1. Đó là sự phản ảnh.

Это проекция.

2. Nhiếp ảnh gia phản chiến.

Я антивоенный фотограф.

3. Những hình ảnh phản chiếu của nhau.

Словно зеркальное отражение.

4. Phản ảnh sự dạy dỗ của thế kỷ thứ nhất

Отражение учения первого столетия

5. Tuổi cao cũng ảnh hưởng đến thời gian phản xạ của một người.

Возраст также сказывается на скорости реакции.

6. Câu nói của Julia phản ảnh một cái nhìn sâu sắc đáng giá.

Ответ Джулии выражает важную мысль.

7. Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

Вражда между народами отражается в соперничестве между отдельными людьми.

8. Thay vì phản ảnh các quan niệm phản khoa học thời xưa, Kinh-thánh đã nói gì về điểm tựa của trái đất?

Вместо того чтобы отражать ненаучные вгляды своего времени, что́ говорит Библия об опоре Земли?

9. Các buổi nhóm họp trên hoàn cầu phản ảnh sự bình đẳng và hòa hợp.

И по всей земле на сходках царит равенство и согласие.

10. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

В действительности, эти фотографии сами по себе превратились в голоса протеста.

11. Hãy nghĩ về mô hình hành động cố định như một hình ảnh phản chiếu.

Можно считать, что это рефлекс.

12. Và vùng não đó phản ứng tương tự đối với cả hai bộ hình ảnh.

Обнаруженный им участок отреагировал одинаково на обе группы изображений.

13. Ông đáp: “Không, điều con thấy là tấm bạc phản chiếu ra hình ảnh của con.

– Нет, – ответил он, – ты видишь, как серебро отражает тебя.

14. Trong thế kỷ này, nhiều quan điểm như thế đã phản ảnh sự thiếu đức tin.

В минувшем веке и на рубеже столетий во многих подобных взглядах отражалось неверие.

15. (b) Sách Cô-lô-se phản ảnh sự quan tâm đầy yêu thương như thế nào?

б) Как в послании Колоссянам отражается диктуемая любовью заинтересованность в благополучии других?

16. 3 Cách Giê-su đối xử với phụ nữ phản ảnh lòng nhân từ của ngài.

3 Любящее сочувствие Иисуса к людям отразилось и на его отношении к женщинам.

17. Thiên tính của các em phản ảnh di sản và số mệnh thiêng liêng của các em.

Сама ваша природа отражает ваше Божественное наследие и судьбу.

18. Hẳn bạn đã phải đương đầu trực tiếp với ảnh hưởng của các thiên sứ phản nghịch.

Ты непосредственно подвергался бы влиянию мятежных ангелов.

19. Dẫn truyện: Hình ảnh, màu sắc, đặc điểm lá cờ nên phản ánh nghĩa chúng biểu tượng

Диктор: Образы, узоры и цвета флага должны быть связаны с тем, что означают.

20. Ông kết luận rằng phản ứng của mình là một phản ứng cổ xưa không bị ảnh hưởng bởi các sắc thái của nền văn minh hiện đại.

Он сделал вывод, что его поведение было древней реакцией, на которую не влияют нюансы современной цивилизации.

21. Sự phản nghịch của A-đam và Ê-va ảnh hưởng riêng đến từng cá nhân chúng ta.

От последствий мятежа Адама и Евы так или иначе страдает каждый из нас.

22. Quá nhiều bạo lực và/hoặc đẫm máu bao gồm đồ hoạ hoặc hình ảnh gây phản cảm:

Недопустимое насилие и результаты насильственных действий, в том числе демонстрация следующего:

23. Tại sao Kinh-thánh không bị ảnh hưởng bởi những quan điểm phản khoa học về trái đất?

Почему на Библию не повлияли ненаучные вгляды о Земле?

24. Tuy nhiên, những tiêu chuẩn đó thường thường phản ảnh những nguyên tắc nằm trong bài học thực tế.

Но в большинстве случаев, они отражены в принципах, которые явствуют из наглядных уроков.

25. Câu trả lời của Phao-lô đã không phản ảnh triết lý Hy Lạp (Cô-lô-se 2:8).

Ответ Павла не отражал взглядов греческой философии (Колоссянам 2:8).

26. Cho anh ta xem các bức ảnh trên màn hình và đo mức phản ứng trên da anh ta.

Вы берете больного и показываете ему картинки на экране и замеряете гальванические характеристики его кожи.

27. Nhận xét của bạn về chính mình có thể giống như hình ảnh phản chiếu từ chiếc gương méo mó

Твое самовосприятие может быть подобно отражению в кривом зеркале

28. Tôi cho đó là do xác thịt bất toàn chứ không phản ảnh nhân cách thật của người anh em tôi”.

Я объясняю произошедшее несовершенством плоти, а не отражением сущности моего брата».

29. Lòng tin kính mà Ti-mô-thê có lúc trưởng thành phản ảnh rõ việc ông được dạy từ thời thơ ấu.

В преданности Богу взрослого Тимофея прекрасно отразилось обучение, которое он получил в детстве.

30. Các tấm kính đền thờ cùng nhau phản chiếu xuôi ngược những hình ảnh dường như kéo dài đến tận vĩnh cửu.

Кажется, что многократные отражения этих храмовых зеркал простираются в вечность.

31. Tuy nhiên, các cơ cấu sự sống rõ ràng phản ảnh sự phát họa, và sự phát họa cần có tác giả.

Однако жизненные механизмы ясно отражают конструкцию, а конструкция требует конструктора.

32. Trong bối cảnh "Chiến tranh giữa các vì sao: Sự trở lại của Jedi", hiện hữu hình ảnh phản chiếu của nó.

В эпизоде «Возвращение джедая» представлено её зеркальное отражение.

33. động đến lòng hàng triệu độc giả là vì những tạp chí này phản ảnh sự chính trực và công bố lẽ thật.

не оставляют равнодушными миллионы читателей, та, что эти журналы неподкупные и правдивые.

34. Tiếp đó, võng mạc sẽ nắm bắt được sự phản chiếu ánh sáng để não bạn có thể nhận được hình ảnh quả táo.

Затем сетчатки ваших глаз ловят отражение света, который интерпретируется вашим мозгом в изображение яблока.

35. Trong lúc đó, các gợn sóng đang di chuyển trên bàn, và nhờ sự phản xạ trên đỉnh, các bạn sẽ thấy phía sau cái chai, sau vài khung hình, các hình ảnh phản chiếu hội tụ lại.

В это время волны двигаются по столу, и из-за отражений вверху мы видим скопление отражений, после нескольких кадров, на дне бутылки.

36. 4 Đức Giê-hô-va để cho dân Ngài chịu thử thách và sàng sẩy, hay làm cho sạch, hầu giúp họ phản ảnh cách trung thực hơn hình ảnh của Ngài (Ê-phê-sô 5:1).

4 Иегова допускает испытание и отсеивание, чтобы переплавить или очистить Свой народ, помогая ему еще точнее отражать Его образ (Ефесянам 5:1).

37. 5 Vậy rất dễ hiểu là nền văn hóa của người Ca-na-an phản ảnh những nét tính của các thần họ tôn thờ.

5 Как и следовало ожидать, культура Ханаана была отражением развратных богов, которым поклонялись там.

38. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

Что отражается в упорядоченности и согласованности элементов периодической системы — чистая случайность или замысел?

39. Ngày tang lễ trời thật ảm đạm, như thể đã phản ảnh nỗi buồn phiền mà họ cảm thấy về sự mất mát của họ.

День похорон выдался пасмурным, словно сама природа скорбела вместе с ними.

40. Ngày tang lễ thật là ảm đạm, như thế đã phản ảnh nỗi buồn phiền mà họ cảm thấy về sự mất mát của họ.

День похорон выдался пасмурным, словно и природа скорбела вместе с ними.

41. Theo Giê-rê-mi 6:16, Đức Giê-hô-va dùng hình ảnh nào để kêu gọi dân Ngài, nhưng họ phản ứng ra sao?

Какую возможность, согласно Иеремии 6:16, предоставил Иегова своему народу, но как они отозвались на это?

42. Vào cuối học kỳ, Karen biết điểm cuối cùng của mình sẽ phản ảnh lời từ chối của em để nếm các loại thức uống.

Карен знала, что в конце семестра ее отказ пробовать напитки повлияет на ее оценку за полугодие.

43. Và ngài ấy thu mình lại sau cái khiên, từ từ bò tới, hy vọng rằng con rồng chỉ nhìn thấy ảnh phản chiếu của nó.

Он прикрылся им и начал подкрадываться, надеясь, что дракон увидит лишь своё отражение.

44. Vào những đêm trăng sáng, chúng tôi có thể thấy bóng dáng của những cây dừa và hình ảnh mặt trăng phản chiếu trên mặt biển.

В лунные ночи мы любовались силуэтами кокосовых пальм и отражением луны на глади океана.

45. Chúng ta cảm thấy đáng tiếc làm sao khi sự chống đối hoặc thờ ơ của một người ảnh hưởng đến phản ứng của người khác!

Как жаль, что сопротивление или безразличие со стороны одного человека влияет на отклик другого!

46. Bàn ghế vải vóc, chẳng có gì xảy ra, giống mọi người khác, nhưng khi cho anh ta xem ảnh mẹ, phản ứng da phẳng lặng.

Столы и стулья, и пух — ничего не происходит, как и у нормальных людей, но когда вы показываете ему картинку его матери, то гальванический ответ на коже отсутствует.

47. Thay đổi sẽ ảnh hưởng đến tất cả các quốc gia và mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

Это изменение коснется всех стран и будет отражено на странице с описанием правил.

48. Do đó, chỉ loài người mới có thể phản ảnh các đức tính của Đấng Tạo hóa, Đấng nhận mình là “Giê-hô-va, Giê-hô-va!

Человек не развился из низших животных — он был создан по образу Бога.

49. Thường thường những nhà sưu tầm xem ảnh tượng không như vật thánh tôn giáo mà như tác phẩm nghệ thuật phản ánh nền văn hóa Byzantine.

Для коллекционеров икона не священный предмет религиозного культа, а произведение искусства, образец византийской культуры.

50. “Không khí” của thế gian cũ này đầy ảnh hưởng phản nghịch, thối nát và không tin kính, sẽ không còn nữa (Khải-huyền 21:5-8).

«Воздух» этого старого мира, наполненный мятежными, развращенными и безбожными влияниями, будет делом прошлого (Откровение 21:5—8).

51. Thí dụ, khi bàn về bản chất của con người, Kinh-thánh phản ảnh sự hiểu biết sâu sắc thích hợp với mọi thế hệ loài người.

Когда, например, Библия говорит о человеческой натуре, она тонко подмечает особенности, характерные для любого поколения.

52. Hãy dạy cho họ cách nghiền ngẫm, xem xét, nghiên cứu kỹ mỗi câu thánh thư để tìm xem điều gì được phản ảnh trong câu đó.

Учите их подносить его к свету, поворачивать разными гранями, смотреть и любоваться тем, что отражается и преломляется в нем.

53. Những lời “nhưng ta và nhà ta sẽ phục sự Đức Giê Hô Va. ”19 phản ảnh một cách tuyệt vời những hành động hy sinh của họ.

Слова “я и дом мой будем служить Господу” прекрасно характеризуют их жертвенность.

54. Chi tiết nào về bữa tiệc của Bên-xát-sa phản ảnh sự hiểu biết trực tiếp của Đa-ni-ên về phong tục của Ba-by-lôn?

Какие подробности о пире Валтасара показывают, что Даниил не понаслышке знал о вавилонских обычаях?

55. KHI sự phản nghịch xảy ra trong vườn Ê-đen, một cuộc tranh chấp hệ trọng có ảnh hưởng đến toàn thể sự sáng tạo được nêu ra.

Когда в Едеме вспыхнул мятеж, был поднят важный спорный вопрос, который затрагивает все творение.

56. Chính sách này áp dụng ngay cả khi nội dung chỉ đơn thuần đưa ra ý kiến bình luận hoặc không chứa hình ảnh gây phản cảm nào.

Это правило действует даже в отношении видео только с комментариями или без графического изображения.

57. 3 Cặp vợ chồng này và hằng trăm người khác đã muốn được gửi đi nước ngoài, phản ảnh tinh thần giống như nhà tiên tri Ê-sai.

3 Эта супружеская пара и сотни других, предоставивших себя в распоряжение для служения заграницей, проявляют дух, подобный духу пророка Исаии.

58. Kéo giãn độ tương phản: tùy chọn này tăng cường độ tương phản và độ sáng của giá trị RGB của ảnh, bằng cách kéo giãn giá trị lớn nhất và nhỏ nhất thành phạm vi rộng nhất, điều chỉnh mọi thứ nằm giữa

Увеличить контрастность: В этом методе значения контрастности и яркости (RGB) « растягиваются » на весь диапазон. Важно отметить, что этот инструмент годится только для тёмных, блеклых снимков, и позволяет добиться на таких снимках просто удивительных результатов

59. Hai cuốn kinh sách ngụy tạo do người Do-thái sùng đạo viết vào khoảng thế kỷ thứ hai trước tây lịch phản ảnh quan điểm cựu truyền nầy.

Две неканонические книги, написанные иудеями в течение II века до н. э., отражают это предание.

60. Phản quốc?

Измена?

61. Phản đồ!

ПРЕДАТЕЛЬ!

62. Phản tặc!

Бунтовщик!

63. Phản quốc.

Изменник!

64. Phản đối.

Наводящий вопрос.

65. Phản đối!

Возражаю.

66. Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

Их рассуждения отражаются в талмудическом принципе: «Лучше отменить один закон, чем забыть всю Тору».

67. Lòng biết ơn chân thật về sự hy sinh làm giá chuộc của Đấng Christ phản ảnh thế nào, để đáp ứng lại lời mời nơi Lu-ca 9:23?

Как искренняя благодарность за искупительную жертву Христа побудит нас отозваться на приглашение из Луки 9:23?

68. 15 Bởi vậy, Kinh-thánh không chịu ảnh hưởng của các quan điểm phản khoa học thịnh hành thời bấy giờ về hình dạng và vật chống đỡ trái đất.

15 Таким образом, на Библию не повлияли господствовавшие в то время ненаучные взгляды об опоре Земли и ее форме.

69. Trường hợp khác, người ta đặt lưới nơi cửa sổ của các tòa nhà cao tầng để những con chim không lầm tưởng hình ảnh phản quang là bầu trời.

В других случаях перед окнами устанавливаются сетки, чтобы птицы не путали небо с его отражением.

70. Chúng ta được khuyến khích phải che chở đức tin mình bằng cách kháng cự lại những ảnh hưởng tai hại, như sự vô luân, phản nghịch và bội đạo.

В ней давался совет защищать свою веру, давая отпор вредному влиянию безнравственности, мятежного духа и отступничества.

71. Người Essene sống một đời sống trầm lặng, khổ hạnh sùng kính, và nhiều sự tin tưởng của họ phản ảnh khái niệm của dân Phe-rơ-sơ và Hy Lạp.

Ессеи вели жизнь набожного аскетизма, посвященную религиозной медитации, а многие из их вероучений отражали персидские и греческие представления.

72. Sự tàn ác của Sa-tan thậm chí ảnh hưởng đến cả lãnh vực thần linh, nơi hắn dụ dỗ các thiên sứ khác cùng hắn tham gia cuộc phản loạn.

Порочное влияние Сатаны распространилось даже на духовную сферу, где он побудил других ангелов присоединиться к нему в мятеже (2 Петра 2:4).

73. biểu tình trên diện rộng, tuyên truyền bằng các bài hát, những tấm ảnh cảm động về những thương tổn chiến tranh. RNG: Chính xác. Nhưng những phong trào phản chiến

СП: «Но, конечно, антивоенные движения опирались на массовые демонстрации, популярные мотивы фолк-исполнителей и душераздирающие фотографии жертв войны».

74. Quân phản bội.

Ты - предательница.

75. Tôi phản đối.

Я был против.

76. Bị phản bội.

Предатель.

77. Người đó có còn bám víu vào những điều phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—tức tinh thần khinh thường các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời?

Притягивает ли его все еще то, что отражает дух Вавилона великого — дух, в котором проявляется пренебрежение к Божьим праведным нормам?

78. Độ tương phản

Контрастность

79. Đồ phản bội!

Изменник!

80. Đồ phản quốc!

Предатель!