1. Tấu sớ phản ảnh tình trạng đất nước

I memoriali sono le prescrizioni per lo Stato.

2. Chào mừng đến khu vực phản ảnh tâm lý New York hiện đại mới.

Benvenuti in " Riflessioni dell'anima "

3. Tuy nhiên, những tiêu chuẩn đó thường thường phản ảnh những nguyên tắc nằm trong bài học thực tế.

Più spesso però sono evidenziate da princìpi insegnati mediante lezioni pratiche.

4. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

L’ordine e l’armonia degli elementi nella tavola periodica sono frutto del caso o di un progetto intelligente?

5. Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

C’è una massima talmudica che rispecchia il loro modo di pensare: “È meglio che una singola legge venga abolita piuttosto che l’intera Torà sia dimenticata”.

6. Người đó có còn bám víu vào những điều phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—tức tinh thần khinh thường các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời?

Si attiene ancora a quelle cose che rispecchiano lo spirito di Babilonia la Grande, uno spirito che disprezza le giuste norme di Dio?

7. Người đó có còn bám víu vào những gì phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—một tinh thần phỉ báng tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời?

Si attiene ancora a quelle cose che ne rispecchiano lo spirito, uno spirito che va contro le giuste norme di Dio?

8. Nêu ra rằng chu kỳ này thường được nhìn thấy trong các xã hội lớn, nhưng nó cũng có thể phản ảnh mẫu mực trong cuộc sống của gia đình và cá nhân.

Sottolinea che questo ciclo è spesso presente nelle grandi civiltà, ma esso può anche rispecchiare gli schemi vissuti da famiglie e da individui.

9. Theo Roland de Vaux, các văn bản này “phản ảnh khá chính xác về nền văn minh của xứ Ca-na-an trước cuộc chinh phục của dân Y-sơ-ra-ên không lâu”.

Secondo Roland de Vaux, questi testi “rispecchiano in modo abbastanza accurato la civiltà che esisteva nel paese di Canaan poco prima della conquista degli israeliti”.

10. Sự khôn-ngoan và tình yêu-thương vô-biên Ngài phản-ảnh trong Kinh-thánh, và những lời khuyên-bảo rõ ràng về cách giải-quyết mọi tình-cảnh khó-khăn mà chúng ta có thể gặp.

La sua infinita sapienza e il suo infinito amore sono riflessi nelle Scritture, e nella Bibbia sono chiaramente esposti consigli su ogni situazione in cui possiamo venire a trovarci.

11. Thật là ân-phước thay khi vui hưởng một Địa-đàng vinh-hiển, nơi mà mọi người sẽ yêu-thương lẫn nhau và sự hòa-bình giữa nhân-loại được phản-ảnh qua sự ngưng thù-hằn ngay cả giữa các loài thú!

Che privilegio sarà vivere in uno splendido paradiso terrestre in cui tutti gli uomini si ameranno e dove questa grande pace che regnerà fra gli uomini si rifletterà perfino nella cessazione delle ostilità nel reame animale!

12. Họ phản ảnh thái độ của Áp-ra-ham, Y-sác, Đa-vít và Gióp, là những người “tuổi cao tác lớn, thỏa-mãn về đời mình” (Sáng-thế Ký 25:8; 35:29; I Sử-ký 23:1; Gióp 42:17).

Rispecchiano l’atteggiamento di Abraamo, Isacco, Davide e Giobbe, che erano ‘vecchi e soddisfatti’. — Genesi 25:8; 35:29; 1 Cronache 23:1; Giobbe 42:17.

13. Trước đó, Thi-thiên 139:16 phản ảnh sự ý thức về cơ cấu di truyền: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi, số các ngày định cho tôi đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy”.

(Ecclesiaste 12:6) Ancor prima, Salmo 139:16 rispecchiava una conoscenza del codice genetico: “I tuoi occhi videro perfino il mio embrione, e nel tuo libro ne erano scritte tutte le parti, riguardo ai giorni quando furono formate e fra di esse non ce n’era ancora nessuna”.

14. Những người bà, người vợ ở Brazil đã hết sức phẫn nộ, và trong hoàn cảnh nghệ thuật phản ảnh cuộc sống, tập phim này có chứa một cảnh phim về một cuộc diễu hành đòi kiểm soát súng mà chúng tôi đã tổ chức ngay tại đây, ngoài kia tại bãi biển Copacabana.

Le nonne e le casalinghe brasiliane erano indignate, e nel caso dell'arte che imita la vita, questo episodio includeva anche uno spezzone di una vera marcia per il controllo delle armi organizzata proprio qui, alla spiaggia di Copacabana.