1. Lỗi cú pháp: Lệnh không biết ' % # '

Ошибка синтаксиса: Неизвестная команда ' % # '

2. Tàu chiến được lệnh từ bọn Pháp ra lệnh chúng săn đuổi bất cứ tàu nào có cờ Anh quốc.

У капера разрешение от французишек преследовать все суда с нашим флагом.

3. Sắc lệnh bãi bỏ hệ thống phong kiến của Hội đồng lập pháp quốc gia Pháp (1789) đã thủ tiêu Hội ở Pháp.

Декрет Французской Национальной Ассамблеи, Упраздняющий Феодальную Систему (1789), упразднил орден во Франции.

4. Và ngoài pháp thuật, hắn còn có hàng ngàn chiến binh đợi lệnh.

А кроме магии, у него многотысячная армия солдат.

5. Giải pháp có lẽ là huấn luyện chó biết làm theo lệnh căn bản—dạy nó đáp ứng những lệnh đơn giản.

В подобных случаях стоит заняться воспитанием своего питомца — научить его исполнять простые команды.

6. Rõ ràng, Luật Pháp không chỉ là những lệnh cấm và điều khoản phức tạp.

Становится ясно, что Закон был не просто сводом многочисленных указаний и запретов.

7. Lệnh cấm này đã đóng cửa pháp nhân của các hội thánh ở Mát-xcơ-va.

Данное решение означало ликвидацию и запрет деятельности юридического лица, которым пользовались собрания Москвы.

8. Theo hiến pháp Syria, Tổng thống Syria là Tổng tư lệnh của các lực lượng vũ trang.

По конституции Сирии верховным главнокомандующим вооружённых сил является президент Сирии.

9. Các tỉnh trưởng và thủ hiến được lệnh bổ nhiệm của tổng thống Pháp tại Hội đồng bộ trưởng sau khi được Thủ tướng Pháp và Bộ Nội vụ Pháp đề cử.

Чрезвычайный и полномочный посол Франции назначается на должность декретом президента на заседании Совета министров по представлению премьер-министра и министра иностранных и европейских дел Франции.

10. 10 Và chúng tôi cố gắng tuân giữ các mạng lệnh, các luật lệ và các lệnh truyền của Chúa trong mọi sự việc đúng theo aluật pháp Môi Se.

10 И мы с усердием соблюдали постановления и уставы и заповеди Господа во всём, согласно азакону Моисееву.

11. Gởi một lệnh truy nã nó đến toàn bộ cơ quan hành pháp tại các thành phố lớn.

Свяжись с управлениями в основных городах.

12. Tình yêu thương Thượng Đế không vượt qua được luật pháp và các giáo lệnh của Ngài, đồng thời ảnh hưởng của luật pháp và các giáo lệnh của Thượng Đế không làm giảm đi mục đích và hiệu quả của tình yêu thương của Ngài.

Любовь Божья не вытесняет и не заменяет Его законы и Его заповеди, а законы и заповеди Бога не приуменьшают цели и действие Его любви.

13. Tình yêu thương của Thượng Đế không vượt qua được luật pháp và các giáo lệnh của Ngài, đồng thời ảnh hưởng của luật pháp và các giáo lệnh của Thượng Đế cũng không làm giảm đi mục đích và hiệu quả của tình yêu thương của Ngài.

Любовь Божья не вытесняет и не заменяет Его законы и Его заповеди, а законы и заповеди Бога не приуменьшают цели и действие Его любви.

14. Nếu có lệnh chính phủ giải tán một thực thể pháp lý, thì công việc rao giảng sẽ vẫn tiếp tục.

Если тот или иной юридический орган распускается государственными властями, проповедь все равно будет продолжаться.

15. Chính phủ Bosnia vận động để dỡ bỏ lệnh cấm vận nhưng bị Vương quốc Anh, Pháp và Nga phản đối.

Правительство боснийцев просило отменить эмбарго, но против этого были Великобритания, Франция и Россия.

16. Tin tức cho biết là tám anh bị đưa đến Pháp đã bị tuyên án tử hình vì chống lại quân lệnh.

Вскоре стало известно, что восемь отправленных во Францию братьев приговорены к расстрелу за отказ соблюдать воинскую дисциплину.

17. * Xem thêm Giáo Lệnh của Thượng Đế, Các; Luật Pháp Môi Se; Phước Lành, Ban Phước, Được Phước; Vâng Lời, Vâng Theo

* См. также Благословение, благословлённый, благословлять; Закон Моисеев; Заповеди Бога; Повиноваться, повиновение, послушание

18. Tổng tư lệnh ra lệnh giữ bí mật.

Главнокомандующий взял с нас подписку о неразглашении...

19. Pháp, nơi có công ty mỹ phẩm lớn nhất thế giới, L'Oréal, đã phản đối lệnh cấm này bằng cách khởi kiện tại Tòa án Công lý Châu Âu ở Luxembourg, yêu cầu lệnh cấm được bãi bỏ.

Франция, дом крупнейшей косметической компании — L’Oreal, подала дело в Суд Европейских сообществ на отмену запрета.

20. Chúng tôi tuân theo lệnh, bất chấp lệnh gì.

Мы выполняли приказы, любые приказы.

21. Lệnh thức...

— Категорический...

22. Lệnh đâu?

У вас нет ордера.

23. 10 Những người yêu mến Đức Giê-hô-va đều tìm thấy niềm vui thích lớn lao nơi luật pháp và mạng lệnh công bình của Ngài.

10 Те, кто любил Иегову, находили большую радость в его праведных законах и постановлениях.

24. Hội nghị Casablanca đã thông qua quyết định bổ nhiệm Tướng Harold Alexander làm Phó Chánh Tư lệnh Lực lượng Đồng minh ở Bắc Phi thuộc Pháp.

На конференции в Касабланке было решено назначить генерала сэра Харольда Александера на должность заместителя главнокомандующего войсками союзников во Французской Северной Африке.

25. Trong những ví dụ này, một người đang vi phạm một lệnh truyền mà lại quả quyết rằng tình yêu thương của cha mẹ cần phải quan trọng hơn các lệnh truyền của luật pháp thiêng liêng và những dạy dỗ của cha mẹ.

В этих примерах нарушители заповедей утверждают, что родительская любовь должна пересилить заповеди Божественного закона и учения родителей.

26. Năm 1323, ông khăng khăng đòi Edward đến nước Pháp trên địa vị chư hầu Gascony, và yêu cầu người trông coi Gascony cho Edward cho phép các quan chức Pháp ở đó truyền đạt những mệnh lệnh từ Paris.

В 1323 году он потребовал, чтобы Эдуард прибыл в Париж и принёс оммаж за Гасконь, а также чтобы люди Эдуарда в Гаскони пустили туда французских чиновников и позволили им исполнять приказы, данные в Париже.

27. Đóng văn lệnh

Рукописный

28. Các lệnh truyền

Заповеди

29. Xoá văn lệnh

Сценарии удаления

30. & Tên dòng lệnh

& Команда правки

31. Thay vào đó, chính phủ Ba Lan đã ra lệnh tất cả các đơn vị quân đội di tản khỏi Ba Lan và tập hợp lại ở Pháp.

Вместо этого польское руководство отдало приказ эвакуироваться из Польши и перебираться во Францию.

32. Ra lệnh đi.

Ваши приказания.

33. Tổng tư lệnh?

Лорд-командующий?

34. Theo lệnh ai ?

По чьему распоряжению?

35. Ta ra lệnh.

Я могу приказать.

36. Nhưng trong khi Ngài ban cho chúng ta luật pháp và các giáo lệnh, thì Ngài cũng cho phép chúng ta chọn để chấp nhận hoặc khước từ.

Но, давая нам законы и заповеди, Он также позволяет нам решить, принять их или отвернуть.

37. 7 Bấy giờ không có luật pháp nào cấm đoán atín ngưỡng của con người; vì nếu có luật pháp nào đưa con người tới chỗ bất bình đẳng thì điều đó hoàn toàn trái với những lệnh truyền của Thượng Đế.

7 И ныне, не было закона против аверы человека; ибо это вопреки заповедям Божьим, чтобы был закон, который ставил бы людей в неравное положение.

38. Các sắc lệnh đầu tiên của chính quyền Xô Viết đã được thông qua là Sắc lệnh hòa bình và Sắc lệnh ruộng đất.

Вскоре получены были первые Декреты Советского правительства о мире, о земле.

39. Đó là lệnh cấm.

Это мораторий.

40. Họ đang đợi lệnh.

Пока они просто выжидают.

41. Mệnh lệnh thủ tiêu!

Приказ захватить!! (яп.

42. Tuân lệnh sư phụ!

Да, мастер Шифу!

43. Lệnh của Tướng quân.

С тобой, мой господин.

44. Tổng Tư lệnh à.

¬ ерховный командующий.

45. Năm 1994 Thượng viện Hoa Kỳ thông qua một giải pháp do Kerry và McCain bảo trợ kêu gọi chấm dứt lệnh cấm vận kinh tế hiện hữu chống Việt Nam; giải pháp này có ý dọn đường cho việc bình thường hóa quan hệ.

В 1994 году благодаря усилиям Керри и вьетнамского ветерана сенатора МакКейна Сенат выпустил резолюцию, предлагающую покончить с существующим торговым эмбарго против Вьетнама, подготавливая почву для нормализации отношений.

46. Lỗi chạy câu lệnh ' % # '

Не удаётся развернуть команду ' % # '

47. Tổng Tư lệnh à

Верховный командующий

48. Làm theo lệnh đi.

Выполняй приказ.

49. Đây là mệnh lệnh!

Это прямой приказ!

50. Chuyển tới dòng lệnh

Перенаправить в консоль

51. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

Голубая принцесса командует мной, как поручено великим ханом.

52. Pháp lệnh 1311 có những điều khoản giới hạn quyền lực của Nhà vua khi gây chiến tranh và phong đất nếu không có sự đồng ý của Nghị viện, đem đến cho Nghị viện quyền kiểm soát chính quyền của hoàng gia, bãi bỏ hệ thống đòn bẩy không bao gồm nhà cái Frescobaldi, và ban hành một hệ thống giám sát việc tuân thủ pháp lệnh.

По положениям ордонансов 1311 года, в частности, ограничивалось право короля на ведение войны или дарование земель без одобрения парламента, последний получал контроль над королевской администрацией, отменялась система реквизиций, изгонялись банкиры Фрескобальди и вводилась система контроля соблюдения ордонансов.

53. Tuyên ngôn Giải phóng Nô lệ (tiếng Anh: Emancipation Proclamation) gồm hai văn lệnh hành pháp do Tổng thống Hoa Kỳ Abraham Lincoln đề xuất trong thời nội chiến Hoa Kỳ.

«Прокламация об освобождении рабов» — документ, состоящий из двух указов Авраама Линкольна, изданных во время гражданской войны в США.

54. công ty đã ra lệnh.

Они хотят с ним разобраться.

55. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Кэрри, подтверди.

56. Đây là lệnh cưỡng chế.

Это судебный запрет.

57. Bản sắc lệnh này được gửi dưới danh nghĩa Tổng tư lệnh Quân đội Nhật Bản.

Эти листовки распространены от имени главнокомандующего японской армии.

58. Cựu phó tổng thống, Alvin Hammond... đang ra lệnh với tư cách là tân tổng tư lệnh.

Бывший вице-президент Элвин Хаммонд, став главнокомандующим, очевидно взялся за дело, засучив рукава.

59. Có lệnh tầm nã Walker.

Сейчас идет охота на Уолкера.

60. Ai ra lệnh cho mày?

Из какого вы ордена?

61. Tách ra theo lệnh tôi.

Разъезжаемся по моему сигналу.

62. Ta không ra lệnh đó.

Не... не по моему приказу.

63. Linda, soạn thảo sắc lệnh.

Линда, набросай указ Президента.

64. Tôi đã có lệnh bắt.

Я позабочусь об ордере.

65. Sẵn sàng thực hiện lệnh.

Готов взлетать по вашей команде.

66. Pháo thủ, Stalin ra lệnh !.

«Артиллеристы, Сталин дал приказ!»

67. Có lệnh truy nã Chaney.

Есть ордер на арест Чейни.

68. Tư lệnh sư đoàn Bùi Thanh Vân phải ra lệnh rút trung đoàn ra củng cố lại.

Запрос Острогожский полк перенаправляется сюда.

69. Tôi vẫn còn nhớ những gì ông thẩm phán nói với tôi trong phiên tòa ngày hôm đó: “Yurii, án lệnh bỏ tù anh cách đây bốn năm là bất hợp pháp.

Я до сих пор отчетливо помню слова судьи в тот день: «Юрий, приговор, вынесенный вам четыре года назад, не законен.

70. Theo Luật Pháp của Môi-se, dân Y-sơ-ra-ên được lệnh về đền thờ Giê-ru-sa-lem mỗi năm ba lần; nay thuộc vương quốc Giu-đa phía nam.

По Моисееву закону израильтяне должны были три раза в год посещать храм Иеговы в Иерусалиме, который остался теперь на территории южного Иудейского царства (Второзаконие 16:16).

71. Lệnh triệu hồi, quyết định, nghị quyết, lệnh tống giam, giấy chứng nhận nguồn gốc quý tộc...

Повестки в суд, декреты, указы, гарантии, родословные.

72. hạ sĩ, tôi không có ý lấy bớt người của anh... nhưng mệnh lệnh là mệnh lệnh.

Капрал Хендерсон... не хотелось бы вас оставлять без бойца, но приказ есть приказ.

73. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

Если в языке несколько систем письма, то нужный вариант выбирается с учетом кода страны.

74. Lady Smallwood ra lệnh tấn công.

Леди Смолвуд дала ордер.

75. Tên ta là tư lệnh Zod.

Меня зовут генерал Зод.

76. Lệnh tự hủy được chấp nhận.

Авторизация принята.

77. Hãy ra lệnh gọi chư hầu.

Созови знамёна.

78. Tất cả bắn theo hiệu lệnh!

Открыть огонь по моей команде!

79. Nếu bạn có lệnh tòa về tên miền, vui lòng sử dụng biểu mẫu này để gửi lệnh.

Если у вас есть постановление суда, отправьте его, заполнив эту форму.

80. Sa-tan cố hết sức mình để “ngăn-trở” khi chúng ta cố gắng vâng theo luật pháp và mệnh lệnh của Đức Chúa Trời.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:18.

Сатана всеми силами стремится «преграждать нам путь», мешая повиноваться Божьим законам и заповедям (1 Фессалоникийцам 2:18).