1. Phạm nhân không được phép đổi chác.

Заключенным не разрешено заниматься бартером.

2. "Phạm nhân nào có khả năng tái phạm cao?"

«Кто из осуждённых скорее всего станет рецидивистом?»

3. Tất cả phạm nhân trở lại buồng của mình.

Всем заключённым вернуться в свои камеры.

4. “Những nữ phạm nhân thắp lên ước mơ ngày trở về”.

Вам могут присниться кошмары о том, что NES вернется к жизни».

5. Cũng có một sự vi phạm nhân quyền trong truyền thông.

Выступает также в прессе с публицистикой правозащитного характера.

6. Làm mất lòng tin giữa nhân viên quản giáo và phạm nhân.

Это создаст недоверие между заключенными и сотрудниками.

7. Một phạm nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng gọi cho bạn.

Заключенный из Федеральной Тюрьмы Литчфилда хочет связаться с вами

8. Tuy nhiên, nếu xương chân bị gãy thì phạm nhân không thể làm thế.

Но если кости ног перебивали, это становилось невозможным.

9. Những vụ xâm phạm nhân quyền và kỳ thị được in trên báo hàng ngày.

Каждый день появляются сообщения о нарушении прав человека и о дискриминации.

10. Các phạm nhân trong trại đã bị khóa chặt Nhưng họ đang cố phá cửa khu A.

Заключенные в общем блоке спровоцировали изоляцию и проломили крыло " А " в комнату охраны.

11. Hắn có sở thích lôi phạm nhân ra một chỗ không có máy quay rồi đánh nhừ tử.

Он любил отводить нас подальше от камер слежения и избивать.

12. Đúng vậy, Đức Giê-hô-va đã mở đường cho những tấm lòng chai đá của phạm nhân.

Да, Иегова проложил путь к каменным сердцам узников.

13. Như vậy, nếu phạm nhân không chết vì quá yếu do mất máu thì cũng sẽ sớm chết vì ngạt.

Поэтому человек быстро умирал от удушья или болевого шока.

14. Trong nhiều cuộc hành hình theo cách đó, phạm nhân bị đóng đinh vào cột, xuyên qua tay và bàn chân.

Чаще всего во время такой казни приговоренного к смерти прибивали к столбу гвоздями, пронзая его руки и ноги.

15. Tội ác chiến tranh và tội ác chống lại nhân loại là những sự vi phạm nhân quyền nghiêm trọng nhất.

Насилие над беззащитной девушкой и супружеская неверность причисляются к самым тяжким преступлениям.

16. Có lẽ ta nên để tất cả phạm nhân cuối đời lái chiếc xe cũ xì này lao vào mỏ đá.

Может, нам стоит дать всем умирающим заключенным съехать в овраг на всех наших древних драндулетах.

17. Anh đến với cái kết quả DNA vớ vẩn và yêu cầu tôi phải phóng thích một phạm nhân đã kết án

Ты заваливаешься сюда с каким-то несанкционированным тестом ДНК, и... и ждешь, что я просто возьму и отпущу твоего гаврика на свободу? Осужденного преступника на улиц...

18. Kẻ thù của Chúa Giê-su đã khiến ngài bị xử tử, bị đóng đinh trên cây gỗ như một phạm nhân tầm thường.

Враги казнили Иисуса, пригвоздив его к столбу, как обычного преступника.

19. Cơ quan cảnh sát tại nhiều quốc gia nhờ các nhà bói toán để tìm kiếm các phạm nhân hay những người mất tích.

В некоторых странах полиция при розыске преступников или исчезнувших людей обращаются к провидцам.

20. Tôi đang nói về một trong mấy tình huống... mà phải mặc bộ đồ phạm nhân màu cam nhặt rác dọc đường cao tốc ấy.

Я говорю о ситуации, когда ты в оранжевой робе подбираешь мусор вдоль шоссе.

21. Khi cột được dựng thẳng lên, phạm nhân sẽ đau đớn tột cùng vì cả trọng lượng cơ thể dồn vào những chiếc đinh này.

Когда столб поднимали вертикально, человек испытывал мучительную боль, потому что раны от гвоздей разрывались под весом тела.

22. Những người giành giải thưởng sẽ hợp tác chặt chẽ với Human Rights Watch trong việc điều tra và phơi bày những vi phạm nhân quyền.

Лауреаты тесно сотрудничают с организацией в расследовании и предании гласности нарушений.

23. Do không có nhiều kế hoạch định hướng cho các phạm nhân trẻ họ không có nhiều vốn sống khi tái hòa nhập với xã hội.

Поскольку для этих подростков не предусмотрена программа реабилитации, они возвращаются в общество ни с чем.

24. Nhưng quyền lực và sự phô trương của họ không gây ấn tượng sâu sắc bằng lời nói của phạm nhân đang đứng trước mặt.—Công 25:22-27.

Но их власть и напыщенность производили меньше впечатления, чем слова, которые собирался произнести заключенный (Деян. 25:22— 27).

25. Phải, và nếu cậu muốn là tội phạm mà không phải phạm nhân... thì có lẽ cậu nên trưởng thành hơn mà nghe lời luật sư của cậu đi.

Да, а если ты хочешь оставаться преступником и не стать, предположим, заключенным, то тебе следует повзрослеть и прислушаться к своему адвокату.

26. THỊ TRẤN Cernobbio thuộc miền bắc nước Ý đã lập một khu tưởng niệm trong một công viên để tưởng nhớ các nạn nhân của những vụ vi phạm nhân quyền.

В ПАРКЕ города Черноббио, на севере Италии, установлен памятник жертвам преследований.

27. Một cuộc nghiên cứu ở Pháp về những phạm nhân đang thi hành án cho biết, hai phần ba trường hợp hiếp dâm và quấy rối tình dục là do rượu.

По результатам исследования, проведенного среди заключенных во Франции, две трети изнасилований и сексуальных оскорблений совершались в состоянии опьянения.

28. Thấy các phạm nhân chai lì khác trở thành Nhân-chứng ở trong tù, anh bắt đầu tự vấn: ‘Chẳng lẽ tôi lại không thể trở thành một người tốt hơn ư?’

Наблюдая, как другие отъявленные преступники становятся в тюрьме Свидетелями, он невольно задавался вопросом: «А я что же, не могу стать лучше?»

29. Bạn tôi, Bill, Cory và Arocks, đều là phạm nhân của tội bạo lực, chia sẻ lời khuyên sáng suốt của họ với những người trẻ, và nhận lại cảm giác đồng điệu.

Мои друзья Билл, Кори и Эрокс, отбывавшие срок за жестокие преступления, поделились своей мудростью с подростками и тоже ощутили свою значимость.

30. Trong trường hợp này, việc đánh gãy chân sẽ làm phạm nhân chết nhanh hơn và nhờ thế có thể chôn trước khi ngày Sa-bát bắt đầu vào lúc mặt trời lặn.

В случае, который описал Иоанн, иудеи попросили перебить повешенным ноги, чтобы ускорить их смерть и похоронить тела до наступления субботы, которая начиналась с заходом солнца.

31. Khi tôi bắt đầu đại diện cho phạm nhân tử hình hơn 20 năm trước, tử tù không có quyền thuê luật sư trong cả chương hai hay chương bốn của câu chuyện.

Более 20 лет назад, когда я начал защищать приговорённых к смерти, они не имели права на адвоката ни во второй, ни в четвёртой главе этой истории.

32. Ngay cả một số phạm nhân chai lì cũng đã trở nên mềm mại và hiền hòa hơn một cách rõ ràng sau khi nói chuyện với chim và chăm sóc nó hằng ngày.

Даже некоторые закоренелые преступники стали заметно мягче и добрее после того, как в течение какого-то времени изо дня в день разговаривали с птицами и ухаживали за ними.

33. Nhưng khi ba người trong số những phạm nhân nguy hiểm dâng mình làm báp têm vào năm 1991, giới thẩm quyền trong trại giam thay đổi thái độ và hợp tác nhiều hơn.

Однако, после того как три ранее опасных преступника изъявили желание принять в 1991 году крещение, тюремное начальство изменило свое мнение и пошло Свидетелям навстречу.

34. Phần mềm của Gamma đã được định vị trên nhiều máy chủ ở nhiều quốc gia trên thế giới. rất nhiều tài liệu đáng sợ được ghi lại cùng với những vụ vi phạm nhân quyền.

ПО «Гамма» установлено на серверах в странах по всему миру, во многих странах с жестокими режимами и нарушениями прав человека.

35. Bà Aung San Suu Kyi đã bị chỉ trích đặc biệt cho sự im lặng và thiếu hành động về vấn đề của mình, cũng như đã không ngăn chặn các vi phạm nhân quyền của quân đội.

Аунг Сан Су Чжи критикуют, в частности, за её молчание и отсутствие действий по этому вопросу, а также за то, что ей не удалось предотвратить нарушение прав человека военными.

36. Cựu lãnh đạo tổ chức Liên Hiệp Quốc, Kofi Annan, sau một chuyến thăm kéo dài một tuần ở bang Rakhine, bày tỏ quan ngại sâu sắc về các báo cáo vi phạm nhân quyền trong khu vực.

Бывший глава ООН Кофи Аннан, после недельного пребывания в штате Ракхайн, выразил глубокую обеспокоенность в связи с сообщениями о нарушениях прав человека в этом регионе.

37. Từ 9 tới 11 giờ, mọi phạm nhân đều tham gia chương trình giáo dục -- trong chính nơi giam giữ mà họ nghĩ rằng họ đã không còn ở sau song sắt nữa và quên đi hết mọi chuyện.

С 9 до 11 каждый заключенный получает образование в рамках нашей программы, в тех же самых камерах, в которых, как они думали, они смогут запереть меня за решеткой и забыть обо мне.

38. Theo Tổ chức Ân xá Quốc tế, người Rohingya nhân đã phải gánh chịu các vi phạm nhân quyền trong quá khứ của chế độ độc tài quân sự kể từ năm 1978, và do đó nhiều người đã chạy trốn đến nước láng giềng Bangladesh.

Согласно информации организации «Международная амнистия», рохинджа страдали от нарушений прав человека в период военных диктатур с 1978, в результате чего многие бежали в соседний Бангладеш.

39. Về cơ bản, chúng ta đối mặt với một số lớn và đang tăng của các vấn đề toàn cầu nổi cộm đang hiện hữu: biến đổi khí hậu, vi phạm nhân quyền, di cư hàng loạt, khủng bố, khủng hoảng kinh tế, gia tăng vũ khí.

Мы столкнулись с огромным, растущим числом критических, жизненно важных глобальных проблем: изменение климата, нарушение прав человека, массовая миграция, терроризм, хаос в экономике, распространение оружия.

40. Liên quan đến việc hành hình Chúa Giê-su và hai phạm nhân khác trên cây khổ hình, lời tường thuật trong Phúc âm ghi lại: ‘Người Do Thái xin Phi-lát cho đánh gãy chân những người bị treo trên cột và mang thi thể xuống’.—Giăng 19:31.

Описывая казнь Иисуса и двух преступников, евангелист Иоанн сообщает следующую подробность: «Иудеи... попросили Пилата, чтобы повешенным на столбах перебили ноги и убрали их тела» (Иоанна 19:31).

41. Vì có quá nhiều tội ác và hành vi xấu đã phạm nhân danh tôn giáo, dù là tự xưng theo đấng Christ hay không, nên người ta nêu câu hỏi: Mong đợi các đạo tự xưng theo đấng Christ thật sự cải tổ có phải là điều thực tế không?

Длинный список преступлений и злодеяний, совершенных во имя религии как христианской, так и других, невольно вызывает вопрос: реалистично ли ожидать от христианского мира настоящих реформ?

42. Những gì Phiên tòa cho các cựu chiến bình đã làm là xét xử mỗi phạm nhân như một cá nhân, cố gắng tìm hiểu vấn đề của họ, tìm ra các bản án để giúp họ phục hồi bản thân, và không lãng quên họ khi bản án được thực thi.

Суд ветеранов обращался с каждым нарушителем как с человеком, пытался вникнуть в суть проблемы, пытался предпринять ответные меры, которые бы помогли при реабилитации, и не забывали о них после вынесения приговоров.

43. Kuhn đã viết rằng, trong quan niệm của Blavatsky để xem xét phép thuật như là một sự lừa dối là xúc phạm nhân loại: "Để tin rằng trong hàng nghìn năm, một nửa nhân loại đã thực hành lừa dối và gian lận ở nửa kia,tương đương với việc nói rằng loài người chỉ được sáng tác bởi những người nô lệ và những kẻ ngốc không thể chữa được."

Блаватская писала, что считать магию обманом — значит, оскорблять человечество: «Поверить, что в течение многих тысяч лет одна половина человечества занималась тем, что обманывала другую половину, — равносильно утверждению, что человеческая раса состоит только из мошенников и неизлечимых идиотов».

44. Vâng, đây là một số đề xuất thực sự đã bị lộ ra: cắt giảm quyền truy cập Internet dựa vào một số lượng lớn lý do xác định; xâm phạm nhân quyền quốc tế; cho chính phủ thêm quyền lực để kiểm soát thông tin truyền qua Internet và thực thi các quy định về việc thông tin được gửi đi như thế nào; định nghĩa Spam ( tin rác ) rộng đến mức mà họ có thể hợp pháp hóa việc chặn bất kì thứ gì từ hình ảnh những con mèo đáng yêu đến các chiến dịch về nhân quyền.

Ну, это некоторые выплывшие актуальные вопросы: ограничения доступа в Интернет по куче расплывчиво определяемых причин; нарушение международных норм по правам человека; наделение правительств большими возможностями для мониторинга трафика и наложения ограничений на то, как трафик передается; настолько расплывчатое определение понятия Спам, чтобы иметь возможность блокировать все подряд, от котофотографий до кампаний по защите прав человека.

45. Đầu tiên, chúng ta có tất cả những sự phân tích thống kê từ công trình " Dự án về sự vô tội ", ở đó chúng tôi biết được rằng chúng tôi có cỡ 250 hoặc 280 những vụ án đã được lưu giữ lại mà con người có thể bị kết án oan rồi thì sau đó lại được giải tội, một vài trong số ấy là từ xà lim dành cho tử tù, dựa vào nền tảng của sự phân tích DNA sau này, và bạn nên biết rằng hơn 3 phần 4 trong tất cả những vụ minh oan này chỉ liên quan đến sự chứng thực về nhận dạng mà nhân chứng khai báo trong suốt phiên tòa đã kết tội những phạm nhân này.

Прежде всего, у нас есть статистические данные, полученные в рамках проекта " Невиновность ". Благодаря этому мы точно знаем, что 250- 280 документально подтверждёных случаев ошибочно осуждённых и впоследствии освобождённых человек, некоторых — из камеры смертников, сделаны на основании анализа ДНК.