1. Điều đó còn phụ thuộc vào con mồi đó là ai?

Ça dépend de la proie, non?

2. Như mọi đứa trẻ bị bệnh khác, sự tồn tại của cô phụ thuộc vào điều đó.

Comme tous les enfants malades, votre existence en dépend.

3. (1 Các Vua 2:10) Vậy, câu “về nơi tổ-phụ” hay “an-giấc với các tổ-phụ” là một cách khác để nói người đó đã vào Sheol.

À propos du père de Salomon, la Bible déclare : “ David se coucha avec ses ancêtres et il fut enterré dans la Cité de David. ” (1 Rois 2:10).

4. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

Les abeilles dépendent les unes des autres.

5. Nhật Bản phụ thuộc vào ngoại thường.

Le Japon dépend du commerce extérieur.

6. Đúng rồi, chính người phụ nữ đó.

Ouais, c'est elle.

7. Chỉ phụ thuộc vào tốc đọ viết của cậu?

T'écris à quelle vitesse?

8. Chính phụ nữ trong làng đã làm điều đó.

C'est les femmes du village qui le détruisent.

9. Tôi biết cô phụ trách việc đó cho GCPD.

Je sais que vous travaillez pour le GCPD.

10. Đó là bệnh của phụ nữ có thai mà.

C'est une maladie de grossesse.

11. Ngoan cố giống như chúng ta phụ thuộc vào con bò tót đó, thậm chí ngay cả khi chúng ta cỡi lộn ngược.

La détermination, c'est que tu vas t'accrocher à ce taureau, même si tu le chevauches la tête en bas.

12. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Une histoire d'équilibre, pas de vue.

13. Một chính phủ phụ thuộc vào người dân mà thôi.

Un gouvernement qui ne dépend que du peuple.

14. Mạng sống một cô gái phụ thuộc vào chúng ta!

La vie d'une fille en dépend!

15. Đối với chất lưu Newton, theo định nghĩa thì độ nhớt chỉ phụ thuộc vào nhiệt độ và áp suất (cũng như phụ thuộc vào thành phần hóa học, nếu chất lỏng không thuần khiết) và không phụ thuộc vào lực tác dụng lên nó.

Pour un fluide newtonien, la viscosité, par définition, ne dépend que de la température et de la pression (mais elle dépend aussi de la composition chimique du fluide si ce n'est pas un corps pur), non des forces agissant sur l'élément de fluide.

16. phụ nữ không bị cuốn hút bởi điều đó sao?

C'est pas ce qui attire les femmes?

17. Các ngành công nghiệp phụ giúp giảm sự phụ thuộc của nhà nước vào các ngành công nghiệp sơ cấp.

Le développement des industries de transformation réduisit la dépendance de l'Etat vis-à-vis des secteurs primaires.

18. Pixel không phụ thuộc vào tỷ lệ (sp) thường giống như dp nhưng cũng phụ thuộc vào tùy chọn cài đặt kích thước phông chữ của người dùng.

Les pixels indépendants de l'échelle (ou "sp") sont généralement similaires aux dp, mais ils dépendent aussi des paramètres de taille de police définis par l'utilisateur.

19. Anh ta nói mạng sống cô gái phụ thuộc vào nó.

Il disait que la vie d'une fille en dépendait.

20. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Nous dépendons de l'eau, des forêts, Nous dépendons de l'eau, des forêts, des déserts, des océans. des déserts, des océans. La pêche,

21. (b) Sự thành công thật không phụ thuộc vào điều gì?

b) De quoi ne dépend pas la réussite ?

22. Nó không phụ thuộc vào chúng ta như những cá thể.

Cela ne dépend pas de nous en tant qu'individus.

23. Trong một chừng mực nào đó, việc lựa chọn tỷ lệ chiết khấu là phụ thuộc vào việc sử dụng mà nó sẽ được đưa.

Dans quelques cas, la manière dont sont liées les consonnes dépend de la police utilisée.

24. Tôi biết chắc chắn đó là người phụ nữ ở Florida.

Je suis presque sûr que c'est cette femme.

25. Lưu Mạo sau đó chết sớm, bà trở thành góa phụ.

Trois mois après, elle devint veuve.

26. Vào năm 1901, một phụ nữ tên Auguste được chuyển vào bệnh viện tâm thần ở Frankfurt.

En 1901, une femme, Auguste, a été emmenée dans un asile médical à Francfort.

27. 17, 18. (a) Sự thành công thật phụ thuộc vào điều gì?

17, 18. a) De quoi dépend la vraie réussite ?

28. Nhưng còn phụ thuộc vào thái độ và cử chỉ các cậu.

Mais si vous êtes sage, je vous laisserai tirer dessus.

29. Vậy, câu hỏi đặt ra là: liệu hiện tượng hoá học đó phổ biến trong vũ trụ, hay nó chỉ phụ thuộc vào từng hành tinh?

La question est donc: est-ce un phénomène chimique universel, ou est-ce quelque chose qui dépend de la planète?

30. Phần lớn hiệu quả trong thánh chức phụ thuộc vào điều gì?

De quoi notre efficacité dans le ministère dépend- elle surtout ?

31. Là những bác sĩ chuyên về phụ khoa, nhóm chúng tôi được giao phận sự nghiên cứu những thuốc ngừa thai mới vào thị trường lúc đó.

Comme nous préparions une spécialisation en gynécologie, notre groupe a été désigné pour étudier les contraceptifs oraux, qui commençaient à être introduits sur le marché.

32. Mạng sống của cô phụ thuộc vào nó - mạng sống của mọi người.

Ta vie en dépend peut-être, la vie de tout le monde.

33. Mạng sống cô gái trẻ phụ thuộc vào sự thành công của nó.

La vie d'une jeune fille dépend de la réussite de celle-ci.

34. Nhưng tính độc lập của xuất bản phẩm phụ thuộc vào quảng cáo...

Elle dépend des annonceurs.

35. Vào lần đầu gặp Sahar, ơn trời, tổ chức Phụ nữ vì Phụ nữ Afghanistan đã cho cô bé chỗ ẩn náu an toàn.

tellement brisée et si faible, était très difficile.

36. Ngày nay, việc tạo lập một cuốn bách khoa toàn thư không phụ thuộc vào lượng thông tin chứa trong đó, là việc hoàn toàn trong tầm tay.

Aujourd'hui, le problème pratique pour créer une telle encyclopédie, quelle que soit la quantité d'information à mettre dedans, est résolu.

37. là một quá trình chậm chạp, cồng kềnh phụ thuộc vào trứng gà vào hàng triệu trứng gà sống

Au début des années 1940, c'était un processus lent et encombrant qui dépendait des œufs de poules des millions d'œufs de poules vivants.

38. 19 Các bà đỡ tâu với Pha-ra-ôn: “Đó là vì phụ nữ Hê-bơ-rơ không giống như phụ nữ Ai Cập.

» 19 Les sages-femmes répondirent à Pharaon : « C’est que les femmes hébreues ne sont pas comme les Égyptiennes.

39. Người phụ nữ đứng cùng anh tại bãi đậu xe đó là ai?

Qui est la femme avec qui vous étiez sur le parking?

40. Tương lai của cô nàng phụ thuộc vào khả năng leo trèo của mình.

Son avenir dépend de sa capacité à grimper.

41. Chi phí của mỗi nhấp chuột phụ thuộc vào nhiều yếu tố, bao gồm:

Le coût de chaque clic dépend de nombreux facteurs, dont les suivants :

42. Vào ngày cuối cùng tôi ở đó, chị phụ nữ trông coi nơi đó đến và chúng tôi trò chuyện một phút và rồi chị nói với tôi, "Chị hát bài gì cho tôi có được không?"

Le dernier jour, la femme qui s'occupait de l'endroit est venue me voir et nous avons parlé une minute, et puis elle m'a dit, "Voudriez-vous me chanter quelque chose?"

43. Ở đó, tôi thấy nhiều phụ nữ bán đồ ăn nhẹ của địa phương.

J’y ai vu des femmes qui vendaient des collations locales.

44. Sau đó chúng tôi tham khảo ý kiến một bác sĩ phụ khoa tư.

Nous avons alors consulté un gynécologue indépendant.

45. Tuy Môi-se là nhà lãnh đạo có tài, nhưng sự thành công của ông không phụ thuộc vào tài năng mà phụ thuộc vào việc ông vâng theo sự sắp đặt của Đức Chúa Trời.

S’il est vrai que Moïse était un chef capable, la réussite ou l’échec de sa mission dépendait non de ses compétences, mais de sa fidélité à la façon dont Dieu organisait les choses.

46. Chiến binh đó là một người phụ nữ... một đứa con mồ côi mẹ.

ce guerrier est une femme... orpheline de mère.

47. Nhằm phụ giúp chi phí trong gia đình, anh chị tôi vào đời rất sớm.

Mes frères et sœurs aînés avaient commencé à travailler très jeunes pour participer aux dépenses de la famille.

48. Giây phút đó, cả cộng đồng Budrus nhận ra điều gì là có thể nếu họ ưng thuận và ủng hộ phụ nữ tham gia vào đời sống cộng đồng.

A ce moment, la communauté de Budrus a réalisé ce qui était possible s'ils accueillaient et encourageaient les femmes à participer à la vie publique.

49. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

Des orchidées splendides sont incapables de se perpétuer sans les papillons de nuit.

50. Khi một thiếu nữ thăng tiến vào Hội Phụ Nữ hoặc khi một phụ nữ chịu phép báp têm vào Giáo Hội, người ấy trở thành một phần tử của các chị em phụ nữ là những người củng cố người ấy trong sự chuẩn bị cho cuộc sống vĩnh cửu.

Quand une jeune fille passe à la Société de Secours ou quand une femme se fait baptiser, elle entre dans un groupe qui va l’aider à se préparer à la vie éternelle.

51. Liệu sức khỏe có phụ thuộc vào sự gắn bó tích cực, vào những lạc thú, và ý nghĩa trong cuộc sống?

Est- ce que la santé est liée à un engagement positif, au plaisir et et à la présence d'un objectif dans la vie?

52. Em và người phụ nữ đó trở thành bạn với nhau trong khi chuyện trò.

En parlant, ils se sont liés d’amitié.

53. Vào Đêm Thánh Agnes, nếu một phụ nữ bói được gì đó, cổ sẽ thấy được ảo ảnh của người chồng tương lai và anh sẽ ăn uống cùng với cổ.

La veille de la Sainte-Agnès, si une femme accomplit certains rites, elle a une vision de son futur époux qui mangera et boira avec elle.

54. Đó là một bá tước có thể sống với nhiều hơn một người phụ nữ.

Qu'un jarl puisse vivre avec plus d'une femme.

55. Hội Phụ Nữ không phải chỉ là một lớp học vào ngày Chúa Nhật không thôi.

La Société de Secours n’est pas simplement une classe le dimanche.

56. Điều này cũng phụ thuộc vào lần cuối cùng bạn tương tác với danh sách phát.

Cela dépend également du moment où vous avez interagi pour la dernière fois avec une playlist.

57. “Vào thuở thiếu thời, tôi vẫn thường phụ cha trong những dịp cúng tế ông nội.

“Quand j’étais enfant, j’aidais mon père à offrir régulièrement des sacrifices à son père décédé.

58. Và bất kì công việc đạo đức nào cũng phụ thuộc vào tri thức thực tiễn.

Et toute tâche morale s'appuie sur la sagesse pratique.

59. Một thành viên trong một tổ chức phụ nữ có lần đã than phiền khi một người phụ nữ nào đó được chọn đại diện cho tổ chức.

Un jour, une personne qui faisait partie d’une organisation de femmes s’est plainte lorsqu’une femme a été choisie pour représenter l’organisation.

60. Đưa cho quan toà danh sách khung hình phạt bắt buộc cho từng loại tội phạm, do đó bạn sẽ không còn phụ thuộc vào sự phán xét của quan tòa nữa.

Donnez aux juges une liste de peines obligatoires à infliger pour les délits, pour que vous n'ayez plus à compter sur des juges qui usent de leur jugement.

61. 14 Ngài bèn đưa tôi đến lối ra vào ở cổng phía bắc của nhà Đức Giê-hô-va. Nơi đó, tôi thấy các phụ nữ ngồi than khóc thần Tham-mu.

» 14 Il m’a amené à l’entrée de la porte nord de la maison de Jéhovah, et là, j’ai vu des femmes assises qui pleuraient le dieu Tamouz.

62. Sau đó bà được bầu làm Phó Chủ tịch Hiệp hội Nghị viện Phụ nữ Kenya.

Elle a ensuite été élue Vice-Président de l'Association Parlementaire des Femmes du Kenya.

63. Ngoài đó có những phụ nữ và trẻ em, Lara, và họ đã bị chà đạp.

Ils ont massacré des femmes et des enfants.

64. Với lòng biết ơn, người phụ nữ này nói: “Đó là một nghĩa cử cao đẹp”.

Exprimant sa gratitude, celle-ci a écrit : “ C’est vraiment, vraiment, un geste magnifique.

65. Đó là mối giao hữu của tôi với người phụ nữ sống mùa thu, đông cuối,

Voici mon rapport avec la femme qui habitait tout l’automne et l’hiver passés

66. Cách bật DNSSEC phụ thuộc vào cách bạn đã thiết lập máy chủ định danh của mình.

Le mode d'activation de DNSSEC dépend de la façon dont vous avez configuré vos serveurs de noms.

67. Nếu bàn thắng sân khách cũng bằng nhau, sau đó 30 phút hiệp phụ được thi đấu.

Si les buts à l'extérieur sont également égaux, alors 30 minutes de temps supplémentaire sont jouées.

68. Hơn 2 tỉ người, gần 1 / 3 dân số thế giới, vẫn còn phụ thuộc vào than củi.

Plus de 2 milliards de personnes, près d'un tiers de la population mondiale, dépendent toujours du charbon de bois.

69. Chi phí để trở thành thành viên của Google One phụ thuộc vào loại gói mà bạn chọn.

Le prix de l'abonnement Google One dépend du type de forfait choisi.

70. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

Pourtant, la vie dans la mer pourrait dépendre de ces petites créatures.

71. Vào sáng Chủ Nhật sau khi Chúa Giê Su chịu chết, một số phụ nữ đến mộ Ngài.

Le dimanche matin après la mort de Jésus, des femmes sont allées au tombeau.

72. Đó là cửa ra vào.

C'est un linteau.

73. Đừng đụng vào cái đó!

Touche pas ça!

74. Năm 1944, để công nhận sự nổi bật của bà trong lĩnh vực di truyền học trong thời gian này, McClintock được bầu vào Viện Hàn lâm Khoa học Quốc gia - chỉ là phụ nữ thứ ba được bầu vào viện cho đến lúc đó.

En 1944, en reconnaissance de son implication dans le domaine de la génétique durant cette période, McClintock fut élue à l'Académie nationale des sciences — elle était la troisième femme à y être élue.

75. Cô sẽ ném cơ hội đó qua cửa sổ ngay khi chuyển sang phụ trách chuyên mục đấy.

Ce sera fini si vous devenez éditorialiste.

76. Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

Elle montre aux femmes comment planter et arroser les arbres, pied à pied.

77. Nhấp vào Cài đặt, sau đó nhấp vào hộp Nhãn.

Cliquez sur Paramètres, puis sur Libellés.

78. Tuyệt đến mức khi nó diễn ra trong phim, thì chính Góa Phụ Đen đã làm điều đó.

Au point que, dans le film, c'est Black Widow qui le fait.

79. Hai năm sau đó tôi phụ trách đưa tin về một cuộc chiến khác - cuộc chiến ở Iraq.

Ensuite, deux ans plus tard, j'ai couvert une autre guerre -- la guerre en Irak.

80. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Je viens de Cleveland, et je suis une femme de football.