1. Tiết lộ bước tiến hay vị trí của quân đội là phản quốc.

El revelar movimiento de tropas o posiciones es traición.

2. Nhật Bản cũng phản đối hành động này, nhưng Trung Quốc thì không.

Este anhelo de Japón es apoyado por Estados Unidos, aunque no lo es por China.

3. Nước Pháp không phản đối vì chính phủ Quảng Đông không được chính quyền trung ương Trung Quốc và các cường quốc công nhận.

Aquí cabe destacar que Taiwán no está controlado por el gobierno chino ni está sometido al régimen.

4. Sau khi ông đầu hàng, Enomoto bị bắt giữ, bị buổi tội phản quốc và tống giam.

Después de su entrega, Enomoto fue detenido, acusado de alta traición y encarcelado.

5. Bảng thông báo của Cục phòng chống Khủng bố có ghi hành vi của McGowan là ''Tín ngưỡng phản quốc.''

Una nota de la Unidad Antiterrorista hablaba de las "creencias de McGowan contra el gobierno".

6. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

La revocación del Edicto de Nantes y la persecución consiguiente provocó una reacción internacional negativa.

7. Chính phủ Bosnia vận động để dỡ bỏ lệnh cấm vận nhưng bị Vương quốc Anh, Pháp và Nga phản đối.

El Gobierno bosnio presionó para que se levantara el embargo, pero se opusieron el Reino Unido, Francia y Rusia.

8. Bên nguyên phản đối!

¡ Protesto!

9. Pietro Nenni, Bí thư Quốc gia của Đảng Xã hội chủ nghĩa Ý, một đồng minh thân cận của PCI, cũng phản đối sự can thiệp của Liên Xô.

Pietro Nenni, el secretario nacional del Partido Socialista Italiano, un aliado cercano del PCI, también se opuso a la intervención soviética.

10. Khả năng tự phản kháng.

Defensa propia.

11. 20 Hơn 100 năm trước khi Ba-by-lôn nổi lên làm cường quốc bá chủ thế giới, Ê-sai đã tiên tri phản ứng của thế giới trước sự sụp đổ của nó.

20 Más de cien años antes de que Babilonia sea la potencia mundial preeminente, Isaías predice cómo reaccionará el mundo ante su caída.

12. Tấu sớ phản ảnh tình trạng đất nước

Los memoriales son recetas para el Estado.

13. Bất cứ ai bị nghi là phản động.

Cualquiera que pudiera ser etiquetado subversivo.

14. Phản loạn phải bị bắn ngay tại chỗ.

Los delincuentes deben ser ejecutados a la vista.

15. Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

Hay un problema con esta reacción.

16. Đó chỉ là một phản ứng hoá học.

Es una simple reacción química

17. Ghét nhất: Sự phản bội và bất trung.

Odia la mentira y la traición.

18. Ban đầu ông phản đối sự tồn tại của Israel, nhưng ông đã thay đổi quan điểm của mình năm 1988 khi ông chấp nhận Nghị quyết số 242 của Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc.

Aunque se había opuesto a la existencia de Israel, en 1988 cambió de posición y aceptó la Resolución 242 del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.

19. Hắn đã bắt tay với tên phản bội đó.

El es nuestra única conexión con el traidor.

20. Leonidas đã bị phản bội bởi một tên gù.

Leónidas fue traicionado por un jorobado.

21. Nhìn thấy vua mới, bà la lên: “Mưu phản!

Cuando vio al nuevo rey, gritó: “¡Conspiración!

22. Phản xạ gương miêu tả tính bóng của bề mặt như gương, mà phản xạ tia sáng theo cách đơn giản và tiên đoán được.

La reflexión especular describe el brillo de superficies como los espejos, que reflejan la luz de una manera simple y predecible.

23. Hai người này nhân khi rối ren liền làm phản.

Ambos hombres están furiosos con ella por lo que parece traición.

24. Bạn phản ứng thế nào trước những tình cảnh này?

¿Cómo reaccionamos ante situaciones como estas?

25. Đáng nhẽ ngài bị bắt vì tội phản cách mạng.

Debería ser arrestado por sus tendencias antirrevolucionarias

26. Sẽ có biểu tình phản đối vào cuối tuần này.

Hay marchas de protesta preparadas para este fin de semana.

27. Bà không phản ánh đúng cộng đồng của chúng tôi.

Usted no refleja nuestra comunidad.

28. Nếu cậu rời bỏ tôi, hắt hủi, phản bội tôi...

Deberías dejarme, rechazarme, traicionarme...

29. vậy là giấy bạc sáng bóng kèm chăn phản sóng.

Aíslan y protegen contra la radiación electromagnética leve.

30. Truman buộc tội Stalin đã phản bội thoả thuận Yalta.

Truman acusó a Stalin de traicionar los acuerdos de Yalta.

31. Năm 1783, George Washington đã xoa dịu được một âm mưu phản loạn ở Newburgh, New York nhưng những vụ náo loạn của các cựu chiến binh Pennsylvania không được trả lương buộc Quốc hội tạm thời rời thành phố Philadelphia.

En 1783, George Washington apaciguó la conspiración de Newburgh, pero los disturbios de los veteranos de Pensilvania que no habían recibido sus pagos forzaron al Congreso a marcharse de Filadelfia el 21 de junio.

32. Mày đã phản bội lại niềm tự hào của chính mình...

Traicionaste tu orgullo.

33. Chúng ta vừa bay qua luồng khí phản lực của nó.

¡ Hemos atravesado su chorro de propulsión!

34. Chúng ta luôn bị bóc lột, phản bội, và làm nhục.

Habíamos sido violados, traicionados y humillados.

35. Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

Jorah Mormont es un esclavista, no un traidor.

36. Và tôi kêu gọi kẻ phản bội đó... bước lên phía trước.

Insto a que ese traidor dé un paso al frente.

37. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Las amigas dicen la verdad. No se dan la espalda.

38. Bạn chịu trách nhiệm phản hồi Yêu cầu của bên thứ ba.

Es responsable de contestar a las Solicitudes de Terceros.

39. Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

El sexto, el Imperio romano, aún estaba en el poder.

40. Bạn cũng có thể thấy biên giới quốc gia và quốc tế.

También puedes ver fronteras nacionales e internacionales.

41. Những hình ảnh thời sự khiến mọi người đối mặt với những nạn nhân chiến tranh, cô gái nhỏ bị cháy bởi bom napalm, một sinh viên bị giết bởi binh sĩ quốc gia ở Đại học Kent State, Ohio do anh đã phản kháng.

La fotos enseñaban a las víctimas: una niña quemada con napalm, un estudiante asesinado por la Guardia Nacional en la universidad en Ohio, durante una protesta.

42. Những hình ảnh thời sự khiến mọi người đối mặt với những nạn nhân chiến tranh, cô gái nhỏ bị cháy bởi bom napalm, một sinh viên bị giết bởi binh sĩ quốc gia ở Đại học Kent State,Ohio do anh đã phản kháng.

La fotos enseñaban a las víctimas: una niña quemada con napalm, un estudiante asesinado por la Guardia Nacional en la universidad en Ohio, durante una protesta.

43. Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

Valor, con honor

44. Sự tương phản và kẻ thù của Si Ôn là Ba Bi Lôn.

La antítesis y antagonista de Sión es Babilonia.

45. Chắc anh không muốn nó phản ánh cá tính của mình chứ gì.

No quieres que refleje tu personalidad.

46. Theo như báo cáo, nguyên nhân tử vong sốc phản vệ quá nặng.

Según el forense, la causa de muerte fue una anafilaxis severa.

47. mẹ cô nhưng bà ấy đã cố ngăn chặn phản ứng phụ này.

De acuerdo, tu madre quizás nos ha creado, pero estaba intentando detener estos efectos secundarios.

48. Để gửi phản hồi hoặc báo cáo sự cố, hãy làm như sau:

Para hacernos llegar tus comentarios o informarnos de un problema, sigue estos pasos:

49. Đến Trung Quốc rồi học tiếng Trung Quốc và thấy cương thi nhé.

¡ Ve a China y aprende chino, y mira los Gangshi!

50. Đội tuyển bóng đá quốc gia Đế quốc Nga là đội tuyển bóng đá đại diện cho Đế quốc Nga từ 1910 tới 1914.

La Selección de fútbol del Imperio Ruso era el equipo de fútbol de que representaba al Imperio ruso desde 1910 a 1914.

51. Phản ứng đầu tiên của bà là rất hài hước và rất ủng hộ.

Sus primeras reacciones fueron de buen humor y favorables.

52. Đó chính là tôi và bảng điều khiển của máy phản ứng tổng hợp.

Ese soy yo en el panel de control de mi reactor de fusión.

53. Luật của Boyle miêu tả phản ứng của ga dưới áp suất biến đổi.

La ley de Boyle describe la conducta de los gases.

54. Các đối tác thương mại chính là Nhật Bản, Trung Quốc và Hàn Quốc.

Los socios más importantes son Japón, China y Corea.

55. bảo vể quốc gia.

Proteja nuestra tierra

56. Phán quyết này gợi lên một sự phản ứng trên bình diện rộng lớn.

El juicio suscitó gran conmoción.

57. A-bô-lô, một người “thông thạo Kinh thánh”, đã phản ứng thế nào?

¿Cómo reaccionó Apolos, un hombre “poderoso [...] en las Escrituras”?

58. Bạn có thể cho chúng tôi biết về ba loại thông tin phản hồi:

Puedes enviarnos tres tipos de comentarios:

59. Tôi đã phản ứng lại bằng cách ở yên trong nhà suốt nhiều tuần.

Pasaba semanas encerrada en casa.

60. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

Los eventos recientes contrastan fuertemente con la ceremonia de hoy.

61. Phen này, ta thề không bắt được đứa phản phúc quyết không trở về.

Éste juró vengarse si no se le eran devueltos.

62. Bất luận cậu đang gặp chuyện gì, thì cậu cũng phải phản kháng lại.

Lo que sea que te esté sucediendo, tienes que combatirlo.

63. 24 Anh Quốc từng là một phần phía tây bắc của Đế Quốc La Mã.

24 Hubo un tiempo en que Gran Bretaña fue una provincia del Imperio romano, situada al noroeste de sus territorios.

64. 1475 – Quốc vương Ștefan III của Moldavia đánh bại Đế quốc Ottoman trong trận Vaslui.

1475: Esteban III de Moldavia derrota al Imperio otomano en la batalla de Vaslui.

65. Tôi thà nhảy vào biển lửa chứ không bao giờ phản bội các anh

Preferiría enfrentar un pelotón de fusilamiento antes que traicionarlos

66. Những kẻ phản đối chính phủ trở thành những người bên lề cỗ vũ

Los manifestantes del gobierno se convirtieron en animadores.

67. Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước hành động của Môi-se?

¿Cómo reaccionó Jehová ante lo que hizo Moisés?

68. QUỐC GIA: NHẬT BẢN

PAÍS: JAPÓN

69. Theo lời tiên tri, vua phương bắc phản ứng thế nào trước sự bại trận?

¿Cómo habría de reaccionar ante la derrota el rey del norte, según la profecía?

70. (9) Anh chị nhận thấy phản ứng tích cực nào khi họ xem băng ấy?

9) ¿Cuál ha sido la reacción de quienes lo han visto?

71. Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

Antônio ya no anda metido en protestas y en la lucha obrera.

72. Quân đen nhường lại trung tâm bàn cờ, chờ đợi cơ hội phản công ngược.

El negro ocupa el centro del tablero anticipandose a un movimento.

73. Beckett bắt Chewbacca làm con tin và trốn thoát với lô coaxium, phản bội Vos.

Beckett toma a Chewbacca como rehén y escapa con el coaxium, traicionando a Vos.

74. Các buổi nhóm họp trên hoàn cầu phản ảnh sự bình đẳng và hòa hợp.

Y las reuniones reflejan igualdad, o armonía, por toda la Tierra.

75. Tin tốt là bởi kịch bản này không phản ánh sự thực, nó không đúng.

La buena noticia es que, como consecuencia, ese escenario no se da; no es correcto.

76. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

La Versión Popular dice: “Antes de aquel día tiene que venir la rebelión contra Dios”.

77. Quân đen nhường lại trung tâm bàn cờ,...... chờ đợi cơ hội phản công ngược

Las negras conceden el centro del tablero...... a la expectativa de una contra jugada

78. Tất cả các nhà ngoại giao Nga đều được huấn luyện phản gián ở FSB.

Los diplomáticos rusos reciben capacitación sobre contra-inteligencia.

79. Đế quốc Ba-by-lôn sau đó trở thành bá chủ trên diễn đàn quốc tế.

Le sucedió el Imperio babilonio.

80. Ví dụ như phản ứng của mẹ cô về vụ bê bối của Krissi Cates.

Como qué, cómo tu madre reaccionó al escándalo de Krissi Cates.