1. Điều đó còn phụ thuộc vào con mồi đó là ai?

Hangt het niet af van wie de zaak is?

2. Nhưng điều đó không phụ thuộc hoàn toàn vào hải sản.

Maar het gaat niet alleen over zeevoedsel.

3. Chúng tôi trông chờ vào ông thôi đó, Liêu sư phụ

Geef hem van katoen

4. Còn phụ thuộc vào bản chất nhiễm trùng đó là gì.

hangt ervan af watde originele infectie is geweest.

5. Hãy nhớ, tương lai của chúng ta phụ thuộc vào đó đấy.

Denk erom, onze toekomst hangt ervan af.

6. Tôi chỉ đã không nghĩ rằng, vào năm 2011, phụ nữ vẫn được xếp vào hạng mục đó.

Maar ik had niet gedacht dat vrouwen daar in 2011 nog onder zouden vallen.

7. Chính sách Trung Đông của chúng ta phụ thuộc hoàn toàn vào cuộc gặp đó.

Ons hele Midden-Oostenbeleid hangt ervan af.

8. Điều đó rất là cần yếu, đã dìu dắt tôi bước vào quãng đời phụ nữ.

Het is voor mij een bijzonder belangrijke gids gebleken op mijn weg naar vrouwelijke volwassenheid.

9. Đó là chúng ta vẫn phải phụ thuộc chặt chẽ vào ngành vận tải đường biển

Dat is hoe we nog steeds zo afhankelijk zijn van de scheepvaart.

10. Nhưng vào ngày đó, một phụ nữ hốc hác đã mở cửa và đứng trước mặt ông.

Maar dit keer werd er opengedaan door een afgetobde vrouw.

11. Và những hóa chất nào hay lượng hóa chất, phụ thuộc vào nhiệt độ; phụ thuộc độ pH, phụ thuộc vào nguồn dinh dưỡng.

Welke stoffen dat zijn en hoeveel van elk, hangt af van de temperatuur, van de pH en van de voedingsstoffen.

12. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

De bijen zijn van elkaar afhankelijk.

13. Quy trình phụ thuộc vào Hiến pháp.

Een proces dat is beschreven in de grondwet.

14. Có, nhưng phụ thuộc vào chất lượng.

Ja, maar dat hangt af van de kwaliteit.

15. Một phụ nữ lẻn đi vào đây.

Een vrouw die naar buiten sloop.

16. Chỉ vì đó là giọng phụ nữ

Omdat het een vrouwenstem is

17. Chỉ vì đó là giọng phụ nữ.

Omdat het een vrouwenstem is.

18. Việc này phụ thuộc vào số phận thôi.

Het lot beslist.

19. Số mệnh chúng tôi phụ thuộc vào chúng.

Ons lot, ligt bij hen.

20. Kiểm tra giấy tờ người phụ nữ đó.

Controleer die vrouw haar papieren.

21. Đó có phải là giọng phụ nữ không?

Was het een vrouwenstem?

22. 19 Các điểm phụ nhắm vào ý kiến chính.

19 Ondergeschikte punten doen hoofdgedachten beter uitkomen.

23. Chỉ phụ thuộc vào tốc đọ viết của cậu?

Zo snel je kunt schrijven.

24. Nó phụ thuộc vào thể chất của chủ thể.

Dat hangt af van iemands bouw.

25. Số phận của thế giới phụ thuộc vào nó.

Het lot van heel de wereld hangt ervan af.

26. Số mệnh của Balhae phụ thuộc vào hoàng tử.

Balhae's vertrouwen van hem afhangt.

27. Vâng, nhưng còn phụ thuộc vào chất lượng nữa.

Ja, maar dat hangt af van de kwaliteit.

28. Mà vào các đường phụ không bằng không phẳng,*

Ze volgen zijwegen die niet vlak en glad* zijn.

29. Thay vào đó, tôi tìm thấy những phụ nữ trẻ, những người thông minh và hài hước dũng cảm và hào phóng.

In plaats daarvan ontmoette ik jonge vrouwen die slim, grappig, moedig en genereus waren.

30. Và vào mùa giải trước thì có hai phụ nữ lọt vào chung kết.

Het afgelopen seizoen waren twee van de finalisten vrouwen.

31. Chẳng phải đó là việc của phụ nữ sao?

Is dat geen vrouwenwerk?

32. Đó là giọng đàn ông hay phụ nữ vậy?

Is dat een man of een vrouw?

33. Nhưng phụ nữ đâu dễ quên mấy chuyện đó.

Maar vrouwen vergeven dat soort dingen niet gemakkelijk.

34. Và cô đã tấn công người phụ nữ đó?

En zij was de No-Maj die je aanviel?

35. Họ là phụ nữ và trẻ em, nhớ đó.

Vergeet niet dat er vrouwen en kinderen zijn.

36. Đó là bệnh của phụ nữ có thai mà.

Het is een zwangerschapsvergiftiging.

37. Ngoan cố giống như chúng ta phụ thuộc vào con bò tót đó, thậm chí ngay cả khi chúng ta cỡi lộn ngược.

Vastberadenheid is wanneer je je aan die stier vasthoudt, zelfs als je ondersteboven rijdt.

38. Tham số-phụ thuộc vào tùy chọn chínhNAME OF TRANSLATORS

Argumenten-afhankelijk van de hoofdoptieNAME OF TRANSLATORS

39. Còn lại phụ thuộc vào sự cần cù của mình.

Verder komt het aan op hard werken.

40. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Het gaat om balans, niet je ogen.

41. Lin Chân, nó phụ thuộc vào ai bị xử tử.

Dat hangt ervan af, Lin Zhen.

42. Vào thời đó, một người phụ nữ bị chồng ly dị có thể muốn tái hôn để nhận sự chu cấp về tài chính.

In die tijd kon een gescheiden vrouw zich gedwongen voelen om voor financiële ondersteuning opnieuw te trouwen.

43. Nên các nhân vật hoạt hình rất phụ thuộc vào cái ống nhòm đó để thuyết phục được hành động và cảm xúc anh.

De animatoren waren dus erg afhankelijk van de kijkers om zijn acteren en emoties te verkopen.

44. Nhưng sự phụ thuộc quá mức vào động lực làm suy tàn hoạt động chuyên môn trong hai sắc thái của từ ngữ đó.

Maar volledig steunen op bonussen demoraliseert professionele activiteiten in twee betekenissen van het woord.

45. Quả là một tay cờ bạc, người phụ nữ đó.

Nogal een gokster, die vrouw.

46. Thưa sếp, đó là hiệp hội phụ huynh - giáo viên.

Sir, dat is de ouder-faculteitsvereniging.

47. Câu trả lời đó phụ thuộc hoàn toàn ở anh.

Het antwoord hangt helemaal van jou af.

48. Bạn biết đó, nam giới thời nay cần phụ nữ.

Mannen hebben vrouwen nu nodig.

49. Ở đó có một phụ nữ tên là Ra-háp.

In die stad woont een meisje dat Rachab heet.

50. Pixel không phụ thuộc vào tỷ lệ (sp) thường giống như dp nhưng cũng phụ thuộc vào tùy chọn cài đặt kích thước phông chữ của người dùng.

Scale-independent pixels ('sp') zijn meestal gelijk aan 'dp', maar zijn ook afhankelijk van de gebruikersinstellingen voor lettergrootte.

51. Nhưng tôi chưa bao giờ chạm vào một phụ nữ khác.

Maar ik heb nog nooit een andere vrouw aangeraakt.

52. Phụ thuộc vào cô sử dụng bản năng tốt thế nào.

Dat ligt aan hoe goed je instinct is.

53. Đan Mạch phụ thuộc vào liên minh quân sự Bắc Cực.

Denemarken is afhankelijk van militaire bondgenootschappen in het noordpoolgebied.

54. Nhiều người Palestine phụ thuộc vào thị trường lao động Israel.

Door de miserabele economische situatie zijn vele Palestijnen financieel afhankelijk van de Israëlische arbeidsmarkt.

55. Nó không phụ thuộc vào chúng ta như những cá thể.

Het is niet afhankelijk van ons als individuen.

56. Các tiên của các khâu khác đều phụ thuộc vào tớ.

Alle elfen rekenen op mij.

57. Cảnh báo sớm bao nhiêu phụ thuộc vào nhiều yếu tố.

Ik moet erbij zeggen dat hoe lang van tevoren je iets te zien krijgt afhangt van vele factoren.

58. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

We zijn afhankelijk van water, bossen, woestijnen, oceanen.

59. (b) Sự thành công thật không phụ thuộc vào điều gì?

(b) Waar hangt succes niet van af?

60. Ta thích bị phụ thuộc vào một tên phương bắc hơn

Ik ben liever afhankelijk van een Noorman.

61. Nếu là phụ nữ, bạn có 1/3 khả năng đó.

Als Amerikaanse vrouw is dat één kans op drie.

62. Ở đó các em được phụ đạo một thây một trò.

Dat is het, weet je - één op één aandacht.

63. Trong đó, có một phụ nữ bị đánh hư một mắt.

Een vrouw liep door de slagen die ze kreeg blijvende schade aan haar oog op.

64. Ba, tao cướp tiền và hãm hiếp người phụ nữ đó.

Drie, ik steel het geld en verkracht de vrouw.

65. Cậu không thể dạy những điều đó cho phụ nữ được.

Dat kun je iemand niet leren.

66. Vào năm 1901, một phụ nữ tên Auguste được chuyển vào bệnh viện tâm thần ở Frankfurt.

In 1901 werd een vrouw met de naam Auguste naar een kliniek in Frankfurt gebracht.

67. Sự sống con hải cẩu giờ phụ thuộc vào trục tảng băng.

Zijn leven hangt aan een zijden draadje.

68. 17, 18. (a) Sự thành công thật phụ thuộc vào điều gì?

17, 18. (a) Waar is echt succes van afhankelijk?

69. Tình cờ một phụ nữ xinh đẹp đi vào cuộc đời tôi.

Toevallig komt er een prachtige vrouw in mijn leven.

70. Vậy, câu hỏi đặt ra là: liệu hiện tượng hoá học đó phổ biến trong vũ trụ, hay nó chỉ phụ thuộc vào từng hành tinh?

De vraag is dus: is dat chemische verschijnsel universeel, of is het iets dat afhankelijk is van de planeet?

71. Nhưng còn phụ thuộc vào thái độ và cử chỉ các cậu.

Maar als je aardig bent en je gedraagt, krijg je misschien ook een hijsje.

72. Tương lai của con trai cô phụ thuộc vào chuyện này đấy.

JE ZOONS TOEKOMST KAN ER VANAF HANGEN.

73. Cả 2 cái này đều phụ thuộc vào thặng dư nhận thức.

Beide steunen ze op cognitief surplus.

74. Đừng để việc này phụ thuộc vào chính sách và quy tắc.

Niks beleid, of protocollen.

75. Thời đó, nhiệm vụ, hay mục tiêu chính của cán bộ xã hội, là buộc người phụ nữ vào lúc yếu đuối nhất trong cả cuộc đời, ký vào tờ giấy nhận nuôi.

Het primaire doel van de sociale werker was om de vrouw als ze het meest kwetsbaar was de adoptiepapieren te laten ondertekenen.

76. Các yếu tố mà từ đó Hội Phụ Nữ tăng trưởng thì đã xảy ra trước sự thành lập Hội Phụ Nữ.

De elementen waaruit de zustershulpvereniging is gegroeid, dateren van vóór de oprichting ervan.

77. Và người phụ nữ đó không có lòng trắc ẩn ủy mị.

Die vrouw had geen sentimenteel medeleven.

78. Là những bác sĩ chuyên về phụ khoa, nhóm chúng tôi được giao phận sự nghiên cứu những thuốc ngừa thai mới vào thị trường lúc đó.

Onze groep, die bestond uit gynaecologen, moest de anticonceptiepil onderzoeken, die toen op de markt werd gebracht.

79. Vào lúc Chúa Giê Su giáng sinh, bà là một góa phụ già.

Ten tijde van Jezus’ geboorte is zij een weduwe op leeftijd.

80. Tôi đã phụ thuộc vào hào quang thưở bé của mình quá nhiều.

Ik profiteer al m'n hele leven van m'n roem.