1. Đó là cuốn phim đầu tiên thuộc loại phim chiếu bóng có tiếng nói.

«Фото-драма» стала своего рода новшеством в области звукового кино.

2. Khi bạn chiếu sáng chúng, bạn có thể thấy chúng nổi bong bóng.

Если на них посветить, можно увидеть пузырьки.

3. Cách dùng “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” (một loạt trình chiếu dài tám tiếng gồm phim chiếu bóng, phim đèn chiếu và đĩa hát) là phương tiện quan trọng mang lại sự bành trướng này.

Важную роль в этом распространении сыграла «Фото-драма творения» (восьмичасовое представление с использованием кинокадров, слайдов и грамзаписей).

4. Chẳng hạn vào năm 1914—trong thời kỳ phim câm—các Nhân Chứng đã trình chiếu “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”, phim chiếu bóng và hình ảnh lồng tiếng nói.

Например, в 1914 году — в эпоху немого кино — Свидетели показывали «Фото-драму творения», в которой слайды сочетались с киносъемкой и изображение сопровождалось синхронным озвучиванием.

5. Chiếu tướng, xong phim.

Ты готов, приятель.

6. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Осветим тьму.

7. Ngoại trừ đêm chiếu phim.

Кроме ночного киносеанса.

8. Rạp chiếu phim tại Việt Nam:

Фильм Вьетнам..

9. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

Свет сияет во тьме

10. Rạp chiếu bóng ở Blacksburg, bang Virginia

Театр драмы в Блэксбурге, Вирджиния

11. Đây có phải rạp chiếu phim không?

Это не театр.

12. Máy Chiếu Phim này bị mắc lỗi.

Когда-то он показывал фильмы, но чип сломался.

13. Phim lại được chiếu bằng tiếng Quechua.

Встреча проходила на языке кечуа.

14. Đà Nẵng có nhiều rạp chiếu phim.

Ему принадлежит несколько киносценариев.

15. Tôi sẽ chiếu một đoạn phim ngắn.

Я покажу короткую видеозапись

16. Rượu, ma túy, hộ chiếu, vợt bóng bàn.

Алкоголь, наркоту, паспорта, ракетки для пинг-понга.

17. Có một trận bóng chày cũng đang chiếu.

Еще где-то показывают бейсбол.

18. Số lượng rạp chiếu phim cũng giảm bớt.

Выпуск кинокартин сильно сократился.

19. Tôi nghĩ ta có thể chiếu đoạn phim.

Я думаю, мы можем запустить ролик.

20. Bộ phim được công chiếu ở Liên hoan phim Cannes năm 2011 và Liên hoan phim Sydney.

Фильм демонстрировался на Каннском кинофестивале в 2011 году и на кинофестивале в Сиднее.

21. Bộ phim này được phát miễn phí tới những kênh truyền hình và rạp chiếu phim để chiếu nó vào ngày 05/ 06.

Фильм распространяется бесплатно для показа по телевидению и в кинотеатрах, он выходит пятого июня.

22. Ôi, em rất thích rạp chiếu bóng ngoài trời.

О, мне очень нравится, кинотеатр под открытым небом.

23. Bộ phim này đang trình chiếu trên kênh Animax.

Позже сериал был показан по каналу Animax.

24. Không cần biết là chiếu phim gì, chỉ là...

Не имеет значения, что показывают, просто...

25. Tuy nhiên, trong bóng tối có sự soi chiếu

Внезапно тьму рассеял

26. Tên Chet đó trùng hợp là người chiếu phim.

И этот кретин Чет — киномеханик.

27. Nó là máy chiếu phim cũ của ông con.

Это старый кинопроектор твоего дедушки.

28. Các anh biết phòng chiếu phim ở đâu không?

Ребята, не в курсе, где комната киномехаников?

29. Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

Проснулось утро, тает тень;

30. Đáng ra chưa từng có một hình bóng phản chiếu.

Там точно нет и намёка на отражение.

31. Cháu không biết lại có rạp phim không quảng bá các bộ phim đang chiếu đấy.

Никогда раньше не был в кинотеатре, где не знаешь, на какой фильм попадешь.

32. Đây là phong trào xanh mùa hè năm 2009 khi bộ phim của tôi được công chiếu -- cuộc nổi dậy bắt đầu ở những đường phố Tehran.

Сейчас набирает силу движение «зелёных» - это было летом 2009 г. - в то время, когда выходит мой фильм, на улицах Тегерана начинается восстание.

33. Phần kết phim chiếu xong 5 phút trước rồi mà.

Титры закончились уже 5 минут назад.

34. Ông ta có cả một rạp chiếu phim cơ à?

У него свой кинотеатр?

35. Hãy cùng nhìn lại từ khi bộ phim được công chiếu trong liên hoan phim Sundance.

С тех пор как фильм был впервые показан на кинофестивале " Сандэнс "...

36. Rạp chiếu bóng cô gặp cậu ta lần đầu ở đâu?

Где кинотеатр, в котором вы встретились в первый раз?

37. Em sẽ về nhà ngay sau khi bộ phim trình chiếu.

Я вернусь сразу после фильма.

38. Vì cậu chiếu rõ những đen tối mà người Bóng làm

он на их тёмные дела проливал свет.

39. Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

Земля отбрасывает на Луну изогнутую тень.

40. Sau đó, đèn tắt và cuốn phim bắt đầu được chiếu.

Затем свет погас, и начался фильм.

41. Chúc vui vẻ với buổi chiếu nửa đêm phim Blade II.

Приятного полуночного просмотра " Блэйд 2 ".

42. Gần 200 rạp chiếu phim do Perfect World Cinema quản lý.

В сотне лучших кинорежиссеров мира.

43. Bộ phim được Walt Disney Studios Motion Pictures phát hành tới 3,730 rạp chiếu phim ở Hoa Kỳ.

Прокатом фильма, который стартовал в 3730 кинотеатрах США, занималась Walt Disney Studios Motion Pictures.

44. Chỉ có hình bóng phản chiếu là thay đổi chút ít thôi.

Отражение, правда, немного изменилось.

45. Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

На фильмы приходило много народу.

46. Phim " Xin lỗi, nhầm số " được chiếu lại ở rạp Film Forum.

Сюжет фильма в том, что люди часто ошибаются номером.

47. Đi lên xe buýt mà cầm phim, máy chiếu phim, cái biến thế, một số hồ sơ, sách báo, giấy mời và dụng cụ để đóng dấu địa điểm chiếu phim trên giấy mời không phải là chuyện dễ.

Фильмы, проектор, трансформатор, набор записей, литература, приглашения и приспособление, с помощью которого на приглашениях печаталось, в каком месте будет демонстрироваться фильм,— со всем этим багажом было весьма нелегко садиться в рейсовый автобус.

48. Chúng nổi tiếng là loài chim khó quay phim.

Всем известно, как сложно снимать этих птиц.

49. Danh sách những phim nổi tiếng và địa chỉ.

Teлeфoн " Ceлeбpumu Ф uлмc ", u мнe нyжeн ux aдpec.

50. Chúng chiếu xuống các bóng kỹ thuật số, như bạn thấy ở đây

Она проектирует цифровые тени, как видите.

51. Về phần phim giới thiệu, bộ phim nhận được Giải Golden Trailer năm 2008 cho "Phần xem trước của phim hoạt hình/phim gia đình chiếu rạp xuất sắc nhất".

За свой рекламный ролик фильм получил в 2008 году награду «Золотой трейлер» (Golden Trailer Award) в категории Лучший анонс семейного или анимационного фильма.

52. Cha là ánh sáng chiếu soi, dẫn chúng con đi trong bóng tối.

Ты свет, который будет направлять его во тьме.

53. Phim công chiếu ngày 17 tháng 1 năm 2014, của Open Road Films.

Премьера 17 января 2014 года, Open Road Films.

54. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Наример, общеизвестно, что бейсболисты ведут себя " суеверно " когда они подают и такое поведение слабеет когда игрок в поле.

55. Trong mùa chiếu của Câu lạc bộ phim về dân chủ và chính quyền, chúng tôi đã chiếu " Ông Smith đến Washington. "

Когда FILMCLUB затронул тему демократии и правительства, мы показывали " Мистер Смит едет в Вашингтон ".

56. Trước mặt bạn là một màn hình lớn để chiếu phim điện ảnh.

Перед вами — большой экран.

57. Tôi đang cố chiếu cuốn phim tài liệu Nội chiến này cho lớp.

Я пытаюсь показать классу документальный фильм о гражданской войне.

58. Trong mùa chiếu của Câu lạc bộ phim về dân chủ và chính quyền, chúng tôi đã chiếu "Ông Smith đến Washington."

Когда FILMCLUB затронул тему демократии и правительства, мы показывали «Мистер Смит едет в Вашингтон».

59. Và khi cậu toả sáng cậu chiếu rõ những nơi người Bóng lẩn trốn

Он дорогу к теням мог освещать,

60. Các đoạn phim họ chiếu... mọi người nhảy ra khỏi Trung tâm Thương mại.

Видео, где люди выпрыгивали из торгового центра.

61. Dò la chỗ rạp chiếu phim, xem có ai từng thấy anh ta không.

Обойдите местные кинотеатры, может, кто-то его видел.

62. Và thứ mà tôi tìm thấy chính là rạp chiếu phim hay nhà hát.

И та вещь, которую я обнаружил, оказалась кинотеатром или театром.

63. Khi ánh sáng chiếu đến 1 nơi, đằng sau nó luôn là bóng tối.

Если есть свет, то должна быть и тень.

64. Giữ chân cậu cho tới khi bong bóng ngừng nổi lên!

Держала тебя под водой, пока ты не перестал пускать пузыри!

65. Mặt trăng mất đi ánh phản chiếu còn cái bóng của cháu cũng tan đi.

Луна теряла своё отражение, и моя тень исчезала.

66. Trường hợp của cậu có lẽ là đoạn chiếu lại của đoạn phim Mannix cũ.

В данном случае - застарелые комплексы.

67. Ngoài ra, còn có 1,1 triệu người khác xem buổi chiếu lại của bộ phim.

Другие 1.6 миллионов посмотрели её во время повтора.

68. Bạn nhớ đoạn phim lúc đầu chiếu Trái Đất đang quay trong không gian không?

Помните это домашнее кино о вращающейся в космосе Земле?

69. Là buổi chiếu phim kỳ bí về Johny, Mà tên anh ta là gì nhỉ?

Детективный фильм с парнем по имени Джонни как там его?

70. Ý tôi là, chả nhẽ cửa sổ lại là 1 màn chiếu để xem phim?

Вы ожидали увидеть негатоскоп?

71. Một dịp nọ, chúng tôi chiếu phim cho những người tụ tập bên lề đường.

Однажды мы показывали фильм под открытым небом у дороги.

72. Được biết, bộ phim điện ảnh Bá Vương Biệt Cơ đã từng được trình chiếu tại các rạp chiếu ở các thành phố lớn của Nhật Bản trong suốt 7 tháng trời, trong khi những bộ phim khác thông thường chỉ được chiếu trong khoảng 4-5 tuần.

В Гонконге фильм демонстрировался в кинотеатрах более 6 недель, тогда как другие индийские фильмы обычно шли одну-две недели.

73. Lần công chiếu đầu tiên tại châu Âu xảy ra khi bộ phim được chọn làm phim mở đầu của Liên hoan Phim Rome ngày 27 tháng 10 năm 2011.

Европейская премьера состоялась, когда картина открыла римский кинофестиваль 27 октября 2011 года.

74. Hội bắt đầu chiếu phim này vào năm 1914, và mỗi ngày có 35.000 người xem.

Показы начались в 1914 году, и ежедневно фотодраму смотрело 35 000 человек.

75. Bộ phim đầu tiên, Gekijōban Cardcaptor Sakura, công chiếu vào ngày 21 tháng 8 năm 1999.

Первый фильм под названием Cardcaptor Sakura: The Movie был выпущен 21 августа 1999 года.

76. “Khi phim chiếu đến cảnh mật vụ gõ cửa nhà một Nhân Chứng, tôi rùng mình.

«Когда в фильме сотрудники спецслужб постучали в дверь, я вздрогнул, будто это стучали ко мне.

77. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.

Когда солнечные лучи попадают на колонну, тень от нее падает на ступени.

78. Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

Но когда их обрезают и шлифуют, они начинают отражать свет во всех направлениях.

79. Bởi vì đó là lúc chiếu phim truyền hình Ấn Độ, "Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi," được lồng tiếng Dari, được chiếu trên Tolo T.V.

В это время по по каналу Tolo TV, показывают индийскую мыльную оперу “И тёща была когда-то невесткой”, озвученную на языке дари.

80. Làm chứng trong vùng hẻo lánh ở Châu Phi đòi hỏi phải mang theo thức ăn, nước uống, chăn màn để ngủ, quần áo, máy chiếu phim, máy phát điện, màn lớn để chiếu phim và những thứ cần thiết khác.

Проповедуя в африканской саванне, приходилось постоянно возить с собой воду, пищу, постель, одежду, кинопроектор, электрогенератор, а также другие необходимые вещи.