1. Phản quốc?

Измена?

2. Phản quốc.

Изменник!

3. Đồ phản quốc!

Предатель!

4. Đó là tội phản quốc.

Это государственная измена!

5. Trốn nghĩa vụ là phản quốc.

Дезертирство - это преступление.

6. Anh sẽ mặc tội phản quốc, Chỉ huy Vatan.

Подполковник Вэтан, вам всё ясно?

7. Naz bị bắt giữ vì tình nghi phản quốc.

Наз задержали по подозрению в измене.

8. Khải Phong vì can án phản quốc phải tội chết.

За предательство полагалась смерть на месте.

9. Tên khốn đó sẽ bị treo cổ vì tội phản quốc!

Эту сволочь надо повесит за измену!

10. Chúng tôi không cần gì đến bọn bù nhìn và phản quốc."

«Отщепенцы и Предатели».

11. Tội danh ‘phản quốc’ và ‘đồng lõa’ được gán cho cả gia đình.

Клеймо „врагов народа“ и их „пособников“ легло тогда на целые семьи.

12. Tất cả bọn người trong bệnh viện đó đều bị kết tội phản quốc.

Все в этом госпитале совершили государственную измену.

13. James Keziah Delaney, ngươi bị buộc tội phản quốc, âm mưu giết nhà Vua!

Джеймс Кезайа Делейни, вы обвиняетесь в государственной измене и посягательстве на жизнь нашего короля!

14. Ẩm thực của Malaysia phản ánh đặc điểm đa dân tộc của quốc gia.

Малайзийская кухня отражает мультиэтничность её населения.

15. Vậy theo nàng thì nghĩa vụ của nàng với tên phản quốc đó là gì?

И какие же были у вас обязанности перед этим изменником?

16. Hải quan bao gồm việc nâng cao cờ quốc gia Nhật Bản và phản ánh về ý nghĩa của quốc tịch Nhật Bản.

Празднование включает в себя вывешивание японских флагов на зданиях, размышления о смысле японского гражданства.

17. Dưới chế độ Xô Viết, hàng ngàn Nhân Chứng đã bị vu cáo là phản quốc.

В Советском Союзе тысячи Свидетелей были огульно названы врагами народа.

18. Ban đầu, yêu cầu này bị Anh Quốc lẫn Hoa Kỳ phản đối, Hoa Kỳ cho rằng việc này sẽ cho Anh Quốc thêm một phiếu.

Вначале Соединённое королевство выступало против этого, как и Соединённые Штаты Америки, считавшие, что такая делегация будет лишь дополнительным голосом для британцев.

19. Bệ hạ, dù anh trai thiếp đã phạm tội phản quốc gì, thiếp không hề can dự vào.

Ваша Милость, что бы ни совершил мой брат-изменник, я в этом не виновата.

20. Sau này ông không còn được dân Hy Lạp ưa chuộng nữa và bị buộc tội phản quốc.

Позднее он впал в немилость у греков и был обвинен в измене.

21. Công tố viên liên bang đã buộc tội phản quốc đối với kẻ điều hành quỹ đầu tư David Clarke.

Федеральная прокуратура подвела итоги дела об измене против опального главы хедж-фонда Дэвида Кларка.

22. Bảng thông báo của Cục phòng chống Khủng bố có ghi hành vi của McGowan là ''Tín ngưỡng phản quốc.''

Антитеррористическое подразделение увидело в нём «антиправительственные верования».

23. Ví dụ như, có lần tôi mang một mẻ bánh qui may mắn về Trung Quốc, và đưa chúng cho những người Trung Quốc để xem phản ứng của họ.

Например, я привезла кучу печенья судьбы с собой в Китай и предложила их китайцам, чтобы увидеть их реакцию.

24. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

Отмена Нантского эдикта и сопровождавшее эту отмену преследование вызвали отрицательную международную реакцию.

25. Chính phủ Bosnia vận động để dỡ bỏ lệnh cấm vận nhưng bị Vương quốc Anh, Pháp và Nga phản đối.

Правительство боснийцев просило отменить эмбарго, но против этого были Великобритания, Франция и Россия.

26. Đến năm 2007, theo báo cáo của Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế (IAEA) có 439 lò phản ứng hạt nhân đang hoạt động trên thế giới, thuộc 31 quốc gia.

Согласно отчёту Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ), на 2013 год насчитывается 436 действующих ядерных энергетических (то есть производящих утилизируемую электрическую и/или тепловую энергию) реакторов в 31 стране мира.

27. Thưa Quốc trưởng, Đại tá Stauffenberg thông báo cho chúng ta... về việc huy động lực lượng quân dự bị để phản công

Мой Фюрер, полковник Штауффенберг проинформирует нас... о мобилизации войск Резервной армии для отражения нападения

28. Charles Brooke phản đối hoạt động chính trị như vậy của người Hoa địa phương và trục xuất một số thủ lĩnh Quốc dân Đảng.

Чарльз Брук был против такой политической активности и выгнал нескольких местных лидеров Гоминьдана.

29. Phản đồ!

ПРЕДАТЕЛЬ!

30. Phản tặc!

Бунтовщик!

31. Phản đối.

Наводящий вопрос.

32. Phản đối!

Возражаю.

33. Sau khi giành được độc lập, một số nhà lãnh đạo quốc gia và các nhóm phản đối lập luận rằng quốc gia của họ đang phải gánh chịu một hình thức mới của chủ nghĩa thực dân, tiến hành bởi các cường quốc thực dân cũ và các quốc gia phát triển khác.

После получения независимости, некоторые национальные лидеры и группы оппозиции начали утверждать, что их страны подвергнуты новой форме колониализма, проводимого бывшими колониальными державами и другими развитыми нациями.

34. Thay đổi sẽ ảnh hưởng đến tất cả các quốc gia và mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

Это изменение коснется всех стран и будет отражено на странице с описанием правил.

35. Các phóng viên cũng phản án về việc truyền hình vệ tinh nước ngoài bị can thiệp khi chuyển qua truyền hình Trung ương Trung Quốc.

Корреспонденты также жаловались на то, что передачи спутникового телевидения подвергались помехам во время регулировки Центральным телевидением Китая.

36. Quân phản bội.

Ты - предательница.

37. Tôi phản đối.

Я был против.

38. Bị phản bội.

Предатель.

39. Theo kế hoạch, Francis nhắm súng vào bà, nhưng ông ta bị khống chế bởi các cảnh sát mặc thường phục, và bị kết tội phản quốc.

Как и ожидалось, Фрэнсис выстрелил в королеву снова, но был пойман переодетыми полицейскими и отправлен под суд за государственную измену.

40. Độ tương phản

Контрастность

41. Đồ phản bội!

Изменник!

42. Thay vì lờ đi vấn đề, thường thì một vị vua, ngay cả người rất nhân từ, cũng kết tội những kẻ nổi loạn là phản quốc.

Обычно правители, даже самые великодушные, не оставляют без внимания подобные действия, но выносят приговор бунтовщикам, обвиняя их в предательстве.

43. Nếu các bạn tiết lộ bất cứ điều gì về thứ tôi sắp cho các bạn xem các bạn sẽ bị xử tử vì tội phản quốc.

Хоть словом обмолвитесь о том, что я вам покажу - и вас казнят за госизмену.

44. Kẻ phản bội!

Предатель!

45. Ta sẽ tha cho lũ lãnh chúa phản nghịch dám phản lại ta.

Я прощу этих изменников-лордов за предательство моего Дома.

46. Reg, tôi thấy rằng mọi nhóm chống chủ nghĩa đế quốc như mình phải phản ánh rõ được sự khác biệt quyền lợi trong cộng đồng ủng hộ.

Я чувствую, Редж, что любая группа антиимпериалистов, вроде нас... должна в основе своей отражать процесс дивергенции имущественного права.

47. Đó là phản bội?

Это измена, Нерва!

48. Kẻ phản bội sao?

Предательница?

49. Một kẻ phản đạo.

Отщепенец.

50. Tăng độ tương phản

Увеличить контрастность

51. Phản gián kinh điển.

В духе контрразведки.

52. Giảm độ phản lực.

Тормозные двигатели.

53. Giảm độ tương phản

Уменьшить контрастность

54. Đây là phản bội.

Это измена.

55. Mọi lời bàn tán về tài liệu này hay nội dung của nó sẽ bị coi là hành động nổi loạn, nếu không phải là cố ý phản quốc.

Любое обсуждение этого документа или его содержания будет считаться как минимум актом подстрекательства если не умышленной изменой.

56. Một chiến binh thực thụ, một người trung thành với tổ quốc, tuân theo mệnh lệnh thậm chí khi bị phản bội bởi những kẻ hèn nhát như mày.

Настоящим солдатом, человеком, служил своей стране, кто делал свое дело даже тогда, когда его предали такие же трусы и политиканы, как вы.

57. Ví dụ: Không phản hồi người dùng, đợi quá lâu để phản hồi người dùng

Примеры: задержка с ответом на сообщение пользователя или отсутствие ответа

58. Nhắm vào bộ phản lực.

Как понял? Пальни по броне, выруби его движок.

59. Thứ tư, sự phản hồi.

Четвёртый — ответная реакция.

60. Nhiếp ảnh gia phản chiến.

Я антивоенный фотограф.

61. phản chiếu trên mặt nước.

В воде родника.

62. Nhưng anh đã phản họ.

Но ты уже их разозлил..

63. Phản lực phía đuôi tầu.

Кормовые двигатели.

64. Tôi kịch liệt phản đối.

Я категорически этого не советую.

65. Lấy máu kẻ phản bội.

Предательство порождает кровь.

66. Phản chiếu theo chiều dọc

Отразить вертикально

67. Độ sáng/tương phản/gamma

Яркость/Контрастность/Гамма

68. Như động cơ phản lực?

Типа на реактивных двигателях?

69. Khả năng tự phản kháng.

Самозащита.

70. Hành tinh của chúng tôi từng là 1 đế quốc hùng mạnh, hoà bình, cho tới khi chúng tôi bị Megatron phản bội, hắn là kẻ cầm đầu các Decepticon.

Когда-то наша планета была мирной и могучей Империей, пока нас не предал Мегатрон, предводитель Десептиконов.

71. Thủ tướng phản ứng rằng ông sẽ giữ nguyên quốc ca trong khi đảm bảo rằng các bản dịch trong những ngôn ngữ mẹ đẻ khác dễ khả dụng hơn.

Премьер-министр ответил, что сохранит государственный гимн в таком виде, в котором он был, но обеспечит лёгкий доступ к переводам на другие родные языки населения.

72. Ô Ri Ha và Kíp trị vì trong sự ngay chính; Cô Ri Ho phản loạn và cướp lấy vương quốc, và anh Su Lê của ông chiếm lại vương quốc đó; và các vị tiên tri lên án sự tà ác của dân chúng

Оригах и Кив правят в праведности; Корихор восстает и захватывает царство, а его брат Шул снова отвоевывает его; пророки осуждают нечестие народа

73. Đứng lên và phản kháng!

Встаньте, отпор!

74. Tôi không phản bội cậu.

Я тебя не предавал.

75. Đó là sự phản ảnh.

Это проекция.

76. Gửi thông báo phản đối

подать встречное уведомление.

77. Bắt tên phản bội lại.

Взять предателя!

78. Mỗi bước trong chuỗi phản ứng này thúc đẩy bước kế tiếp để “phản công” mạnh hơn.

Каждый из этих белков активирует последующий, усиливая контратаку.

79. Phản đối bị bác bỏ.

Протест отклонен.

80. Bánh lái không phản ứng!

Грави-драйв не отвечает!