1. Đó là sự phản ảnh.

Это проекция.

2. Phản ảnh sự dạy dỗ của thế kỷ thứ nhất

Отражение учения первого столетия

3. Câu nói của Julia phản ảnh một cái nhìn sâu sắc đáng giá.

Ответ Джулии выражает важную мысль.

4. Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

Вражда между народами отражается в соперничестве между отдельными людьми.

5. Các buổi nhóm họp trên hoàn cầu phản ảnh sự bình đẳng và hòa hợp.

И по всей земле на сходках царит равенство и согласие.

6. Trong thế kỷ này, nhiều quan điểm như thế đã phản ảnh sự thiếu đức tin.

В минувшем веке и на рубеже столетий во многих подобных взглядах отражалось неверие.

7. (b) Sách Cô-lô-se phản ảnh sự quan tâm đầy yêu thương như thế nào?

б) Как в послании Колоссянам отражается диктуемая любовью заинтересованность в благополучии других?

8. 3 Cách Giê-su đối xử với phụ nữ phản ảnh lòng nhân từ của ngài.

3 Любящее сочувствие Иисуса к людям отразилось и на его отношении к женщинам.

9. Thiên tính của các em phản ảnh di sản và số mệnh thiêng liêng của các em.

Сама ваша природа отражает ваше Божественное наследие и судьбу.

10. Tuy nhiên, những tiêu chuẩn đó thường thường phản ảnh những nguyên tắc nằm trong bài học thực tế.

Но в большинстве случаев, они отражены в принципах, которые явствуют из наглядных уроков.

11. Câu trả lời của Phao-lô đã không phản ảnh triết lý Hy Lạp (Cô-lô-se 2:8).

Ответ Павла не отражал взглядов греческой философии (Колоссянам 2:8).

12. Tôi cho đó là do xác thịt bất toàn chứ không phản ảnh nhân cách thật của người anh em tôi”.

Я объясняю произошедшее несовершенством плоти, а не отражением сущности моего брата».

13. Lòng tin kính mà Ti-mô-thê có lúc trưởng thành phản ảnh rõ việc ông được dạy từ thời thơ ấu.

В преданности Богу взрослого Тимофея прекрасно отразилось обучение, которое он получил в детстве.

14. Tuy nhiên, các cơ cấu sự sống rõ ràng phản ảnh sự phát họa, và sự phát họa cần có tác giả.

Однако жизненные механизмы ясно отражают конструкцию, а конструкция требует конструктора.

15. động đến lòng hàng triệu độc giả là vì những tạp chí này phản ảnh sự chính trực và công bố lẽ thật.

не оставляют равнодушными миллионы читателей, та, что эти журналы неподкупные и правдивые.

16. Thay vì phản ảnh các quan niệm phản khoa học thời xưa, Kinh-thánh đã nói gì về điểm tựa của trái đất?

Вместо того чтобы отражать ненаучные вгляды своего времени, что́ говорит Библия об опоре Земли?

17. 5 Vậy rất dễ hiểu là nền văn hóa của người Ca-na-an phản ảnh những nét tính của các thần họ tôn thờ.

5 Как и следовало ожидать, культура Ханаана была отражением развратных богов, которым поклонялись там.

18. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

Что отражается в упорядоченности и согласованности элементов периодической системы — чистая случайность или замысел?

19. Ngày tang lễ trời thật ảm đạm, như thể đã phản ảnh nỗi buồn phiền mà họ cảm thấy về sự mất mát của họ.

День похорон выдался пасмурным, словно сама природа скорбела вместе с ними.

20. Ngày tang lễ thật là ảm đạm, như thế đã phản ảnh nỗi buồn phiền mà họ cảm thấy về sự mất mát của họ.

День похорон выдался пасмурным, словно и природа скорбела вместе с ними.

21. Vào cuối học kỳ, Karen biết điểm cuối cùng của mình sẽ phản ảnh lời từ chối của em để nếm các loại thức uống.

Карен знала, что в конце семестра ее отказ пробовать напитки повлияет на ее оценку за полугодие.

22. Do đó, chỉ loài người mới có thể phản ảnh các đức tính của Đấng Tạo hóa, Đấng nhận mình là “Giê-hô-va, Giê-hô-va!

Человек не развился из низших животных — он был создан по образу Бога.

23. Thí dụ, khi bàn về bản chất của con người, Kinh-thánh phản ảnh sự hiểu biết sâu sắc thích hợp với mọi thế hệ loài người.

Когда, например, Библия говорит о человеческой натуре, она тонко подмечает особенности, характерные для любого поколения.

24. Hãy dạy cho họ cách nghiền ngẫm, xem xét, nghiên cứu kỹ mỗi câu thánh thư để tìm xem điều gì được phản ảnh trong câu đó.

Учите их подносить его к свету, поворачивать разными гранями, смотреть и любоваться тем, что отражается и преломляется в нем.

25. Những lời “nhưng ta và nhà ta sẽ phục sự Đức Giê Hô Va. ”19 phản ảnh một cách tuyệt vời những hành động hy sinh của họ.

Слова “я и дом мой будем служить Господу” прекрасно характеризуют их жертвенность.

26. Chi tiết nào về bữa tiệc của Bên-xát-sa phản ảnh sự hiểu biết trực tiếp của Đa-ni-ên về phong tục của Ba-by-lôn?

Какие подробности о пире Валтасара показывают, что Даниил не понаслышке знал о вавилонских обычаях?

27. 3 Cặp vợ chồng này và hằng trăm người khác đã muốn được gửi đi nước ngoài, phản ảnh tinh thần giống như nhà tiên tri Ê-sai.

3 Эта супружеская пара и сотни других, предоставивших себя в распоряжение для служения заграницей, проявляют дух, подобный духу пророка Исаии.

28. Hai cuốn kinh sách ngụy tạo do người Do-thái sùng đạo viết vào khoảng thế kỷ thứ hai trước tây lịch phản ảnh quan điểm cựu truyền nầy.

Две неканонические книги, написанные иудеями в течение II века до н. э., отражают это предание.

29. Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

Их рассуждения отражаются в талмудическом принципе: «Лучше отменить один закон, чем забыть всю Тору».

30. Lòng biết ơn chân thật về sự hy sinh làm giá chuộc của Đấng Christ phản ảnh thế nào, để đáp ứng lại lời mời nơi Lu-ca 9:23?

Как искренняя благодарность за искупительную жертву Христа побудит нас отозваться на приглашение из Луки 9:23?

31. Người Essene sống một đời sống trầm lặng, khổ hạnh sùng kính, và nhiều sự tin tưởng của họ phản ảnh khái niệm của dân Phe-rơ-sơ và Hy Lạp.

Ессеи вели жизнь набожного аскетизма, посвященную религиозной медитации, а многие из их вероучений отражали персидские и греческие представления.

32. Người đó có còn bám víu vào những điều phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—tức tinh thần khinh thường các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời?

Притягивает ли его все еще то, что отражает дух Вавилона великого — дух, в котором проявляется пренебрежение к Божьим праведным нормам?

33. Người đó có còn bám víu vào những gì phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—một tinh thần phỉ báng tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời?

Не цепляется ли он все еще за то, что отражает дух этого мира,— дух пренебрежения Божьими нормами праведности?

34. Tập hợp nội dung trong Báo cáo hành vi nhóm một vài trang hoặc màn hình lại với nhau để phản ảnh tốt hơn cấu trúc của trang web hoặc ứng dụng.

Сводный список нескольких страниц или экранов в отчетах раздела "Поведение", который лучше отражает структуру сайта или приложения.

35. Nêu ra rằng chu kỳ này thường được nhìn thấy trong các xã hội lớn, nhưng nó cũng có thể phản ảnh mẫu mực trong cuộc sống của gia đình và cá nhân.

Отметьте, что нередко этот цикл проявляется в обществе в целом, но может также отражать процессы, протекающие в жизни семей и отдельных людей.

36. Tuy nhiên, nhiều bài hát đã được soạn để đệm theo bằng đàn pianô và có lối nhạc phản ảnh nguồn gốc của các bài được biên soạn tại nhiều nước khác nhau.

Но многие песни аранжированы для фортепианного аккомпанемента и даны в музыкальной манере, старающейся сохранить народные истоки мелодий.

37. Một vấn đề là phần lớn các phương tiện truyền thông và giải trí trên khắp thế giới không phản ảnh những ưu tiên và giá trị đạo đức của đa số người.

Проблема состоит в том, что бо́льшая часть СМИ и развлекательной индустрии во всем мире не отражает приоритеты и ценности большинства людей.

38. Các hệ thống tư pháp bất toàn—cùng với chính phủ tham nhũng, tôn giáo đồi trụy và thương mại bất lương—phản ảnh một xã hội loài người cần phải được cải tổ

Несовершенные судебные системы — как и продажные правительства, лживая религия и беспринципная коммерция — отражают состояние человеческого общества, нуждающегося в коренных изменениях.

39. Theo Roland de Vaux, các văn bản này “phản ảnh khá chính xác về nền văn minh của xứ Ca-na-an trước cuộc chinh phục của dân Y-sơ-ra-ên không lâu”.

Ролан Де Во отметил, что найденные тексты «являются довольно точным отражением ханаанской цивилизации, существовавшей до того, как земля была покорена израильтянами».

40. Cho đến muôn đời, sự vinh quang trong nhà thờ phượng của Đức Giê-hô-va sẽ được phản ảnh trong khắp vương quốc an bình dưới quyền thống trị hoàn vũ của ngài.

Ревность Иеговы воинств соделает сие» (Исаия 9:6, 7, ПАМ). Во всей мирной сфере всеобъемлющего владычества Иеговы будет вечно отражаться слава его дома поклонения.

41. Họ nghèo nàn, ít học và diện mạo bề ngoài của họ phản ảnh một sự thiếu xót việc nhận thức hay quan tâm đến vấn đề vệ sinh hay ăn mặc chỉnh tề.

Эти люди были бедны и необразованны, и их внешний вид отражал недооценку или недостаточное внимание к самой обычной чистоте и опрятности.

42. (Các câu trả lời của học sinh cần phản ảnh rằng Chúa sẽ làm ứng nghiệm tất cả những lời mà Ngài đã truyền lệnh cho các vị tiên tri của Ngài phải nói ra).

(Ответы студентов должны отражать следующее: Господь исполняет все слова, которые Он повелел изречь Своим Пророкам.)

43. Hễ chúng ta quan tâm đến sự tươm tất và sạch sẽ cá nhân đến độ nào, chúng ta càng phản ảnh việc chúng ta quí trọng những đòi hỏi của Đức Giê-hô-va.

Степень, в которой мы заботимся об опрятности и личной чистоте, является показателем того, насколько мы ценим требования Иеговы.

44. Có thể chúng ta thấy các lời khuyên này như có vẻ phản ảnh chính cái điều mà chúng ta nghĩ trong lòng, đó là dù chúng ta làm bao nhiêu đi nữa cũng vẫn chưa đủ.

Оно может прозвучать для нас как отголосок нашего собственного внутреннего убеждения в том, что как бы мы ни старались, этого все равно мало.

45. Tuy nhiên, có sự khác biệt lớn giữa một buổi họp mặt khiêm tốn trong nhà chúng ta và một bữa tiệc tùng linh đình phản ảnh tinh thần thế gian tại một phòng ốc được mướn.

Однако существует большая разница между скромной встречей в нашем доме и запланированным вечером в арендованном помещении — встречей, на которой проявляется дух этого мира.

46. Các sách báo của Hội Tháp Canh phản ảnh sự ban phước này của Đức Giê-hô-va, và mỗi năm giúp được hằng ngàn người đến với Đức Giê-hô-va, Nguồn sự sáng thiêng liêng.

В публикациях Общества Сторожевой Башни отражается это благословение Иеговы, и каждый год они помогают тысячам людей прийти к Богу — Источнику духовного просвещения.

47. Hãy chắc chắn rằng những câu trả lời của họ phản ảnh rằng cơn tức giận và sự trả thù dẫn dân chúng đến việc chọn những điều làm tổn thương chính họ và những người khác).

Проследите, чтобы их ответы отражали следующее: гнев и месть вынуждают людей принимать решения, которые наносят вред им самим и окружающим.)

48. 4 Đức Giê-hô-va để cho dân Ngài chịu thử thách và sàng sẩy, hay làm cho sạch, hầu giúp họ phản ảnh cách trung thực hơn hình ảnh của Ngài (Ê-phê-sô 5:1).

4 Иегова допускает испытание и отсеивание, чтобы переплавить или очистить Свой народ, помогая ему еще точнее отражать Его образ (Ефесянам 5:1).

49. Hãy tiếp tục để mọi khía cạnh trong đời sống của bạn phản ảnh điều bạn biết là quan trọng nhất, đó là làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời (Ma-thi-ơ 6:10; 7:21).

Пусть в каждой сфере твоей жизни будет видно, что первостепенное для тебя — исполнение Божьей воли (Матфея 6:10; 7:21).

50. (2 Ti-mô-thê 2:16, 17; Tít 3:9) Phải tránh dù những lời đó phản ảnh sự “khôn ngoan” lừa dối ngoài đời, sự tuyên truyền bội đạo, hoặc những lời thiếu suy nghĩ trong hội thánh.

Это касается слов, в которых отражается вводящая в заблуждение светская «мудрость»; это же относится и к пропаганде отступников, и к бездумным разговорам внутри собрания.

51. Dựa vào II Cô-rinh-tô đoạn 3 và 4, anh Gerrit Lösch thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương khuyên bảo các học viên “Hãy giống cái gương phản ảnh sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va”.

Основывая свои наставления главным образом на 3-й и 4-й главах 2-го послания Коринфянам, Геррит Лёш из Руководящего совета призвал студентов «Отражать, как зеркало, славу Иеговы».

52. Rồi ông cũng đưa ra lời hứa tuyệt vời này: “Khi chúng ta yêu mến đền thờ, chạm tay vào đền thờ và tham dự đền thờ, thì cuộc sống của chúng ta sẽ phản ảnh đức tin của chúng ta.

Затем он добавил такое обещание: «Если мы любим храм, прикасаемся к храму и посещаем храм, наша жизнь станет отражением нашей веры.

53. Trong khi họ nói chuyện với các thiếu niên kém tích cực đó, tôi thấy rằng nét mặt của họ phản ảnh ánh sáng của Đấng Cứu Rỗi, và đồng thời mọi người xung quanh họ cũng tràn đầy ánh sáng.

В то время, когда они говорили с менее активными молодыми мужчинами, я заметил, что их лик отражает свет Спасителя, и в то же время все вокруг них наполнилось светом.

54. (Câu trả lời của học sinh cần phản ảnh lẽ thật sau đây: Nếu hối cải, chịu phép báp têm, và kiên trì đến cùng, chúng ta sẽ là vô tội khi đứng trước mặt Thượng Đế để được phán xét).

(Ответы студентов должны отражать следующую истину: если мы покаемся, примем крещение и устоим до конца, то будем признаны невиновными, когда предстанем пред Богом на суде.)

55. Ông cũng đã đưa ra lời hứa tuyệt vời này: “Khi chúng ta yêu mến đền thờ, chạm tay vào đền thờ và tham dự đền thờ, thì cuộc sống của chúng ta sẽ phản ảnh đức tin của chúng ta.

Затем он дал следующее чудесное обещание: «Если мы любим храм, прикасаемся к храму и посещаем храм, наша жизнь станет отражением нашей веры.

56. Đúng, sự siêu việt tuyệt vời của trái đất và của các tạo vật quả thật đã phản ảnh các đức tính vô hình của Đức Chúa Trời—trong số đó đức tính nhân từ không phải là yếu kém nhất.

Славное великолепие земли и созданий на ней действительно было чудесным отражением невидимых качеств Бога, и не последней из них является обильная благость Бога.

57. (Ê-sai 55:7). Có lẽ, trong một buổi họp thẩm vấn, trưởng lão sẽ nhận thấy một sự thay đổi rõ rệt trong tâm trạng của người như được phản ảnh trong cách cư xử và thái độ ăn năn.

(Исаия 55:7). Возможно, во время рассмотрения правового дела старейшины заметят, что поведение и позиция согрешившего выражают раскаяние, свидетельствуя об изменениях в его сердце.

58. 2 Những lời bình luận ấy phản ảnh điều mà Giê-su Christ đã tiên tri về thời kỳ của chúng ta khi ngài nói là thời kỳ này sẽ được đánh dấu bởi việc “dân các nước sầu-não rối-loạn...

2 Их высказывания подтверждают то, что предсказывал Иисус Христос о нашем времени, говоря, что оно обозначится „унынием народов и недоумением,... люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную“ (Луки 21:25, 26).

59. Tân Ước và các tác phẩm khác của tín đồ đấng Christ thuở đầu phản ảnh sự kiện đó trong thời các sứ đồ và hậu sứ đồ” (“Bách khoa Tự điển Tôn giáo và Luân lý” [Encyclopædia of Religion and Ethics]).

Как видно из Н[ового] З[авета] и других христианских писаний ранних времен, идеи о Троице не было ни в апостольские времена, ни сразу после них» («Encyclopædia of Religion and Ethics»).

60. Các vị Biện giải và các Cha Giáo hội lúc ban đầu phản ảnh sự dạy dỗ của các tín đồ đấng Christ ở thế kỷ thứ nhất về mối quan hệ giữa Cha và Con tới một mức độ rất cao.

Апологеты и другие ранние отцы церкви в большой степени отражали то, чему христиане первого столетия учили об отношении между Отцом и Сыном.

61. Và các từ đó phản ảnh những khó khăn mà hằng triệu người đang phải đối phó trong khi họ gắng sức làm lụng hầu kiếm chén cơm, manh áo để nuôi gia đình và có mái nhà để che mưa gió.

И они отражают трудности, с которыми сталкиваются миллионы людей, стараясь накормить и одеть свои семьи и сохранить крышу над головой.

62. Các lời này phản ảnh lòng trìu mến mà Phao-lô, giống như một người cha, đã bày tỏ cùng các anh chị em tín đồ của ông tại Cô-rinh-tô, và theo nghĩa rộng, cũng bày tỏ cùng chúng ta nữa.

Они отражают отеческую привязанность Павла к коринфским братьям и сестрам и, беря шире, к нам.

63. Họ phản ảnh thái độ của Áp-ra-ham, Y-sác, Đa-vít và Gióp, là những người “tuổi cao tác lớn, thỏa-mãn về đời mình” (Sáng-thế Ký 25:8; 35:29; I Sử-ký 23:1; Gióp 42:17).

Они отражают тот склад ума, который проявляли Авраам, Исаак, Давид и Иов, которые были «престарелыми и насыщенными жизнью» (Бытие 25:8; 35:29; 1 Паралипоменон 23:1; Иов 42:17).

64. Điều này có thể là kết quả của nhiều kinh nghiệm giải phẫu với bệnh nhân có mức huyết cầu tố rất thấp và có lẽ cũng phản ảnh nhận thức gia tăng về nguyên tắc pháp lý của sự ưng thuận có hiểu biết.

Возможно, что к этому привел больший хирургический опыт с больными, у которых очень низкий уровень гемоглобина, а также более глубокое понимание юридического принципа согласия на основе полной информации.

65. Vì Kinh Thánh liên kết rõ ràng địa thế Gít-rê-ên với thời A-háp, ông cho là việc chấp nhận rằng những gì trong các lớp địa tầng phản ảnh thời gian cai trị của A-háp là điều hợp lý hơn.

Поскольку Библия однозначно связывает Изреель со временем Ахава, Вудхед считает более разумным согласиться с тем, что эти геологические слои указывают на времена правления Ахава.

66. Trước đó, Thi-thiên 139:16 phản ảnh sự ý thức về cơ cấu di truyền: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi, số các ngày định cho tôi đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy”.

До этого в Псалме 138:16 было отражено знание о генетическом коде: «Зародыш мой видели очи Твои; в твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было [в твою книгу были записаны все его части относительно дней, когда они образовывались и еще ни одной из них не было среди них, НМ]».

67. Ánh sáng ùa tràn vào căn phòng đó một cách rực rỡ và càng làm cho ngọn đèn chùm bằng pha lê phản ảnh ánh sáng trên nhiều mặt đã được chạm trổ của đèn thành những cái cầu vồng đầy màu sắc rực rỡ ở khắp nơi.

Изумительный свет, заливавший этот зал, отражался в многогранных подвесках хрустальной люстры, освещая все вокруг еще более прекрасным светом разноцветных радуг.

68. Vậy khi bạn cầm lên một bản dịch Kinh-thánh hiện đại, bạn có đầy đủ lý do để tin rằng bản gốc bằng tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp phản ảnh một cách cực kỳ chính xác những lời của các người viết Kinh-thánh nguyên thủy.

Поэтому, когда вы читаете какой-нибудь современный перевод Библии, у вас есть все основания верить, что еврейский и греческий тексты, на которых он основан, представляют с удивительной точностью слова подлинника*.

69. 10 Tuy nhiên, thay vì phản ảnh các quan điểm giả tưởng, phản khoa học thịnh hành vào thời Kinh-thánh được viết ra, Kinh-thánh chỉ giản dị tuyên bố (vào khoảng năm 1473 trước công nguyên): “ [Đức Chúa Trời] treo trái đất trong khoảng không-không” (Gióp 26:7).

10 Однако вместо того чтобы отражать эти фантасмагорические, ненаучные взгляды, существовавшие в то время, Библия просто говорит (около 1473 г. до н. э.): «[Бог] повесил землю ни на чем» (Иов 26:7).

70. 10 Các nhà tiên tri cần có thái độ lạc quan khi họ rao báo thông điệp phán xét cũng như những lời tiên tri phản ảnh lòng quan tâm đầy yêu thương của Đức Chúa Trời đối với những người trung thành tản mác trong khắp Y-sơ-ra-ên.

10 Пророкам, приносившим от Бога вести о наказании или пророчества, в которых выражался любвеобильный интерес Бога к верным служителям, разбросанным по Израилю, было необходимо делать все это, сохраняя положительный склад ума.

71. Những người bà, người vợ ở Brazil đã hết sức phẫn nộ, và trong hoàn cảnh nghệ thuật phản ảnh cuộc sống, tập phim này có chứa một cảnh phim về một cuộc diễu hành đòi kiểm soát súng mà chúng tôi đã tổ chức ngay tại đây, ngoài kia tại bãi biển Copacabana.

Бразильские бабушки и домохозяйки были крайне возмущены, и это тот случай, когда искусство подражает жизни, в этой серии также показали настоящий марш в поддержку контроля за оружием, который был организован нами здесь, в окрестностях пляжа Копакабана.

72. Chúng ta cần phải điền một thẻ mới mỗi năm để cho thấy rằng chúng ta hiện vẫn khẳng định không tiếp máu, vì một số bác sĩ và người khác nữa cho rằng giấy tờ cũ hơn một năm có thể không còn phản ảnh niềm tin hiện thời của bệnh nhân nữa.

Этот документ нужно обновлять каждый год, чтобы повторить заявление об отказе от крови, так как некоторые врачи и другие должностные лица заявляли, что документы, заполненные более года назад, могут не отражать сегодняшних убеждений человека.

73. Nó không làm người ta chú ý ngay lập tức, rất dễ bị bỏ quên ở giữa những đóa hoa to hơn và rực rỡ hơn; vậy mà nó thật đẹp, với màu sắc lộng lẫy phản ảnh bầu trời trong xanh nhất—có lẽ còn một lý do khác làm cho tôi rất thích nó.

Он не бросается в глаза, он почти незаметен среди крупных и ярких цветов; и все же он не менее красив со своим насыщенным цветом, отражающим синеву небес. Пожалуй, это одна из причин моей любви к нему.

74. Khi tôi rời bệnh viện đêm đó, tôi đã dừng lại bàn tiếp khách và nói với người thư ký tiếp khách rằng với sự cho phép của Max và vợ anh ấy, hồ sơ nên được sửa lại để phản ảnh tư cách tín hữu của họ trong Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

На обратном пути я задержался у регистратуры и сказал, что с разрешения Макса и его жены анкету следует исправить и указать в ней, что они члены Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

75. Lá thư viết cho anh em ở Cô-lô-se dường như cho thấy Ê-pháp-ra lo lắng rằng các tín đồ đấng Christ ở Cô-lô-se đang bị ảnh hưởng tai hại của các triết lý tà giáo liên quan đến lối sống khổ hạnh, thuật đồng bóng, và sự mê tín phản ảnh sự thờ hình tượng.

Письмо Павла колоссянам, по-видимому, указывает на беспокойство Епафраса о том, что христиане в Колоссах подвергаются опасному влиянию языческих философий, включающих аскетизм, спиритизм и идолопоклоннические суеверия.

76. Luật pháp cũng phản ảnh tính nhân từ và sự quan tâm đến người nghèo khi qui định chủ nợ không thể lấy những gì cần thiết cho đời sống của con nợ, như cái cối xay của gia đình hoặc manh áo để mặc cho ấm lúc ban đêm (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:6, 10-13; Ê-xê-chi-ên 18:5-9).

Подобная доброта или предупредительность проявилась в установлении условий, при которых кредиторы не могли отбирать у своего должника самое необходимое для жизни, например принадлежащий семье жернов или одежду, которая согревала человека ночью (Второзаконие 24:6, 10–13; Иезекииль 18:5–9).

77. Cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc) trả lời: “Ngành khảo cổ có chiều hướng xác nhận sự đáng tin cậy của những chi tiết lịch sử, ngay cả đến chi tiết của thời kỳ xa xưa nhất [trong lịch sử Kinh-thánh] và phủ nhận giả thuyết cho là lời tường thuật trong năm quyển sách đầu của Kinh-thánh chỉ là phản ảnh của giai đoạn nhiều năm sau”.

Ответ на этот вопрос можно найти в «Новой британской энциклопедии»: «Археологическая критика склонна подтверждать достоверность типичных исторических подробностей еще более древних времен [библейской истории] и подвергать сомнению правильность теории о том, что сообщения Пятикнижия [исторических записей в первых книгах Библии] являются просто отражением событий гораздо более позднего времени».

78. Sự chú ý mới nầy về phép tắc lịch sự được phản ảnh qua sự tràn lan của sách báo, sách hướng dẫn, những mục giải đáp thắc mắc và chương trình truyền hình chỉ dẫn về mọi phép tắc kể từ cách xử dụng muỗng nỉa thế nào trong bữa ăn cho đến cách xưng hô trong sự thay đổi phúc tạp và nhanh chóng về sự liên lạc giữa xã hội và gia đình ngày nay.

Этот возобновленный интерес к хорошим манерам отражается в возрастающем числе книг, справочников, газетных разделов и телебесед, в которых даются советы для всевозможного: от выбора правильной вилки на официальных ужинах до того, как обращаться к кому-нибудь в сегодняшних сложных и быстро меняющихся общественных и семейных взаимоотношениях.

79. Ngay cả khi tính mạng đang bị kẻ thù mạnh bạo đe dọa, tôi tớ của Đức Giê-hô-va có lòng can đảm bởi vì họ biết quan điểm của ngài, phản ảnh qua lời ngài hứa với một nhà tiên tri: “Họ sẽ đánh nhau với ngươi, nhưng không thắng ngươi; vì ta ở cùng ngươi đặng giải-cứu ngươi, Đức Giê-hô-va phán vậy” (Giê-rê-mi 1:19; Thi-thiên 33:18, 19; Tít 1:2).

Служители Иеговы сохраняют мужество даже под угрозой уничтожения могущественными врагами, полагаясь на твердость Божьей позиции, выраженной в его обещании одному из пророков: «Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, говорит Господь, чтоб избавлять тебя» (Иеремия 1:19; Псалом 32:18, 19; Титу 1:2).