывает у всех родителей.

17. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

Пчелы зависят друг от друга.

18. Quy trình phụ thuộc vào Hiến pháp.

Эта процедура соответствует Конституции.

19. Có, nhưng phụ thuộc vào chất lượng.

Да, но это зависит от качества.

20. Một phụ nữ lẻn đi vào đây.

Женщину, которая подкрадывалась к зданию.

21. Vào thời ông, một phụ nữ đã hứa hôn với ai thì được xem như vợ của người đó rồi.

Во дни Иосифа обрученных уже считали мужем и женой.

22. Nó có thể xảy ra, nhưng tôi không có ý định để đời tôi phụ thuộc vào khả năng đó.

В принципе, совсем исключить это нельзя, но я не собираюсь продумывать такой вариант.

23. Hội Phụ Nữ họp vào sáng thứ Ba.

Собрания Общества милосердия были по вторникам утром.

24. Sống hay chết phụ thuộc cả vào em.

Жить тебе или умереть, всецело зависит от тебя.

25. Việc này phụ thuộc vào số phận thôi.

Теперь нужно полагаться на случай.

26. Tàu buồm hoàn toàn phụ thuộc vào gió.

Парусные суда были целиком во власти ветра.

27. Bên cạnh đó, hắn đang phụ thuộc vào các loại thuốc của chúng ta.Giờ hắn chỉ như một con mèo con

Тем более, он настолько накачан таблетками, что сейчас не опаснее котёнка

28. Tôi có thể xem cấu trúc sọ, và thấy rằng, tốt, đó là nơi mở sọ trên người phụ nữ này, và đó là nơi đi vào.

Я могу взглянуть на структуру черепа, и я вижу, что вот здесь череп был вскрыт, а здесь произошло проникновение внутрь.

29. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm và thêm từng giá trị tổng thể vào cột riêng của giá trị đó.

Если атрибут состоит из нескольких вложенных атрибутов, разделите их двоеточием и добавьте каждое общее значение в отдельный столбец.

30. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm và thêm từng giá trị tổng thể vào cột riêng của thuộc tính đó.

Если атрибут состоит из нескольких вложенных атрибутов, разделите их двоеточием и добавьте каждое общее значение в отдельный столбец.

31. 19 Các điểm phụ nhắm vào ý kiến chính.

19 Подпункты раскрывают мысли главных пунктов.

32. Do đó vào năm 1823, và một lần nữa vào năm 1836, đại thượng phụ Constantinople đã ban hành sắc lệnh đốt mọi bản dịch Kinh Thánh ấy.

Поэтому в 1823 году и затем снова, в 1836-м, Константинопольский патриархат издал указ сжечь все эти переводы Библии.

33. Lưu ý: Nếu video không cung cấp phụ đề thì bạn vẫn sẽ thấy nút nhưng không thể nhấp vào nút đó.

Примечание. Если субтитры в видео отсутствуют, значок все равно будет виден, но нажать на него не получится.

34. Nó phụ thuộc vào thể chất của chủ thể.

Через несколько часов или дней, зависит от телосложения.

35. Số phận của thế giới phụ thuộc vào nó.

Судьба мира зависит от этого.

36. Đó không phải là nơi dành cho phụ nữ.

Джунгли - не место для женщины.

37. Chẳng phải đó là việc của phụ nữ sao?

Но разве это не женская работа?

38. Và cô đã tấn công người phụ nữ đó?

Она тот не-маг, на которого ты напала?

39. Bác... đây là phụ tá mà bác muốn đó.

Дед, тут тебе помощник пришел!

40. Họ là phụ nữ và trẻ em, nhớ đó.

Там будут женщины и дети, помни об этом.

41. Đó là bệnh của phụ nữ có thai mà.

Это же болезнь беременных.

42. Đó khá tự phụ,. không phải bạn nghĩ không?

Весьма самоуверенно.

43. Ngoan cố giống như chúng ta phụ thuộc vào con bò tót đó, thậm chí ngay cả khi chúng ta cỡi lộn ngược.

Решимость - это когда ты собираешься повиснуть на этом быке, даже если перевернут вверх тормашками.

44. Năng lực tận dụng cơ hội đó và chuyển nó thành điểm mạnh phụ thuộc vào khả năng của người dân bản địa.

Умение же использовать эту возможность и обернуть ее преимуществом, зависит от вашей внутренней способности.

45. Tham số-phụ thuộc vào tùy chọn chínhNAME OF TRANSLATORS

Аргументы-в зависимости от основного параметраNAME OF TRANSLATORS

46. Còn lại phụ thuộc vào sự cần cù của mình.

Остальное зависит от того, как усердно ты работаешь.

47. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Это связано с удержанием равновесия, дело не в зрении.

48. Phụ thuộc vào cách cậu nhìn mọi việc thế nào.

Но это с какой стороны поглядеть.

49. Đối với chất lưu Newton, theo định nghĩa thì độ nhớt chỉ phụ thuộc vào nhiệt độ và áp suất (cũng như phụ thuộc vào thành phần hóa học, nếu chất lỏng không thuần khiết) và không phụ thuộc vào lực tác dụng lên nó.

Для ньютоновской жидкости вязкость, по определению, зависит только от температуры и давления (а также от химического состава, если жидкость не является беспримесной), и не зависит от сил, действующих на неё.

50. Nên các nhân vật hoạt hình rất phụ thuộc vào cái ống nhòm đó để thuyết phục được hành động và cảm xúc anh.

Так что аниматоры понимали, что от его окуляров зависел его образ и эмоции.

51. Năm 1938, Sinatra bị bắt vì đã dan díu với một phụ nữ có chồng (được coi như một tội vào thời điểm đó).

В 1938 году Синатра был арестован за связь с замужней женщиной (в Америке 30-х годов это считалось уголовным преступлением).

52. Quả là một tay cờ bạc, người phụ nữ đó.

Азартна была та дама.

53. Nhưng sự phụ thuộc quá mức vào động lực làm suy tàn hoạt động chuyên môn trong hai sắc thái của từ ngữ đó.

Но всецело полагаться на стимулы означает морально разлагать профессиональную деятельность в обоих смыслах этого слова.

54. Ghen tị là tánh xấu của phụ nữ đó nhé.

Ревность - это такая непривлекательная черта женщин.

55. Bạn biết đó, nam giới thời nay cần phụ nữ.

Мужчины сейчас нуждаются в женщинах.

56. Pixel không phụ thuộc vào tỷ lệ (sp) thường giống như dp nhưng cũng phụ thuộc vào tùy chọn cài đặt kích thước phông chữ của người dùng.

Единица измерения sp (Scale-independent Pixels) отличается от dp тем, что зависит от настроек шрифта, которые задал пользователь.

57. Nhưng tôi chưa bao giờ chạm vào một phụ nữ khác.

Но я никогда не трогала женщину.

58. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Мы зависим от воды, лесов, пустынь, океанов.

59. Các triệu chứng của nhiễm trùng phụ thuộc vào loại bệnh.

Симптомы цистита зависят от формы болезни.

60. (b) Sự thành công thật không phụ thuộc vào điều gì?

б) От чего успех не зависит?

61. Các tiên của các khâu khác đều phụ thuộc vào tớ.

От меня зависят все феи с любыми талантами.

62. Cảnh báo sớm bao nhiêu phụ thuộc vào nhiều yếu tố.

Необходимо отметить, что быстрота получения предупреждения зависит от множества факторов.

63. Ta thích bị phụ thuộc vào một tên phương bắc hơn

А мне нравится быть зависимым от Норманна.

64. Bởi thế nên chúng ta có nền dân chủ, không còn nghi ngờ gì nữa nhưng nó lại phụ thuộc vào người Lester và phụ thuộc vào người dân

Демократия, конечно, имеется, но она основана на интересах Лестеров, с одной стороны, а с другой — на волеизъявлении народа.

65. Đó không phải là chuyện mà người ta nên nói với vợ mình nhưng phụ nữ đã lao mình vào anh từ nhiều năm rồi.

Неприятно говорить такие вещи собственной жене,... но женщины уже много лет прямо-таки кидаются на меня.

66. Như vậy, cả những nguyên âm và những phụ âm đều được viết ra và cách phát âm vào thời đó cũng được bảo tồn.

Итак, записывали как гласные, так и согласные, и благодаря этому произношение того времени сохранилось.

67. Nếu là phụ nữ, bạn có 1/3 khả năng đó.

Если вы женщина, то с вероятностью один к трём у вас обнаружат рак.

68. Ở đó các em được phụ đạo một thây một trò.

Вот вам и результат работы один на один.

69. Đó chính là cảm nghĩ của một phụ nữ Miến Điện.

Точно такого же мнения придерживается одна бирманка.

70. Đó là Cassie, người phụ nữ ngồi trên ghế xích đu.

Это Кэсси, дама в кресле-качалке.

71. Lưu Mạo sau đó chết sớm, bà trở thành góa phụ.

Спустя некоторое время, она осталась вдовой.

72. Vào năm 1901, một phụ nữ tên Auguste được chuyển vào bệnh viện tâm thần ở Frankfurt.

В 1901 году женщину по имени Августа привезли в психиатрическую лечебницу во Франкфурте.

73. Tùy chọn này thêm hạt phim ảnh hồng ngoại vào ảnh, phụ thuộc vào độ nhạy ISO

Если опция включена, к фотографии будет добавлена грануляция размер которой зависит от чувствительности

74. Trong số những người này có một phụ nữ—một phụ nữ lớn tuổi rất khiêm nhường cải đạo vào Giáo Hội.

Среди них была женщина, пожилая и очень смиренная обращенная в веру.

75. Số lượng và phân chia của chúng cũng phụ thuộc vào loài.

Количество и ассортимент закусок также зависит от провинции.

76. 17, 18. (a) Sự thành công thật phụ thuộc vào điều gì?

17, 18. а) От чего зависит настоящий успех?

77. Tình cờ một phụ nữ xinh đẹp đi vào cuộc đời tôi.

Я вдруг встречаю красивую женщину.

78. Tất cả các tôn giáo lớn trên thế gian này đều dự phần vào những sự đổ máu gây ra bởi dâm phụ đê tiện đó.

Все большие религии мира разделяют виновность этой подлой блудницы в пролитии крови.

79. Vậy, câu hỏi đặt ra là: liệu hiện tượng hoá học đó phổ biến trong vũ trụ, hay nó chỉ phụ thuộc vào từng hành tinh?

Вопрос в том: является ли этот химический феномен универсальным, или же это нечто зависящее от планеты?

80. Nhưng còn phụ thuộc vào thái độ và cử chỉ các cậu.

Ќо будете себ € хорошо вести, дам вам пыхнуть разок.