1. Và ngoài pháp thuật, hắn còn có hàng ngàn chiến binh đợi lệnh.

Y además de la magia, tiene a miles de soldados a sus órdenes.

2. Theo hiến pháp Syria, Tổng thống Syria là Tổng tư lệnh của các lực lượng vũ trang.

Según la Constitución de Siria, el Presidente de Siria es el Comandante en jefe de las Fuerzas Armadas.

3. Theo hiến pháp, tư lệnh các lực lượng vũ trang là Tổng thống đương nhiệm của Serbia.

Constitucionalmente, el comandante de las Fuerzas Armadas es el Presidente de Serbia.

4. Luật pháp được bãi bỏ, kể cả lệnh đem dâng lễ vật và đóng thuế (Ê-phê-sô 2:15).

(Efesios 2:15.) Jesús cumplió el tipo profético de las ofrendas bajo la Ley.

5. Chính phủ Bosnia vận động để dỡ bỏ lệnh cấm vận nhưng bị Vương quốc Anh, Pháp và Nga phản đối.

El Gobierno bosnio presionó para que se levantara el embargo, pero se opusieron el Reino Unido, Francia y Rusia.

6. Chúng tôi tuân theo lệnh, bất chấp lệnh gì.

Seguíamos las órdenes sin importar cuáles fueran.

7. Xoá văn lệnh

Guiones de eliminación

8. Lệnh của Tướng quân.

Por usted señor.

9. Lệnh chó má gì vậy?

Que decreto?

10. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

En los idiomas con variaciones en su alfabeto, el alfabeto adecuado se detecta a partir del país.

11. Tất cả bắn theo hiệu lệnh!

¡ Todos, disparen cuando dé la orden!

12. Nếu bạn có lệnh tòa về tên miền, vui lòng sử dụng biểu mẫu này để gửi lệnh.

Si tiene una orden judicial acerca de un nombre de dominio, utilice este formulario para enviarla.

13. thì làm lệnh bặt giữ nhé.

Si lo firma, arréstala.

14. Theon bất tuân lệnh của ta.

Theon desobedeció mis órdenes.

15. Thiền Vu hạ lệnh lui binh

¡ Danyu ordena la retirada!

16. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Debajo del terminal

17. Lệnh phong toả đã được thi hành.

Va a empezar la cuarentena militar.

18. Ai là bàn tay đã ra lệnh?

¿Quién tuvo la iniciativa?

19. Đây là lệnh bắt giữ Lara Brennan...

Debemos arrestar a Lara Brennan...

20. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Da la orden de huir a la puerta norte.

21. Ta không thể bất tuân lệnh vua.

No puedo desobedecer la orden de mi rey.

22. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

Han ordenado la retirada.

23. Lệnh truyền phải giết chết La Ban

El mandato de matar a Labán

24. Đừng bắn khi tôi chưa hạ lệnh!

¡ No disparen hasta que les diga!

25. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

al servicio de tu ley.

26. Bộ tư lệnh phía bắc, đây là Guardian.

Comando Norte, aquí Guardián.

27. Ông đã ra lệnh bắt cóc cô ấy

Usted ordenó su secuestro.

28. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

China lo resuelve mediante un decreto.

29. Truyền lệnh bắn pháo và máy ném đá!

¡ Da la orden para ballestas y catapultas!

30. Tới lúc lật bài ngửa rồi, tư lệnh.

Pongamos las cartas sobre la mesa, general.

31. Lệnh bắt giữ cô ta sẽ sớm đến.

Pronto emitirán en su contra una orden internacional para su arresto.

32. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

Acercándonos a zona de aterrizaje.

33. Trong cái ngày ba nhận lệnh bảo vệ con-

El día que se me asignó protegerte...

34. Với đầy đủ trát lệnh và bản án và...

Con todas sus órdenes y decretos y...

35. Sau mười phút, lệnh được ban ra: “Quay phải!

Al cabo de los diez minutos se dio la orden: “¡Derecha!

36. Ngay cả gió và biển cũng vâng lệnh người”.

Hasta el viento y el mar le obedecen”.

37. Tiếng Pháp tại Québec (tiếng Pháp: français québécois) là phương ngữ tiếng Pháp phổ biến nhất tại Canada.

El francés del Quebec, variedad más extendida del idioma francés en Canadá.

38. Đã có thông báo gỡ bỏ lệnh giới nghiêm.

Ella va a tener una gran vida con él.

39. Chúng tôi đã được lệnh phong toả đường ấy.

Acordamos los cierres de unas calles.

40. Cú pháp

Sintaxis

41. Tôi chỉ làm theo lệnh trong bảng phân công thôi.

Solo estoy haciendo lo que pone en el hoja de trabajo.

42. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

Emite orden de evacuación de las costas.

43. Quỷ tha ma bắt cái mệnh lệnh của ông đi.

¡ Al infierno con su orden!

44. Tư lệnh, tôi không phải là gián điệp Bạch vệ.

Comandante, no soy un espía Blanco.

45. Bất hợp pháp.

Ilegal.

46. Tâm pháp chính tông, thì tự nhiên thủ pháp cũng chính tông.

La mente noble ordena auténticos movimientos que permiten estabilidad cuando defienden e invencibilidad cuando atacan

47. Đa số các nhà thần học và tất cả tu sĩ đều phản đối những biện pháp này với sự thù địch kiên quyết, và người dân ở phần phía tây của đế chế thì lại từ chối tuân theo sắc lệnh.

Pero una gran mayoría de los teólogos y casi todos los monjes se opusieron a estas medidas con firme hostilidad, y en la parte occidental del Imperio el pueblo rechazó obedecer el edicto.

48. Áp dụng các biện pháp này đối với anh là bất hợp pháp.

Su situación aquí es ilegal.

49. Các ngươi thấy mệnh lệnh của ta bất hợp lý sao?

¿Mi orden les parece poco razonable, caballeros?

50. "Hiệu lệnh tập kết thắng lớn giải Bách Hoa Kim Kê".

«"Para mí supone un orgullo recibir el Molinón de Plata"».

51. Liệu bạn có nôn nả thực thi mệnh lệnh đó không?

¿Le hubiera entusiasmado a usted hacer esa visita?

52. Rất tiếc, Carlitos, nhưng mệnh lệnh từ trên cao ban xuống.

Lo siento, Carlitos, pero la orden viene directamente de arriba.

53. Bất tuân lệnh vua cha không đồng nghĩa với yếu đuối.

No es debilidad desobedecer las órdenes de tu padre.

54. Ngân hàng Trung ương ra lệnh đóng cửa các nhà băng.

Cierra actividades el ingenio los Bancos.

55. Những lệnh sau sẽ không bắt đầu chế độ phiên dịch:

Estos comandos no sirven para iniciarlo:

56. Đức Giê-hô-va biết rõ dân Ngài là “dân cứng cổ” thường cãi lệnh, ngay cả những mệnh lệnh cơ bản nhất, chẳng hạn như luật cấm thờ hình tượng.

Sin embargo, para el tiempo en que Jehová entregó la Ley a Israel, la poligamia y otros usos llevaban siglos arraigados.

57. Sắc lệnh của vua và hoàng hậu Tây Ban Nha, năm 1492

Decreto de los reyes de España (1492)

58. Anh bất tuân mệnh lệnh và để cô gái lại một mình.

Desobedeciste una orden directa y dejaste a la chica sola.

59. Bất kì học sinh nào bất tuân lệnh sẽ bị đuổi học.

Todo estudiante que no obedezca será expulsado.

60. 1 chiến binh chả biết gì ngoại trừ phục tùng mệnh lệnh.

Uno que no sabe otra cosa que no sea obedecer una orden.

61. Cô bất bình với giọng điệu ra lệnh của tôi lắm sao?

Le ofende el tono en el que mando.

62. Ngài đã ban sắc lệnh là phải hoàn tất đền thờ này.

Él había decretado la terminación de este templo.

63. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

Eso a corto plazo, pero también necesitas una solución a largo plazo.

64. Trước hết, chúng ta được truyền lệnh phải phục vụ lẫn nhau.

Primero: Se nos manda servirnos unos a otros.

65. Ở Pháp có kỳ thi tú tài (tiếng Pháp: baccalauréat) ở cuối bậc trung học.

En Francia, luego de un examen al fin de los estudios secundarios.

66. Đúng là nước Pháp. Ngày nay ở Pháp, người ta bán công viên để xây nhà.

Hoy en día en Francia están vendiendo los parques para construir edificios.

67. Tuy nhiên, ông ấy là thám tử và có lệnh bắt giam tôi.

Pero era un detective y venía con una orden de detención.

68. Tại sao Đức Giê-hô-va ra lệnh hủy diệt Ba-by-lôn?

¿Por qué decreta Jehová la caída de Babilonia?

69. Chúng tôi được lệnh phải ngăn chặn họ qua cầu bằng mọi giá.

Nuestras órdenes son prevenir que lo atraviesen a toda costa.

70. Hideyoshi ra lệnh cho họ phải phục tùng mình nhưng họ từ chối.

Mizushima les suplica que se rindan pero no lo hacen.

71. Ở đây bất hợp pháp.

Aquí ilegalmente.

72. Phải, biện pháp quân sự.

Sí, ese es el enfoque militar.

73. Khi đó ông hạ lệnh cho dừng xe và nổ súng bắn lại, thay vì giải pháp an toàn hơn là tiếp tục phóng xe đi tiếp, hoặc là chuyển sang ngồi sang chiếc xe bọc thép đi cùng, như phụ tá của ông, Emmet Dalton, khuyên.

Había dado la orden de detenerse y responder al fuego enemigo, en lugar de seguir conduciendo su coche o haberse pasado al vehículo blindado que les acompañaba, como su acompañante Emmet Dalton había recomendado.

74. Chúa công phải lệnh cho binh mã nhất định không được rời thành.

Todas las fuerzas militares permanecen en la ciudad y esperan órdenes.

75. Mệnh lệnh bắt buộc là phải báo cáo sau khi thi hành nhiệm vụ.

Las ordenes estándares son de reportarse después del trabajo.

76. Lệnh cấm hiến pháp tiểu bang của Colorado đối với hôn nhân đồng giới đã bị bãi bỏ tại tòa án quận của bang vào ngày 9 tháng 7 năm 2014 và bởi Tòa án Quận Hoa Kỳ cho Quận Colorado vào ngày 23 tháng 7 năm 2014.

La prohibición constitucional del estado de Colorado sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo fue echado abajo por el Tribunal del Distrito de Colorado el 9 de julio de 2014, y en la corte federal del Tribunal del Distrito de los Estados Unidos para Colorado el 23 de julio de 2014, cuyos efectos entran en vigor el 25 de agosto de 2014.

77. Đó không phải là điểm trọng yếu trong lệnh Ngài ban ra về máu.

Ese no era el punto esencial de su decreto sobre la sangre.

78. Trong khi đó, tôi sẽ tìm cách giữ lệnh bà bận rộn ở đây.

Yo mientras tanto entretendré a nuestra dama.

79. Những sinh vật lạ cầm hiệu lệnh Saruman đã xuất hiện tại biên giới.

Criaturas con la marca de la Mano Blanca merodean las fronteras.

80. EMB-312F 80 chiếc đã bán cho Pháp, trang bị hệ thống điện tử hàng không của Pháp.

EMB-312F — 80 unidades vendidas a Francia y equipadas con aviónica francesa.