1. Sau đó, phôi thai được cấy vào tử cung của người phụ nữ.

体外受精法发展出的其他形式,明显跟圣经中上帝的看法有冲突。

2. Những phụ nữ có thu nhập trung bình và thấp sẽ không thể tham gia vào đó.

那些中低收入的女性 根本无法享受这些。

3. (1 Các Vua 2:10) Vậy, câu “về nơi tổ-phụ” hay “an-giấc với các tổ-phụ” là một cách khác để nói người đó đã vào Sheol.

列王纪上2:10)显然,“随祖先或列祖长眠”等字眼,是到“坟墓”去的另一个说法。

4. Bản chất đó không phải do tôi tạo ra và không hề phụ thuộc vào tâm thức của tôi.

这并不是我所吩咐的,也不是我心所起的意。

5. Sư phụ, đó là chiêu gì vậy?

師父 , 那 是 什麼 ?

6. Bằng bút của người phụ nữ đó?

那個 女人 的 鉛筆 ?

7. Để thêm tham số phụ vào một bảng:

若要在表格中加入次要維度,請按照下列步驟進行

8. Số mệnh chúng tôi phụ thuộc vào chúng.

我們 的 命運全 寄托 在 它們 的 身上

9. Ngành Tráng Úc nhận phụ nữ vào năm 1974.

1974年起招收女生。

10. Do đó, chúng tôi đã chèn thêm phụ đề

所以我们加上了字幕

11. Những phụ nữ Nhân Chứng đã bị đá vào ống chân.

一个耶和华见证人遭袭击,却没有以牙还牙,结果背部脊骨受创,要进医院治疗。

12. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

我们依靠水、 森林、 沙漠、 海洋、 渔业、 种植业、 农业, 这些都是世界上最初的人类活动。

13. Và khoảnh khắc thú vị lúc này, số lượng môi trường mà thiết kế xã hội thách thức phụ thuộc vào 2 yếu tố đó.

现在有趣的是, 社会设计挑战所需的 氛围 依赖于这两个条件都具备。

14. Nếu là phụ nữ, bạn có 1/3 khả năng đó.

如果你是一名女性,那么你有三分之一的机会 被诊断是癌症

15. Vào năm 1901, một phụ nữ tên Auguste được chuyển vào bệnh viện tâm thần ở Frankfurt.

1901年, 一个叫Auguste的女人被带到 法兰克福医疗收容所。

16. Điều này, đương nhiên, phụ thuộc vào nguồn tài chính của Kiribati.

当然,这超出了基里巴斯 本身的能力和拥有的资源。

17. Vậy, câu hỏi đặt ra là: liệu hiện tượng hoá học đó phổ biến trong vũ trụ, hay nó chỉ phụ thuộc vào từng hành tinh?

所以问题就是 这种化学现象在全宇宙都会发生, 还是与 所处的行星有关?

18. Bà nhà chính là người phụ nữ trong lời tiên tri đó.

你 太太 就是 預言裡 的 那個 人

19. Tôi đã phụ thuộc vào hào quang thưở bé của mình quá nhiều.

我 從 小 就 籠罩 在 榮譽 的 光環下

20. Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.

记得吗 生命本身便依赖于时间之箭

21. Giờ thì người phụ nữ đã rúc đầu vào lòng gã đàn ông...

女人 將 她 的頭 放在 男人 的 腿 上

22. là một quá trình chậm chạp, cồng kềnh phụ thuộc vào trứng gà vào hàng triệu trứng gà sống

那是一段缓慢而复杂的过程。 因为我们整个过程都要依赖鸡蛋, 上百万的活鸡蛋。

23. Ngày nay, việc tạo lập một cuốn bách khoa toàn thư không phụ thuộc vào lượng thông tin chứa trong đó, là việc hoàn toàn trong tầm tay.

今天,从技术上来说,我们完全有能力 去编制这样一部百科全书,不管当中包含的数据容量有多大

24. Và số phận của thế giới phụ thuộc vào từng lời nói của họ.

世界 的 命运 悬在 雅典 议会 的 最终 决议

25. Và người phụ nữ cô ta nhặt một hòn đá đập vào đầu tôi

那 女人, 她 拿 了 块 石头, 打 在 我 头上

26. Một phụ nữ tên là Marlene Elias đã bị ám sát vào năm 1973.

1973 年 有 个 叫 玛琳 ・ 以 利亚 的 女人 被 谋杀 了

27. Và sau đó những người phụ nữ thổ dân ở châu Phi sẽ đến và nói, "Là nó đó!"

非洲的原住民妇女 会说,“就是这样!”

28. Trước chiến tranh, Tây Âu phụ thuộc vào nguồn lương thực thặng dư từ Đông Âu, nhưng những nguồn đó đã bị chặn lại phía sau Bức màn sắt.

在战前,西欧的粮食供应很大程度上要依赖东欧出口的余粮,但这一贸易路径此时已被铁幕几乎完全阻断了。

29. Đó là những người phụ nữ trẻ, những phụ tá sức khỏe, đã lau sạch, và băng bó các vết thương trên người cô bé.

也就是那些年轻女性,援助者 清理孩子的伤口 并包扎上

30. Và sau đó, tại cuộc bầu cử tổng thống năm 1980 các phong trào phụ nữ đẩy mạnh việc phụ nữ tham gia chính trị.

而在1980年的总统选举中,妇女运动侧重于让女性当选。

31. Đức Chúa Trời không chấp nhận bất cứ điều gì về dâm phụ đó.

启示录17:1-6)她绝没有可以蒙上帝悦纳的地方。

32. Điều đáng buồn là chính buổi tối đó bà góa phụ đã tự tử.

可悲的是,就在那天晚上,寡妇自杀死了。

33. Tôi nghĩ có một vài phụ nữ chần chừ không dám tin điều đó.

一些 女人 信 得 太慢 了 。

34. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

一些美丽的兰花就完全依靠飞蛾来传粉。

35. Thời gian xử lý phụ thuộc vào độ phức tạp của âm thanh trong video.

具体所需处理时间取决于视频中音频的复杂程度。

36. Bản chất của những mô hình này phụ thuộc vào từng phân lớp sinh vật.

这个模型的特性取决于我们是何种动物。

37. Lưu ý: việc truy cập vào một số tính năng hoặc trang nhất định trong Analytics phụ thuộc vào quyền của bạn.

注意:您能否访问 Google Analytics(分析)中的某个具体功能和页面取决于您的权限。

38. Người phụ nữ không tồn tại đó đã giết 14 người rong vòng nửa giờ.

这个 不 存在 的 女人 半小时 杀 了 14 个人

39. Khi phụ nữ viết về nó , đó lại là đặc tính di truyền bất hạnh."

正如作家玛格丽特·阿特伍德所说: “当一个男人写到洗碗时, 它是现实主义, 当女人写到洗碗时, 这是不幸的遗传倾向。”

40. Bạn nói với tôi người phụ nữ đó là bay quanh trần nhà của bạn.

你 跟 我 说 那个 女人 在 你 的 天花板 上 飞来飞去

41. Ở Ethiopia, 70 phần trăm dân số phụ thuộc sinh kế của mình vào lượng mưa.

在埃塞俄比亚百分之七十,是百分之七-十的人口 依靠降雨来维持他们的生活。

42. Ông trở nên quá tự phụ, nên cả gan vào trong đền thờ để xông hương.

他妄自尊大,认为自己有权进圣殿烧香。 祭司上前阻拦,劝他不要僭越妄为,但乌西雅却“怒不可遏”。

43. Bạn có thể thêm trang, mục trang web hoặc tên miền phụ vào danh sách chặn.

網頁、網站區塊或子網域都可以加進封鎖清單。

44. Đưa cho quan toà danh sách khung hình phạt bắt buộc cho từng loại tội phạm, do đó bạn sẽ không còn phụ thuộc vào sự phán xét của quan tòa nữa.

比如给法官一张必须执行的判罪清单 让他用来治罪 所以你不再需要依赖 法官们自己的判断。

45. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

在那家安养院 有31个人 处在濒死状态

46. Edward de Bono: Ảo thuật sân khấu phụ thuộc gần như hoàn toàn vào lỗi theo đà.

爱德华·德·博诺:舞台魔术基本上 全部仰仗动量的误差

47. Động năng trung bình của các phân tử khí chỉ phụ thuộc vào nhiệt độ của hệ.

气体分子平均平动动能只依赖于系统温度。

48. Cấu trúc bên trong của một dãy sao chính phụ thuộc vào khối lượng của ngôi sao.

主序星內部的結構取決於恆星的質量。

49. (Cười) Họ diễu hành vào trung tâm của Reykjavik, và họ đưa ra những vấn đề của phụ nữ vào chương trình nghị sự.

(众人笑) 她们游行进入雷克雅未克市中心, 争取她们的权利。

50. Đó chính là một niềm thương xót con người, đặc biệt là với những người phụ nữ.

为当地群众、尤其是妇女引以为荣。

51. Tôi đã tiếp tục làm khai thác phụ trợ mỗi tháng kể từ dạo đó đến nay”.

自那时以来,我每月都作辅助先驱。”

52. Nó phụ thuộc vào tất cả chúng ta, nhưng một lần nữa, không chỉ với những bóng đèn.

未来的确依赖于我们大家, 但是再说一遍,并非仅指望换个电灯泡。

53. Lương của giáo viên phụ thuộc vào đạo luật "Không đứa trẻ nào tụt lại" và chương trình "Đua tranh đến đỉnh" và trách nhiệm và việc kiểm tra tất cả những thứ đó.

老师的工资取决于 让学生考试名列前茅,不让一个孩子掉队, 并负有责任和大大小小测试 以及类似这样的事。

54. Các chỉ số bạn thấy trong báo cáo phụ thuộc vào việc bạn chọn nhóm chỉ số nào.

您在报告中看到的指标取决于您选择的指标集。

55. Bạn sẽ thấy, cuộc trò chuyện thay đổi phụ thuộc vào việc ai đang ngồi quanh chiếc bàn.

大家可以看出,这谈论会 随谁当时在场而改变。

56. Hơn 2 tỉ người, gần 1 / 3 dân số thế giới, vẫn còn phụ thuộc vào than củi.

超过 20 亿 的 人 也 就是 全球 将近 1 / 3 的 人口 都 要 仰赖 木炭 生活

57. Vào sáng Chủ Nhật sau khi Chúa Giê Su chịu chết, một số phụ nữ đến mộ Ngài.

耶稣死后的星期日早晨,有些妇女来到坟墓。

58. Có thể thêm phụ đề mô tả, văn bản và gọi hành động (CTA) vào mỗi hình ảnh.

每張圖片皆可加入描述說明、文字和行動號召。

59. Ví dụ: thêm Trình duyệt làm thứ nguyên phụ vào bảng trên sẽ cho kết quả như sau:

舉例來說,如果在上方表格中加入「瀏覽器」這個次要維度,結果就會這樣:

60. Và giống như gấu Bắc cực, trên miền Bắc cuộc sống của chúng phụ thuộc vào băng biển.

和 在 北面 的 北极熊 一样 它们 的 生活 要 依靠 海冰

61. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

但海底的生物却必须依赖它们才能生存

62. Trên thực tế, sự tồn tại của những chương trình ấy phụ thuộc vào cái công việc ấy.

事实上,它们的生命就是靠着这工作。

63. Nhấp vào Cài đặt, sau đó nhấp vào hộp Nhãn.

点击设置,然后点击标签框。

64. Phụ nữ thường quan tâm đến người khác nhiều hơn là nam giới, điều đó thật đáng khen.

以一般而言,女子比男子更关心别人;这是值得称赞的。

65. Sau đó, người quả phụ nói trong đám tang: “Anh ấy đã hy sinh tính mạng vì tôi”.

妇人在丈夫的丧礼上说:“他是为我死的。”

66. Có những người -- sau đó một người phụ nữ đứng dậy, bà rất giận dữ, bà la hét.

有一些人... 然后一个女人站起来,她很生气的大喊大叫。

67. Tuyệt đến mức khi nó diễn ra trong phim, thì chính Góa Phụ Đen đã làm điều đó.

在电影当中,也是这样的刺激, 这其实是黑寡妇的戏份。

68. Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

她让妇女们种植新的树木并且进行浇灌 慢慢地

69. Ví dụ Úc phụ thuộc rất nặng vào xuất khẩu quặng sắt, khí đốt tự nhiên cho Trung Quốc.

例如澳大利亚,非常依赖 向中国出口铁矿石和天然气。

70. Nền kinh tế quốc gia này phụ thuộc chính vào trồng trọt, chăn nuôi và trao đổi hàng hóa.

古代以色列人主要靠务农、畜牧和进行以物换物的买卖来维持生计。

71. Thí dụ, người phụ nữ ở Su-nem thường tiếp rước tiên tri Ê-li-sê vào nhà bà.

后来她儿子死去,以利沙把孩子复活过来。(

72. Số lượng phụ nữ trong danh sách tăng lên mức kỷ lục với 172 tỷ phú vào năm 2014.

而榜上的女性人士在2014年上升至172名。

73. Ý anh là, nếu anh không cười và người phụ nữ đó không cười đó là một dấu hiệu tốt rằng việc chẳng đi đến đâu.

如果 我 不 笑 对方 也 不 笑 就 说明 互相 不来电

74. Đó là nơi bạn bước vào.

这就是你们参与的时刻

75. Chọn một thử nghiệm phụ từ menu để xem hiệu suất và trạng thái hiện tại của bản đó.

從選單中選取測試,以查看目前的成效和狀態。

76. Chuyến bay đầy những phụ nữ da màu hạ cánh mỗi ngày, và không ai nói về điều đó.

每天,一架坐满了黑人女性的飞机坠落, 而没有人谈论这件事情。

77. Gần đường xích đạo, có thể nhìn Mặt Trời gần ở phía nam hoặc phía bắc (phụ thuộc vào mùa).

接近赤道时,太阳的位置近于正北或正南(视季节而定)。

78. Ta đang nói tới Ngưu sư phụ và Ngạc Ngư sư phụ.

我 说 的 是 牛 大侠 和 鳄 大侠

79. Một số lượng đáng kể các thiết bị và phụ tùng bị thiếu được cung cấp bởi chiếc thiết giáp hạm của Hải quân Chile Almirante Latorre, vốn đang được tháo dỡ tại Nhật Bản vào lúc đó.

大量的失蹤零件和配件由當時在日本解體的智利戰艦拉托雷海军上將號(Almirante Latorre)作为智利政府的礼物提供。

80. 14 Vào đầu thế kỷ thứ nhất, phụ nữ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá đạo Đấng Christ.

14 公元1世纪,在传播基督教信仰方面,妇女起了重大作用。