1. Giải pháp có lẽ là huấn luyện chó biết làm theo lệnh căn bản—dạy nó đáp ứng những lệnh đơn giản.

개에게 기본 복종 훈련을 시킨다면 아마 문제가 해결될 것입니다. 간단한 명령들에 개가 따르도록 가르치는 것입니다.

2. Rõ ràng, Luật Pháp không chỉ là những lệnh cấm và điều khoản phức tạp.

분명히 율법은 명령들과 금지 규정들을 모아 놓은 복잡한 법전에 불과한 것이 아니었습니다.

3. 5 Các sứ đồ là những người tôn trọng luật pháp, thường không cãi án lệnh.

5 사도들은 법을 준수하는 사람들로서 보통의 경우라면 법원 명령을 어기지 않았을 것입니다.

4. Lệnh cấm này đã đóng cửa pháp nhân của các hội thánh ở Mát-xcơ-va.

이러한 금지 조처로 인해 모스크바의 회중들이 사용하던 등록된 법인체가 해산되었다.

5. Vào ngày 30/05/1832, một phát súng hiệu lệnh vang lên khắp quận 13 tại Pháp.

1832년 5월 30일 총소리가 들렸는데 그것은 파리의 13 아롱디스망에서 울려나온 것이었죠.

6. Các giáo lệnh là luật pháp và những đòi hỏi mà Thượng Đế ban cho nhân loại.

계명은 하나님이 인류에게 주시는 율법이자 요구 사항이다. 우리는 하나님의 계명을 지킴으로써 그분에 대한 사랑을 나타내 보인다.(

7. 35 Đến sáng, các quan tư pháp sai cận vệ đi truyền lệnh: “Hãy thả mấy người đó ra”.

35 날이 밝자 행정관들은 수행원들을 파견하여 “그 사람들을 놓아주어라” 하고 말했다.

8. Giải thích rằng đường này tượng trưng cho luật pháp của Thượng Đế, hoặc các lệnh truyền của Ngài.

이 선은 하나님의 율법, 즉 그분의 계명을 뜻한다고 설명한다.

9. Luật pháp được bãi bỏ, kể cả lệnh đem dâng lễ vật và đóng thuế (Ê-phê-sô 2:15).

(에베소 2:15) 예수께서는 율법 아래서의 제물의 예언적 모형 역할을 충족시키셨습니다.

10. Ngoài ra, tòa cho rằng lệnh cấm đó được dàn xếp nhằm tước đoạt các quyền pháp lý của Nhân Chứng.

또한 그 재판소는 금지령을 내린 의도가 증인들의 법적 권리를 빼앗으려는 것임을 지적했습니다.

11. 12 Tuy nhiên, tôi nhận thấy luật pháp là thánh, và điều giáo lệnh là thánh, công bình và tốt lành.

12 그럼에도 불구하고 나는 율법이 거룩하며 계명도 거룩하고 의로우며 선한 것임을 아는도다.

12. Các vua Y-sơ-ra-ên được lệnh phải có một bổn sao của sách Luật Pháp và đọc mỗi ngày

이스라엘 왕들은 개인용 율법 사본을 만들어 매일 읽으라는 명령을 받았다

13. Vua đáp: “Đúng, lệnh ấy được ban hành theo luật pháp không thể bãi bỏ của người Mê-đi và Ba Tư”.

왕이 대답했다. “그 일은 굳게 정해져 있소. 메디아와 페르시아의 법은 폐지할 수 없기 때문이오.”

14. Vua phạm tội ngoại tình, lập mưu giết người vô tội, và ra lệnh kê sổ dân một cách bất hợp pháp.

그 죄들 중에는 간음, 음모를 꾸며 무고한 사람을 죽게 한 일, 불법적인 인구 조사 등이 있었습니다.

15. Sếp, chúng ta ở 50 dặm khơi bờ biển Châu Âu và vẫn chưa liên hệ được với Tư lệnh Hải quân Pháp.

함장님, 유럽 해안에서 50마일까지 왔는데

16. Khi nhà cầm quyền ra lệnh cho chúng ta vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời, đường lối hành động đúng là gì?

통치자들이 우리에게 하느님의 법을 어기라고 명령할 때 어떻게 하는 것이 올바른 행로인가?

17. Để lệnh tôn lệnh đường được yên nghỉ.

그래야 너의 부모가 편히 눈감을 테니까

18. 22 Dân chúng nổi lên chống lại Phao-lô và Si-la; các quan tư pháp truyền lệnh xé áo hai người rồi phạt trượng.

22 그러자 무리도 함께 일어나 그들을 대적했다. 행정관들은 그들의 옷을 찢어 벗긴 후에 매로 치라고 명령했다.

19. Đức tin, hối cải, phép báp têm trong nước và sự xá miễn tội lỗi là một phần của luật pháp nầy, cũng như Mười Điều Giáo Lệnh và nhiều giáo lệnh khác về giá trị đạo đức và luân lý cao.

십계명과 높은 윤리적 도덕적 가치를 지닌 다른 많은 계명들이 그러하듯 신앙, 회개, 물의 침례, 그리고 죄 사함은 이 율법의 일부였다.

20. 8 Trong nước Giu-đa, việc luật pháp của Đức Giê-hô-va cấm thuật đồng bóng cùng với các mệnh lệnh khác thì ai cũng biết.

8 영매술을 금하는 여호와의 법은 그분의 다른 명령들과 더불어 유다에 숨겨져 있지 않습니다.

21. Về sau, mệnh lệnh này được đưa vào Luật Pháp của nước Y-sơ-ra-ên (Xuất Ê-díp-tô Ký 16:22-30; 20:8-10).

(탈출 16:22-30; 20:8-10) 사도 바울은 예수께서 자신을 희생으로 바쳐 “법령들로 된 계명의 율법을 폐하셨”고 “손으로 쓴 문서를 지워 없애셨”다고 설명했습니다.

22. Hay “mệnh lệnh”.

또는 “명령”.

23. Nhưng trong khi Ngài ban cho chúng ta luật pháp và các giáo lệnh, thì Ngài cũng cho phép chúng ta chọn để chấp nhận hoặc khước từ.

그분은 우리에게 율법과 계명을 주시면서, 그것들을 받아들일지 거절할지를 선택할 자유도 허락하셨습니다.

24. Ghi đè lệnh.

안전 허용 한계를 초과하는 명령입니다

25. 9 Vậy, vua Đa-ri-út ký vào sắc lệnh và lệnh cấm.

9 그래서 다리우스 왕이 금지 법령에 서명했다.

26. Tuân lệnh sư phụ!

네, 시푸 사부님!

27. Tòa án phán rằng lệnh tiếp máu là “trái hiến pháp và tước đoạt nguyên đơn quyền tự do hành giáo, quyền tự quyết định cho đời sống riêng và cho cơ thể mà không phải nhờ luật pháp bảo vệ quyền tự do đó”.

대법원은 그 수혈 명령이 “위헌이며 정당한 법적 절차도 없이 원고에게서 종교를 자유롭게 실천할 권리, 사적인 자유 및 신체 자결권을 박탈한 것”이라고 진술하였습니다.

28. Hay “tổng tư lệnh”.

또는 “지휘관”.

29. Lệnh đã ban hành.

벌써 명령이 내려졌어.

30. Trước phiên tòa này, Bộ Tư pháp của chính phủ liên bang Nga đã có lệnh cho một nhóm học giả nghiên cứu về ấn phẩm của chúng ta rồi.

모스크바에서 진행된 재판과는 별도로, 러시아 연방 정부의 법무부는 그보다 먼저 일단의 학자들에게 우리의 출판물을 검토하라는 지시를 내렸습니다.

31. 34 Và những lệnh truyền mà ta đã ban cho về Si Ôn cùng aluật pháp của nó phải được thi hành và thực hiện, sau sự cứu chuộc của nó.

34 그리고 시온의 구속 이후에는 시온과 그 ᄀ율법에 관하여 내가 준 여러 명령을 실행하며 이룰지어다.

32. Tuy nhiên, trong Luật Pháp Môi-se, dân Y-sơ-ra-ên được lệnh: “Ngươi chớ nên nấu dê con trong sữa mẹ nó”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:19.

하지만 모세의 율법을 통해 이스라엘 사람들은 “새끼 염소를 그 어미의 젖에 삶아서는 안 된다”는 명령을 받았습니다.—탈출 23:19.

33. Bài Thi-thiên này nói đến luật pháp, chứng cớ (lời nhắc nhở), đường lối, giềng mối (huấn lệnh), luật lệ, điều răn, mạng lịnh và lời của Đức Chúa Trời.

이 시는 하느님의 말씀, 법, 생각나게 하는 것, 길, 명령, 규정, 계명, 판결, 법규를 언급합니다.

34. Lệnh cấm nới lỏng hơn

금지가 완화되다

35. Đoạn mã lệnh mở khóa.

당연히 컴퓨터 코드지

36. Nếu tòa ra án lệnh mặc dù bạn có cố gắng tới đâu, hãy tiếp tục van nài bác sĩ đừng tiếp máu và nài nỉ ông ấy dùng phương pháp khác.

여러분이 최선을 다해 노력했는데도 법원 명령이 발부된다면, 계속 의사에게 수혈하지 않도록 간청하고 대체 치료법을 사용하도록 강력히 요구하십시오.

37. Đồng thời vào đêm 3 tháng 8 năm 1914 đoàn quân Đức đông đảo theo lệnh của Hoàng đế Wilhelm thình lình xâm lăng nước Bỉ và tiến quân về hướng Pháp.

한편, 1914년 8월 3일 밤에, 카이저 빌헬름의 명령으로 대규모의 독일군이 갑자기 벨기에 왕국을 침공하고 프랑스를 향해 진격하였다.

38. Lệnh sơ tán khẩn cấp.

피난 절차 시행중.

39. Được, hãy theo lệnh tôi.

좋아, 날 따라와,

40. 4 Giữ một mệnh lệnh có nghĩa là “hành động phù hợp”—tuân theo mệnh lệnh ấy.

4 명령을 지킨다는 말은 그 명령에 “개인의 행동을 맞추는 것” 즉 명령에 순종하는 것, 그것을 실행하는 것을 의미합니다.

41. Tôi vẫn còn nhớ những gì ông thẩm phán nói với tôi trong phiên tòa ngày hôm đó: “Yurii, án lệnh bỏ tù anh cách đây bốn năm là bất hợp pháp.

나는 그날 재판에서 판사가 나에게 한 말을 아직도 기억합니다. “유리, 4년 전에 당신을 투옥시킨 판결은 위법이었소.

42. Một nhà ngữ pháp tiếng Hê-bơ-rơ cho rằng mệnh lệnh đầu tiên, “hãy rửa đi”, ám chỉ một hành động tiên khởi của việc làm sạch, trong khi mệnh lệnh thứ hai, “hãy làm cho sạch”, ám chỉ các cố gắng liên tục để duy trì sự sạch sẽ đó.

한 히브리어 문법학자가 시사하는 바에 따르면, ‘너희 자신을 씻으라’라는 첫 번째 명령은 깨끗하게 하기 위한 처음 행위를 가리키는 말인 반면에, ‘스스로 깨끗하게 하라’라는 두 번째 명령은 그 깨끗함을 유지하기 위해 지속적으로 바치는 노력을 가리키는 말입니다.

43. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

언어 스크립트 변형의 경우 국가에 따라 적합한 스크립트가 파생됩니다.

44. Cơ quan Hành pháp, Lập pháp hay Tư pháp?

행정부, 입법부, 아니면 사법부일까요?

45. Như vậy tín đồ đấng Christ thời ban đầu được giải thoát khỏi mệnh lệnh bảo họ phải chịu cắt bì cũng như những sự đòi hỏi khác của Luật pháp Môi-se.

곧 우상에게 희생으로 바쳐진 것들과 피와 목졸려 죽은 것들과 음행을 계속 멀리하십시오.” (사도 15:28, 29) 그러므로 초기 그리스도인들은 할례를 행하라는 명령과 모세 율법의 그 외 요구 조건들로부터 자유롭게 되었습니다.

46. + 8 Bây giờ, xin ngài ban hành sắc lệnh và ký tên+ để điều ấy không thể thay đổi, vì luật pháp của người Mê-đi và Ba Tư không thể bãi bỏ”.

+ 8 왕이여, 이제 그 법령을 제정하고 그에 서명하시어,+ 그것을 바꾸지 못하게 하시기 바랍니다. 메디아와 페르시아의 법은 폐지할 수 없기 때문입니다.”

47. Nếu bạn có lệnh tòa về tên miền, vui lòng sử dụng biểu mẫu này để gửi lệnh.

도메인 이름에 대한 법원 명령을 받았다면 이 양식을 사용하여 명령을 제출하세요.

48. vua tuân theo lệnh Cha ban:

명령을 받았네.

49. Thầy Lớn đã ban mệnh lệnh.

온 땅에 전하네.

50. & Lệnh cho phát âm văn bản

텍스트 발음을 위한 명령(O

51. Đây là lệnh của Tướng quân.

그게 장군의 마지막 명이오

52. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

터미널 디스플레이 아래

53. Mở khóa cổng ghi đè lệnh.

강제 명령을 실행합니다

54. Khi nào lệnh được ban ra?

그 “명령이 내려진” 때는 언제인가?

55. 7 Sắc lệnh đã ban ra:

7 공포된 것*은 이것이다.

56. Tuân Giữ Mười Điều Giáo Lệnh

십계명을 지킴

57. Lệnh để & phát âm văn bản

말하는 중인 본문에 대한 명령(F

58. Rồi tôi nhận lệnh nhập ngũ.

그때 입영 통지를 받게 되었습니다.

59. Luật pháp đó, với hệ thống các nghi thức, nghi lễ, biểu tượng, và giáo lệnh, bao gồm của lễ hy sinh các con vật, vẫn còn được thực hành trong thời Nê Phi.

학생들의 이해를 돕기 위해, 여기에서 니파이는 모세의 율법을 가리켰다고 설명한다. 니파이 시대 사람들은 동물 희생을 비롯하여 이 율법의 의식과 예식과 상징과 계명을 제도적으로 시행하고 있었다.

60. Rồi thay vì ra lệnh cho các binh sĩ bắn, thì viên sĩ quan ra lệnh: “Đưa hắn vào trong”.

그러다가 그 장교는 군인들에게 발포 명령 대신 “데리고 들어가”라는 명령을 내렸습니다.

61. 10 Này, ta đã ban cho các ngươi anhững lệnh truyền; vậy hãy tuân giữ những lệnh truyền của ta.

10 보라, 내가 너희에게 ᄀ계명을 주었노니, 그러므로 내 계명을 지키라.

62. Chuyên soạn thảo sắc lệnh khắc nghiệt,

압제하는 법령을 끊임없이 만드는 자들에게 화가 있다!

63. Việc rà các gói tin không phải là một phương pháp hiệu quả vì nó chỉ có thể ngăn chặn các tấn công đã biết, và có nhiều cách để mã hóa một lệnh NOP.

패킷 스캐닝은 효과적이지 못한데, 그 까닭은 알려진 공격만 막을 수 있고 NOP 슬라이드는 다양한 방법으로 암호화 할 수 있기 때문이다.

64. A-đam hiểu lệnh cấm này không?

아담은 그 명령을 올바로 이해했습니까?

65. bước theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

주의 명령 행하고,

66. Tìm lệnh cung cấp có bản nhạc.

트랙이 포함된 전송 작업을 찾습니다.

67. Lệnh truyền phải giết chết La Ban

라반을 죽이라는 명령

68. Sau đó ông ra lệnh tấn công.

빈 공격을 명령했다.

69. Ví dụ, một vài người có thể băn khoăn rằng tại sao Thượng Đế đã truyền lệnh cho chúng ta tuân giữ ngày Sa Bát được thánh hoặc tại sao Ngài đã truyền lệnh sự thân mật giới tính chỉ được biểu lộ giữa một người nam và một người nữ kết hôn một cách hợp pháp mà thôi.

예를 들어, 왜 하나님께서 안식일을 거룩하게 지키라고 명하셨는지, 왜 성적인 관계는 법적으로 결혼한 남자와 여자 사이에서만 이루어져야 한다고 명하셨는지 궁금하게 여길 수 있다.

70. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

주의 명령 행하고

71. “Vị tổng tư lệnh” mới của tôi

나의 새로운 “총사령관”

72. Ngươi không tuân theo lệnh của Edmure.

넌 에드뮤어의 명령을 따르는 것이 아니야.

73. Cho đến khi tôi ra lệnh tiếp theo.

내가 그만하라고 할 때까지

74. Tuân Theo Các Giáo Lệnh của Thượng Đế

하나님의 계명에 순종한다

75. Bởi vậy, lệnh trục xuất được hủy bỏ.

그로 인해 추방 명령은 번복되었습니다.

76. Và có lệnh dung đưa vào chương trình

그리고 냉각수 명령 프로그램에 삽입

77. Bán giải pháp là phương pháp bán hàng.

결정의 모양은 팔면체이다.

78. Ông ra lệnh cho Hê La Man phải tuân theo các giáo lệnh của Chúa và cẩn thận gìn giữ các biên sử.

그는 힐라맨에게 주님의 계명을 따르고 기록을 주의 깊게 간직하라고 당부했다.

79. Đó là lệnh tôi ban cho anh em”.

이것이 내가 여러분에게 내리는 명령입니다.”

80. Máy phục vụ bảo mật, tập lệnh trang

보안 서버, 페이지 스크립트