1. Ảnh không phản đối.

Er weigerte sich nicht.

2. Nhiếp ảnh gia phản chiến.

Anti-Kriegsfotografin.

3. Những hình ảnh phản chiếu của nhau.

Jeweils das Spiegelbild des anderen.

4. Tấu sớ phản ảnh tình trạng đất nước

Die Gesuche aus den Provinzen sind wie Rezepte für das Reich...

5. Các em đã phản ảnh ánh sáng của Ngài.

Ihr spiegelt sein Licht wider.

6. Địa đàng trên đất sẽ phản ảnh điều gì?

Was wird das irdische Paradies widerspiegeln?

7. Nhiều bản dịch Kinh-thánh phản ảnh quan điểm này.

Viele Bibelübersetzungen spiegeln diese Ansicht wider.

8. Phản ảnh sự dạy dỗ của thế kỷ thứ nhất

Mit der Lehre des ersten Jahrhunderts in Übereinstimmung

9. Sau chừng ấy năm mà ảnh phản bội tôi sao?

Nach all den Jahren hintergeht er mich?

10. Những con số này phản ảnh lòng nhiệt thành đó.

Diese Begeisterung spiegelt sich in Zahlen wider.

11. Nói tóm lại, tấm ảnh đó không phản ảnh con người thật của người phụ nữ ấy.

Kurz gesagt: Auf dem Foto war nicht zu erkennen, wer sie wirklich war.

12. Google Ống kính không hoạt động với hình ảnh phản cảm.

Google Lens funktioniert nicht mit anstößigen Bildern.

13. Những lời này có phản ảnh thái độ của bạn không?

Läßt sich auch unsere Einstellung mit diesen Worten beschreiben?

14. Tính năng này không hoạt động với hình ảnh phản cảm.

Google Lens funktioniert nicht mit anstößigen Bildern.

15. Giê-su phản ảnh điều gì qua sự dạy dỗ của ngài?

Was ließ Jesus durch seine Lehren erkennen?

16. Tuổi cao cũng ảnh hưởng đến thời gian phản xạ của một người.

Mit dem Alter lässt auch das Reaktionsvermögen nach.

17. Câu nói của Julia phản ảnh một cái nhìn sâu sắc đáng giá.

Julia gab mit ihrer Bemerkung eine wertvolle Erkenntnis wieder.

18. Thấy không, nó không phản ảnh, thật đấy, điều mà, anh biết đấy...

Sehen Sie, es reflektiert nicht wirklich, wissen Sie,

19. Nếu bạn vẫn gặp sự cố, hãy gửi phản hồi cho Google Ảnh

Sollten Sie weiterhin Probleme haben, senden Sie Feedback an Google Fotos.

20. Nhà cửa sạch sẽ và gọn ghẽ phản ảnh tốt cho cả gia đình.

Eine nette, saubere Wohnung wirft ein gutes Licht auf die ganze Familie.

21. Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

Die Rivalität zwischen den Nationen setzt sich in der Rivalität zwischen Einzelpersonen fort.

22. Chào mừng đến khu vực phản ảnh tâm lý New York hiện đại mới.

Willkommen zu " Reflexionen der Seele "

23. Tài liệu của các Cha nối nghiệp Sứ đồ viết phản ảnh điều này.

Das spiegelt sich in den Schriften der apostolischen Väter.

24. Thay vì phản ảnh các quan niệm phản khoa học thời xưa, Kinh-thánh đã nói gì về điểm tựa của trái đất?

Was sagt die Bibel im Gegensatz zu den damals vorherrschenden unwissenschaftlichen Ansichten über die Grundlage der Erde?

25. Bạn phản ứng thế nào khi hình ảnh khiêu dâm bất ngờ xuất hiện?

Wie reagierst du, wenn du auf Pornografie stößt?

26. Lối sống của họ phản ảnh sự lo lắng vị kỷ và lạc thú.

6:31, 32). Sie zeigen durch ihre Lebensweise, daß sie mit sich selbst und mit Vergnügungen beschäftigt sind.

27. Mối quan hệ mở và tính tự phản ảnh bản thân sẽ ảnh hưởng tới cuộc đời sau này của chúng, phải không?

Sind offene Komposition und Spontaneität etwa ein Ausdruck dieser Übergangsphase ihres Lebens?

28. Các buổi nhóm họp trên hoàn cầu phản ảnh sự bình đẳng và hòa hợp.

Und auf der ganzen Erde herrscht in den Zusammenkünften Gleichheit und Eintracht.

29. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

Tatsächlich wurden diese Bilder selbst zu Stimmen des Protests.

30. Quả thật, cách cư xử của chúng ta phản ảnh nếp sống của chúng ta.

Ja, in unserem Benehmen spiegelt sich unsere Lebensweise wider.

31. Buổi họp hội đồng chi nhánh hằng tháng phản ảnh mối quan tâm của họ.

Der monatlich stattfindende Gemeinderat spiegelt ihr gegenseitiges Interesse wider.

32. Tôi đã tình cờ chụp nhằm ảnh của tôi phản chiếu qua cái gương kia.

Ich nahm mein Spiegelbild auf.

33. Và vùng não đó phản ứng tương tự đối với cả hai bộ hình ảnh.

Die Gehirnregion reagierte auf beide Bildertypen genau gleich.

34. Ông đáp: “Không, điều con thấy là tấm bạc phản chiếu ra hình ảnh của con.

„Nein“, erwiderte er, „du siehst Silber, das dich widerspiegelt.

35. □ Những dịp đặc biệt cần phản ảnh tinh thần hiếu khách thật sự như thế nào?

□ Wie sollte sich bei besonderen Anlässen der Geist echter Gastfreundschaft zeigen?

36. Trong thế kỷ này, nhiều quan điểm như thế đã phản ảnh sự thiếu đức tin.

In den letzten etwa hundert Jahren zeugten viele solche Ansichten von Unglauben.

37. Thái độ, lời nói và hành động của chúng ta có phản ảnh điều đó không?”

Zeigen wir dies durch unsere Einstellung, durch unser Reden und unser Handeln?“

38. Màu da của một người không phản ảnh tính tình hay đức tính của người đó.

Die Farbe der Haut ist in keiner Weise ein Spiegel der Persönlichkeit oder der Eigenschaften eines Menschen.

39. Nhưng cái giá cũng phản ảnh chất lượng sản phẩm và sự hữu dụng của nó.

Das kann man sich zwar leisten, es hat allerdings an Funktionalität verloren.

40. (b) Sách Cô-lô-se phản ảnh sự quan tâm đầy yêu thương như thế nào?

(b) Wie kommt im Bibelbuch Kolosser liebevolles Interesse zum Ausdruck?

41. Các thái độ và lối thực hành nào phản ảnh tội lỗi của những người này?

An welcher Haltung und welchen Bräuchen zeigen sich die Sünden dieser Menschen?

42. 3 Cách Giê-su đối xử với phụ nữ phản ảnh lòng nhân từ của ngài.

3 Jesu herzliches Mitgefühl für die Menschen zeigte sich auch darin, wie er Frauen behandelte.

43. Đáng buồn thay, chuyện này phản ảnh những gì đang xảy ra trong xã hội ngày nay.

Traurigerweise spiegelt dieser Vorfall den Zustand der heutigen Gesellschaft wider.

44. Qua cách các em sống theo phúc âm, các em đã phản ảnh ánh sáng của Ngài.

Durch die Art und Weise, wie ihr das Evangelium lebt, spiegelt ihr dieses Licht wider.

45. Thiên tính của các em phản ảnh di sản và số mệnh thiêng liêng của các em.

Euer ureigenstes Wesen spiegelt euer göttliches Erbe und eure göttliche Bestimmung wider.

46. Phim ảnh và những chương trình truyền hình thường phản ánh lối suy nghĩ của Ma-quỉ.

Spielfilme und Fernsehsendungen spiegeln oft das Denken des Teufels wider.

47. Tinh thần thiếu hợp nhất đó chắc chắn được phản ảnh giữa những người mới cải đạo.

Diese fehlende Einheit sollte sich unweigerlich unter den Konvertiten widerspiegeln.

48. Dẫn truyện: Hình ảnh, màu sắc, đặc điểm lá cờ nên phản ánh nghĩa chúng biểu tượng

Erzähler: Die Bilder, Farben oder Muster sollten für etwas stehen.

49. Lời khuyên của Giê-su cho Ma-thê và Ma-ri phản ảnh sự thăng bằng đó.

Diese Ausgeglichenheit spiegelt sich in dem Rat wider, den Jesus Martha und Maria gab.

50. b) Ngày nay bằng cách nào tín đồ đấng Christ phản ảnh tinh thần của Đa-vít?

(b) Wie beweisen Christen heute den gleichen Geist wie David?

51. Thánh chức của họ phản ảnh sự đều đặn, siêng năng và sự cố gắng nhiệt thành

Regelmäßigkeit, Eifer und ernsthaftes Bemühen kennzeichnen ihren heiligen Dienst

52. Một cách để có thể phản ảnh tinh thần hy sinh là nỗ lực trong thánh chức.

Der Geist der Selbstaufopferung kann unter anderem dadurch sichtbar werden, daß man sich im Dienst verausgabt.

53. Câu trả lời của Anh Krause phản ảnh sự cam kết của anh đối với Giáo Hội.

Bruder Krauses Antwort drückt seine Verpflichtung der Kirche gegenüber aus.

54. Các lời bình luận của bạn có phản ảnh những gì bạn tin trong lòng bạn không?

Lassen deine Kommentare erkennen, was du im Herzen glaubst?

55. Sự phản nghịch của A-đam và Ê-va ảnh hưởng riêng đến từng cá nhân chúng ta.

Adams und Evas Auflehnung berührt heute jeden persönlich.

56. Quá nhiều bạo lực và/hoặc đẫm máu bao gồm đồ hoạ hoặc hình ảnh gây phản cảm:

Übermäßige Gewalt und/oder Blutvergießen, einschließlich Grafiken oder anstößige Bilder mit:

57. Bạn có vội tin rằng lời tuyên bố này phản ảnh đúng đắn tình trạng của bạn không?

Wirst du übereilt annehmen, daß es wirklich so schlimm um deinen Zustand bestellt ist, wie behauptet wird?

58. □ Để phản ảnh tính thương xót của Đức Chúa Trời, chúng ta cần tránh hai thái cực nào?

□ Vor welchen beiden Extremen müssen wir uns hüten, wenn wir Gottes Barmherzigkeit widerspiegeln möchten?

59. Anh biết nó là ảnh phản chiếu của gương, nhưng là 1 trải nghiệm giác quan sống động.

Er weiß, dass es sich um eine Spiegelung handelt. Trotzdem hat er ein klares, sensorisches Erlebnis.

60. Tại sao Kinh-thánh không bị ảnh hưởng bởi những quan điểm phản khoa học về trái đất?

Warum war die Bibel von den unwissenschaftlichen Ansichten über die Erde nicht beeinflußt?

61. Còn hai định nghĩa sau chỉ phản ảnh cách mà từ ngữ “phúc âm” được dùng ngày nay.

Die beiden anderen lassen lediglich erkennen, in welchem Zusammenhang das Wort „Evangelium“ mittlerweile gebraucht wird.

62. Cuối cùng nó nhìn hình ảnh phản chiếu em trai của nó từ trong gương và mỉm cười.

Schließlich sieht er das Gesicht seines Bruders im Spiegel an und lächelt.

63. Tuy nhiên, những tiêu chuẩn đó thường thường phản ảnh những nguyên tắc nằm trong bài học thực tế.

Häufiger kommen sie jedoch in Grundsätzen zum Ausdruck, die an Hand von anschaulichen Beispielen vermittelt werden.

64. Câu trả lời của Phao-lô đã không phản ảnh triết lý Hy Lạp (Cô-lô-se 2:8).

Die Antwort des Paulus verrät keinen Einfluß griechischer Philosophie (Kolosser 2:8).

65. Các tôi tớ của Ngài cũng phải phản ảnh đức tính nầy (I Phi-e-rơ 1:15, 16).

Auch seine Diener müssen diese Eigenschaft widerspiegeln (1.

66. Từ trong lẫn ngoài, Phòng Nước Trời phải phản ảnh thích đáng tổ chức của Đức Giê-hô-va”.

Von innen und außen sollte der Königreichssaal die Organisation Jehovas würdig vertreten.“

67. Bạn có phản ứng kịp thời khi nhận thấy ảnh hưởng đồi bại trong vòng thân hữu mình không?

Unternehmen wir sofort etwas, wenn sich in unserem engen Freundeskreis schlechte Einflüsse bemerkbar machen?

68. 11 Một khuynh hướng phổ thông khác phản ảnh tinh thần của thế gian này là lòng ganh ghét.

11 Haß ist eine häufig auftretende Gefühlsregung, die ebenfalls den Geist der Welt widerspiegelt.

69. Các nhà hoạt động phản đối dự án vì các ảnh hưởng cho môi trường và người ở dọc sông.

Die Weltbank hat das Projekt wegen seiner Auswirkungen auf Umwelt und Gesellschaft abgelehnt.

70. Ở đây chúng tôi thấy có sự biến dạng được phản ảnh trong bản đồ vùng da tay của khỉ.

Und hier sehen wir die Verzerrung auf der Hautoberfläche der Hand des Affen.

71. Nhận xét của bạn về chính mình có thể giống như hình ảnh phản chiếu từ chiếc gương méo mó

Deine Selbstwahrnehmung kann völlig verzerrt sein

72. Kích thước và độ tương phản của hình ảnh và tiêu đề giúp hướng dẫn người dùng thông qua trang.

Durch die Größe und den Kontrast von Fotos und Schlagzeilen können Sie die Nutzer leichter auf der Seite führen.

73. 3 Khái niệm về hạnh phúc sau khi chết phản ảnh lòng người ta trông mong được sống đời đời.

3 In der Vorstellung der Glückseligkeit nach dem Tod spiegelt sich die Sehnsucht nach ewigem Leben.

74. Gương mặt tổng quát của một người, và nó thường phản ảnh về thái độ và tâm trí thuộc linh.

Das Aussehen des Gesichts spiegelt oft die geistige Einstellung und innere Verfassung eines Menschen wider.

75. Hành vi và hành động của chúng ta phản ảnh ý định liêm chính của chúng ta như thế nào?

Inwiefern spiegeln unser Verhalten und unser Tun die Lauterkeit unserer Absichten wider?

76. (18) Những đồ trong cái ví tay của một thiếu nữ phản ảnh cuộc sống theo phúc âm của em ấy.

(18) Der Inhalt einer Handtasche zeugt davon, dass eine Junge Dame nach dem Evangelium lebt.

77. Tôi cho đó là do xác thịt bất toàn chứ không phản ảnh nhân cách thật của người anh em tôi”.

Ich führe sie einfach auf einen Gefühlsausbruch des unvollkommenen Fleisches zurück, statt darin ein Symptom für den wahren Charakter meines Bruders zu sehen.“

78. Đồng thời ông là một người có nhiều ảnh hưởng đến Phong trào Phản Cải cách và cải cách Công giáo.

Gleichzeitig war er eine prägende Person der Gegenreformation und der katholischen Reform.

79. Các tấm kính đền thờ cùng nhau phản chiếu xuôi ngược những hình ảnh dường như kéo dài đến tận vĩnh cửu.

Diese beiden Spiegel reflektierten das Bild hin und zurück, sodass der Eindruck entstand, es erstrecke sich in die Ewigkeit.

80. Chứng ngôn của chúng ta về lẽ thật phúc âm cần phải phản ảnh trong lời nói lẫn hành động của mình.

Unser Zeugnis von den Evangeliumswahrheiten muss sich sowohl in unseren Worten als auch in unseren Taten widerspiegeln.