1. "Phạm nhân nào có khả năng tái phạm cao?"

«Кто из осуждённых скорее всего станет рецидивистом?»

2. Phạm nhân không được phép đổi chác.

Заключенным не разрешено заниматься бартером.

3. Làm mất lòng tin giữa nhân viên quản giáo và phạm nhân.

Это создаст недоверие между заключенными и сотрудниками.

4. Nhân phẩm —Một quyền thường bị xâm phạm

Человеческое достоинство часто попирается

5. Các cá nhân vi phạm sẽ bị bắt.

Все люди без пропусков будут арестованы.

6. Tất cả phạm nhân trở lại buồng của mình.

Всем заключённым вернуться в свои камеры.

7. 20 Họ bảo ông: Ngươi là một kẻ tòng phạm; ai là kẻ đã phạm tội sát nhân này?

20 И говорили ему: Ты соучастник; кто этот человек, который совершил это убийство?

8. “Những nữ phạm nhân thắp lên ước mơ ngày trở về”.

Вам могут присниться кошмары о том, что NES вернется к жизни».

9. Cũng có một sự vi phạm nhân quyền trong truyền thông.

Выступает также в прессе с публицистикой правозащитного характера.

10. Một phạm nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng gọi cho bạn.

Заключенный из Федеральной Тюрьмы Литчфилда хочет связаться с вами

11. Đó là nơi dành cho tội phạm nguy hiểm, tù nhân chính trị mà.

Это тюрьма для особо тяжких преступников, политических заключенных.

12. Tội ác chiến tranh và tội ác chống lại nhân loại là những sự vi phạm nhân quyền nghiêm trọng nhất.

Насилие над беззащитной девушкой и супружеская неверность причисляются к самым тяжким преступлениям.

13. Đây là bất động sản tư nhân và các vị xâm phạm trái phép.

Это частная собственность, и вы проникли сюда незаконно.

14. Tuy nhiên, nếu xương chân bị gãy thì phạm nhân không thể làm thế.

Но если кости ног перебивали, это становилось невозможным.

15. Nhân viên này hiện đang trên chuyến bay quốc tế ngoài phạm vi liên lạc.]

Сотрудница сейчас находится вне зоны доступа.]

16. Những vụ xâm phạm nhân quyền và kỳ thị được in trên báo hàng ngày.

Каждый день появляются сообщения о нарушении прав человека и о дискриминации.

17. Thay vì thế, hãy tìm ra nguyên nhân khiến mình tái phạm và tránh lặp lại.

Лучше постарайся разобраться, что именно привело к срыву, и впредь не повторяй этих ошибок.

18. Phải, và nếu cậu muốn là tội phạm mà không phải phạm nhân... thì có lẽ cậu nên trưởng thành hơn mà nghe lời luật sư của cậu đi.

Да, а если ты хочешь оставаться преступником и не стать, предположим, заключенным, то тебе следует повзрослеть и прислушаться к своему адвокату.

19. Các phạm nhân trong trại đã bị khóa chặt Nhưng họ đang cố phá cửa khu A.

Заключенные в общем блоке спровоцировали изоляцию и проломили крыло " А " в комнату охраны.

20. Và có những phụ nữ là thủ phạm, và dĩ nhiên có đàn ông là nạn nhân.

Есть женщины-преступницы, и, конечно, есть мужчины-жертвы.

21. Một tội phạm nguy hiểm đã vào đất Mỹ, và anh là một nhân chứng quan trọng.

Только что на территории США совершено серьёзное преступление, а вы ключевой свидетель.

22. Viên sĩ quan vặn vẹo: “Phạm bất cứ tội gì còn tốt hơn làm một Nhân Chứng”.

На это следователь резко сказал: «Лучше бы ты совершил преступление, чем был Свидетелем».

23. Khó lòng ngộ ra điều đó khi đang cảm thấy bị xâm phạm cá nhân trắng trợn.

Как-то сложно это принять из-за непреодолимого ощущения грубого, личного оскорбления.

24. Chúng tôi đã coi ông như một nạn nhân. nhưng ông ta thực sự là thủ phạm.

Мы думали, что он жертва, но он угроза.

25. Hắn có sở thích lôi phạm nhân ra một chỗ không có máy quay rồi đánh nhừ tử.

Он любил отводить нас подальше от камер слежения и избивать.

26. 13 Kể từ khi A-đam phạm tội, sự chết như một vua cai trị trên nhân loại.

13 Со времени согрешения Адама смерть царствует над человечеством.

27. Nhân viên kiểm duyệt thấy điều này và báo cáo vấn đề với Ban Điều tra Tội phạm.

Об этом узнал почтовый цензор и сообщил в уголовный розыск.

28. Đúng vậy, Đức Giê-hô-va đã mở đường cho những tấm lòng chai đá của phạm nhân.

Да, Иегова проложил путь к каменным сердцам узников.

29. Nếu họ chưa cưới gả, đừng nên phạm tội tà dâm nhưng hãy xây dựng hôn nhân hợp pháp...

Если они не состоят в браке, научите их не блудодействовать, а законно вступать в брак...

30. Còn mẹ thì nói rằng thà tôi là tội phạm còn hơn là một Nhân Chứng Giê-hô-va.

А мама заявила, что лучше бы я была преступницей, чем Свидетелем Иеговы.

31. Công tố viên nói bà không cần thiết phải đưa ra bằng chứng về việc Nhân Chứng phạm tội.

Прокурор заявила, что нет необходимости предоставлять доказательства, подтверждающие преступную деятельность Свидетелей.

32. Như vậy, nếu phạm nhân không chết vì quá yếu do mất máu thì cũng sẽ sớm chết vì ngạt.

Поэтому человек быстро умирал от удушья или болевого шока.

33. Tiếp thị lại động không cho phép các sản phẩm vi phạm chính sách quảng cáo được cá nhân hóa.

Динамический ремаркетинг нельзя использовать при продвижении товаров, нарушающих правила размещения персонализированной рекламы.

34. Chị Stevens tốt nghiệp trường University of Utah với bằng cử nhân toán học và một chứng chỉ sư phạm.

Сестра Стивенс закончила Университет штата Юта с дипломом бакалавра по математике и сертификатом учителя.

35. Tòa án Nhân quyền Châu Âu đã xem xét phán quyết này vi phạm các điều khoản chống phân biệt đối xử của Công ước Châu Âu về Nhân quyền.

Суд постановил, что решение о наказании противоречило Европейской конвенции по правам человека.

36. Trong nhiều cuộc hành hình theo cách đó, phạm nhân bị đóng đinh vào cột, xuyên qua tay và bàn chân.

Чаще всего во время такой казни приговоренного к смерти прибивали к столбу гвоздями, пронзая его руки и ноги.

37. Có lẽ ta nên để tất cả phạm nhân cuối đời lái chiếc xe cũ xì này lao vào mỏ đá.

Может, нам стоит дать всем умирающим заключенным съехать в овраг на всех наших древних драндулетах.

38. Vì cố tình phạm tội, tổ phụ chúng ta là A-đam đã mang lại sự chết cho cả nhân loại.

Намеренно встав на путь греха, наш праотец Адам принес всему человечеству смерть.

39. Chính người nhân hậu và can đảm mới không bị mất lòng tự trọng khi nói: ‘Tôi đã phạm sai lầm’ ”.

Только великодушные и мужественные люди не считают для себя унижением сказать: „Я допустил ошибку“».

40. Liệu cậu ta có giống như 70% tù nhân, những người cuối cùng cũng tái phạm và trở lại nhà tù?

Будет ли он среди 70% заключённых, у кого случится рецидив и кто вернётся за решётку?

41. THỊ TRẤN Cernobbio thuộc miền bắc nước Ý đã lập một khu tưởng niệm trong một công viên để tưởng nhớ các nạn nhân của những vụ vi phạm nhân quyền.

В ПАРКЕ города Черноббио, на севере Италии, установлен памятник жертвам преследований.

42. Anh đến với cái kết quả DNA vớ vẩn và yêu cầu tôi phải phóng thích một phạm nhân đã kết án

Ты заваливаешься сюда с каким-то несанкционированным тестом ДНК, и... и ждешь, что я просто возьму и отпущу твоего гаврика на свободу? Осужденного преступника на улиц...

43. Và nhân chứng chính liên quan đến vụ của Ron thì, cuối cùng, hoá ra lại chính là thủ phạm gây án.

И главный свидетель обвинения по делу Рона оказался, в итоге, настоящим виновным.

44. Nếu không khắc phục nguyên nhân nguồn gốc, trang web của bạn có thể bị xâm phạm lần nữa trong tương lai.

Если не устранить ее, злоумышленники могут повторить атаку.

45. Công tố viên trình diện ba nhân chứng, mỗi người trong số họ đều trông thấy người đàn ông này phạm tội.

Сторона обвинения представила суду трех свидетелей, каждый из которых видел, как тот мужчина совершал преступление.

46. Mô phạm.

Какой педантизм.

47. Một số nạn nhân phát hiện điều này sớm hơn khi cơ quan cho vay đến đòi món nợ chồng chất mà thủ phạm đã mạo danh nạn nhân để vay mượn.

Порой все выясняется раньше: когда кредиторное учреждение пытается получить долги, накопившиеся на счете пострадавших.

48. Thấy các phạm nhân chai lì khác trở thành Nhân-chứng ở trong tù, anh bắt đầu tự vấn: ‘Chẳng lẽ tôi lại không thể trở thành một người tốt hơn ư?’

Наблюдая, как другие отъявленные преступники становятся в тюрьме Свидетелями, он невольно задавался вопросом: «А я что же, не могу стать лучше?»

49. Tại châu Mỹ La-tinh, được biết là cứ 3 người thì có 1 người là nạn nhân của tội phạm bạo lực.

В Латинской Америке жертвой насильственного преступления становится примерно каждый третий.

50. Luật pháp được ghi ở Lê-vi Ký 6:1-7 có lợi cho nạn nhân và người phạm tội như thế nào?

Как закон, записанный в Левите 6:1—7, служил интересам как пострадавшего, так и правонарушителя?

51. Khoảng 150 người, gồm nhân viên an ninh, tội phạm và thường dân, đã thiệt mạng trong “hơn 100 giờ kinh hoàng” đó.

Более 150 человек — полицейских, преступников и обычных граждан — было убито за «100 с лишним часов террора».

52. Và nếu bạn nhân thời gian đó lên 200 triệu, và bạn sẽ thấy là nhân loại, gộp lại, phí phạm khoảng 500.000 giờ mỗi ngày gõ những cái CAPTCHA phiền phức đó.

Если умножить это на 200 миллионов, оказывается, человечество теряет 500 000 часов каждый день, вводя надоедливые капчи.

53. □ Tại sao Nhân-chứng Giê-hô-va xem toàn thể thế giới là phạm vi cho những hoạt động đánh cá của họ?

□ Почему Свидетели Иеговы рассматривают весь мир как сферу проведения своей рыболовной деятельности?

54. Và nếu bạn nhân thời gian đó lên 200 triệu, và bạn sẽ thấy là nhân loại, gộp lại, phí phạm khoảng 500. 000 giờ mỗi ngày gõ những cái CAPTCHA phiền phức đó.

Если умножить это на 200 миллионов, оказывается, человечество теряет 500 000 часов каждый день, вводя надоедливые капчи.

55. Kẻ thù của Chúa Giê-su đã khiến ngài bị xử tử, bị đóng đinh trên cây gỗ như một phạm nhân tầm thường.

Враги казнили Иисуса, пригвоздив его к столбу, как обычного преступника.

56. Sự xúc phạm.

Какая наглость.

57. Tên sát nhân này chỉ giết những thành viên trung cấp tới cao cấp của những băng tội phạm có tổ chức Mỹ Ý.

Этот серийный убийца мочит только малых и больших шишек членов итало-американского преступного синдиката.

58. Thật xúc phạm!

Это возмутительно!

59. Thật phí phạm.

Какое расточительство.

60. Cơ quan cảnh sát tại nhiều quốc gia nhờ các nhà bói toán để tìm kiếm các phạm nhân hay những người mất tích.

В некоторых странах полиция при розыске преступников или исчезнувших людей обращаются к провидцам.

61. Thật xúc phạm.

Это ересь.

62. Bắc Triều Tiên đã vi phạm hiệp ước không xâm phạm lãnh thổ.

ѕодлива € масла в огонь, — еверна € оре € разорвала пакт о ненападении.

63. Phạm vi 1 km nhà Phong Vu Tu là phạm vi hành động

Заглушить связь в радиусе одного киломметра от дома Фунг Йу-Сау.

64. Tôi đang nói về một trong mấy tình huống... mà phải mặc bộ đồ phạm nhân màu cam nhặt rác dọc đường cao tốc ấy.

Я говорю о ситуации, когда ты в оранжевой робе подбираешь мусор вдоль шоссе.

65. Khi cột được dựng thẳng lên, phạm nhân sẽ đau đớn tột cùng vì cả trọng lượng cơ thể dồn vào những chiếc đinh này.

Когда столб поднимали вертикально, человек испытывал мучительную боль, потому что раны от гвоздей разрывались под весом тела.

66. Gióp đã không phạm tội và chẳng nói phạm thượng cùng Đức Chúa Trời

Иов не согрешил и ни в чем не обвинил Бога

67. Họ mạo phạm và làm ô uế một xác chết... phạm tội gọi hồn.

Они осквернили и выпотрошили труп, совершив тяжкий грех колдовства.

68. Michael Cobb đưa các dự luật cá nhân vào năm 1989, 1990, 1991 và 1992 để cấm chỉ mạo phạm, song đều mất hiệu lực.

Майкл Кобб вносил личные законопроекты о запрете надругательства над австралийским флагом в 1989, 1990, 1991 и 1992 годах, однако во всех четырёх случаях законопроект был отклонён.

69. Chương trình dạy dỗ trong phạm vi rộng lớn này có thật sự cảm hóa được những trái tim chai đá của tù nhân không?

На самом ли деле эта обширная обучающая программа размягчает каменные сердца заключенных?

70. Nghe xúc phạm quá.

Это почти оскорбление.

71. Những người giành giải thưởng sẽ hợp tác chặt chẽ với Human Rights Watch trong việc điều tra và phơi bày những vi phạm nhân quyền.

Лауреаты тесно сотрудничают с организацией в расследовании и предании гласности нарушений.

72. Do không có nhiều kế hoạch định hướng cho các phạm nhân trẻ họ không có nhiều vốn sống khi tái hòa nhập với xã hội.

Поскольку для этих подростков не предусмотрена программа реабилитации, они возвращаются в общество ни с чем.

73. Có thể có những cơ hội nào để cá nhân chúng ta nới rộng tình yêu thương của chúng ta trong phạm vi lớn hơn nữa?

Какие могут быть лично у нас возможности распространиться в любви?

74. Reidenkhông phải thủ phạm.

" Рейден " — не преступники.

75. Mũ Bất Khả Phạm.

Шлем неуязвимости!

76. Tội phạm, sát thủ.

Каторжники, торговцы, убийцы.

77. 14 Luật pháp của một số nước ngày nay dường như dung tha và chiếu cố kẻ phạm pháp hơn là quan tâm đến nạn nhân.

14 Кажется, что сегодня законодательство многих стран скорее больше проявляет снисхождение к преступникам, чем заботится о потерпевших.

78. Tòa nhận thấy rằng các Nhân Chứng ở đó đã bị đối xử tàn nhẫn và quyền tự do tín ngưỡng của họ bị xâm phạm.

Суд признал, что Свидетели подверглись бесчеловечному обращению и что было нарушено их право на свободу религии.

79. Cách đây vài tháng, Guatemala bị khống chế bởi các cựu nhân viên quân đội thoái hóa có quan hệ với tội phạm có tổ chức.

Ещё несколько месяцев назад Гватемалой управляли бывшие коррумпированные военные, связанные с организованной преступностью.

80. Đừng xúc phạm anh.

Не оскорбляй меня.