1. Đó là cuốn phim đầu tiên thuộc loại phim chiếu bóng có tiếng nói.

L’œuvre était d’avant-garde, car le cinéma parlant n’existait pas encore.

2. Năm 1912, “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” bắt đầu được thực hiện bằng phim đèn chiếu (slide) và phim chiếu bóng có tiếng nói.

En 1912 a été mis en chantier le “ Photo-Drame de la Création ”.

3. Khi bạn chiếu sáng chúng, bạn có thể thấy chúng nổi bong bóng.

Lorsque vous les mettez sous la lumière, vous les voyez faire des bulles.

4. Trong bóng tối của rạp chiếu phim, với chiếc TV đặt ở góc phòng.

Dans le noir des salles de cinéma, avec la télé dans le coin de la pièce.

5. Đây là cuốn phim gồm có phim chiếu bóng và phim đèn chiếu có màu, ăn khớp với những bài giảng dựa vào Kinh-thánh và âm nhạc của đĩa hát.

Il s’agissait de la projection combinée d’un film et de vues fixes en couleur sur verre, synchronisée avec des enregistrements sur disques phonographiques de discours et d’accompagnements musicaux.

6. Cách dùng “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” (một loạt trình chiếu dài tám tiếng gồm phim chiếu bóng, phim đèn chiếu và đĩa hát) là phương tiện quan trọng mang lại sự bành trướng này.

Pour cela, le “ Photo-Drame de la Création ” (une projection sonorisée de films et d’images fixes, d’une durée de huit heures) a été très utile.

7. Chẳng hạn vào năm 1914—trong thời kỳ phim câm—các Nhân Chứng đã trình chiếu “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”, phim chiếu bóng và hình ảnh lồng tiếng nói.

Par exemple, en 1914, à l’époque du cinéma muet, les Témoins montraient le Photo-Drame de la Création, projection d’un film et de vues fixes, synchronisée avec des enregistrements sonores.

8. Máy Chiếu Phim?

Un Kino?

9. Chiếu tướng, xong phim.

Terminé, camarade.

10. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Il illuminait l'obscurité.

11. Cho nên nếu bạn tưởng tượng ngày này khi khắp thế giới đều có rạp chiếu bóng từ khắp thế giới và những nơi chúng tôi chiếu phim.

Donc si vous imaginez ce jour où partout dans le monde, vous avez des cinémas aux quatre coins du monde, où nous projetons des films.

12. Đó là rạp chiếu phim.

C'est le cinéma.

13. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

La lumière brille dans les ténèbres

14. Bộ phim chiếu trên Netflix năm 2017.

Le film est sorti en 2017 sur Netflix.

15. Đây có phải rạp chiếu phim không?

Ce n'est pas un théâtre.

16. Jack chở tụi nó đến rạp chiếu phim.

Jack a déposé les filles au cinéma.

17. Rượu, ma túy, hộ chiếu, vợt bóng bàn.

Alcool, drogues, passeport, raquette de ping-pong.

18. Địa điểm rạp chiếu phim đã thay đổi.

On a changé de salle de cinéma.

19. Và ở rạp chiếu phim hôm qua nữa.

Et au cinéma hier soir.

20. Ôi, em rất thích rạp chiếu bóng ngoài trời.

Oh! J'adore ça! Le cinéma en plein air.

21. Lisa Molinera bị bắt ở ngoài rạp chiếu phim.

Lisa Molinera a été prise hors d'un cinéma.

22. Anh có thấy Chet không? Người chiếu phim ấy.

Vous avez vu Chet, le projectionniste?

23. + 5 Ánh sáng đó chiếu trong bóng tối,+ nhưng bóng tối không thắng được nó.

5 Et la lumière brille dans les ténèbres+, mais les ténèbres ne l’ont pas dominée.

24. Và tất nhiên, phòng chiếu phim của riêng tôi.

Et bien sûr, mon propre cinéma.

25. Bộ phim được trình chiếu vào cuối năm 2010.

Un film en est tiré fin 2010.

26. Nó là máy chiếu phim cũ của ông con.

C'est le vieux projecteur de ton grand-père.

27. Các anh biết phòng chiếu phim ở đâu không?

Où est la salle de projection?

28. Phim đó về cầu thủ bóng rổ

C'est sur des joueurs de base-ball.

29. Phim Robin Hood của Ridley Scott được chiếu trong buổi khai mạc và phim The Tree của Julie Berttucelli được chiếu buổi bế mạc liên hoan.

Le film Robin des Bois de Ridley Scott a été présenté en ouverture et L'Arbre de Julie Bertuccelli en clôture.

30. Lẽ thật như một tia sáng chiếu vào bóng tối.

C’était comme un rayon de lumière dans l’obscurité.

31. Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

Le jour paraît, chassant la nuit.

32. Cả bàn tay của tôi chiếu sáng trong bóng tối.

Toute ma main brillait dans l’obscurité.

33. Ông ta có cả một rạp chiếu phim cơ à?

Il a sa propre salle de ciné?

34. Anh ấy bật nhẹ máy chiếu, phim tiếp tục chiếu và khán giả thì không biết gì cả.

Il bascule sur l'autre projecteur et personne dans la salle n'a rien vu.

35. Sau đó, đèn tắt và cuốn phim bắt đầu được chiếu.

Puis, les lumières ont été baissées et le film a commencé.

36. Chúc vui vẻ với buổi chiếu nửa đêm phim Blade II.

Amusez-vous au visionnement de nuit de Blade II.

37. Tại Hoa Kỳ và Canada, Inception được chiếu tại 3.792 rạp chiếu phim truyền thống và 195 rạp IMAX.

Aux États-Unis et au Canada, le jour de sa sortie, le film passe dans 3 792 cinémas conventionnels et 195 salles IMAX, soit environ 7 100 écrans.

38. Trường chúng tôi cấm chúng tôi đến rạp chiếu bóng một mình.

Notre école nous défend d'aller au cinéma tout seul.

39. Trước lúc chiếu phim, mọi người phải đứng lên hát quốc ca.

Avant la projection, tout le monde était censé se lever et chanter l’hymne national.

40. Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

Beaucoup ont assisté aux séances.

41. Phim " Xin lỗi, nhầm số " được chiếu lại ở rạp Film Forum.

Ils repassent Raccrochez, c'est une erreur au Forum.

42. Chúng nổi tiếng là loài chim khó quay phim.

Ils sont des oiseaux notoirement difficiles à filmer.

43. Tao phải đi xây dựng tại rạp chiếu phim vào cuối tuần này.

J'ai de la construction à faire au ciné ce week-end.

44. Một rạp chiếu phim đầy kín khán giả đang nhìn vào chúng ta.

Il y a tout un auditoire des gens qui nous regarde.

45. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Par exemple, les joueurs de baseball sont connus pour être superstitieux quand ils battent, et moins quand ils sont en défense.

46. Trong mùa chiếu của Câu lạc bộ phim về dân chủ và chính quyền, chúng tôi đã chiếu " Ông Smith đến Washington. "

Durant une saison de FILMCLUB sur la démocratie et le gouvernement, nous avons projeté " Monsieur Smith au Sénat ".

47. Cuối cùng, tôi không đồng ý dời địa điểm công chiếu bộ phim...

Qu'il soit bien clair que je ne suis pas d'accord pour changer de lieu.

48. Tôi đang cố chiếu cuốn phim tài liệu Nội chiến này cho lớp.

J'essaie de leur montrer un documentaire sur la guerre de Sécession.

49. Trong mùa chiếu của Câu lạc bộ phim về dân chủ và chính quyền, chúng tôi đã chiếu "Ông Smith đến Washington."

Durant une saison de FILMCLUB sur la démocratie et le gouvernement, nous avons projeté "Monsieur Smith au Sénat".

50. Dò la chỗ rạp chiếu phim, xem có ai từng thấy anh ta không.

Allez voir les cinémas du coin, voir si quelqu'un l'a vu.

51. Phim 45 phút chiếu trên NHK General network mỗi Chủ nhật lúc 20:00, chiếu lại vào chiều thứ Bảy lúc 13:05.

Le spectacle de 45 minutes est diffusé sur le réseau général NHK chaque dimanche à 20h00, avec rediffusion le samedi à 13h05.

52. Và thứ mà tôi tìm thấy chính là rạp chiếu phim hay nhà hát.

Et ce que j'ai trouvé c'était le cinéma ou le théâtre.

53. Tuy nhiên, một bộ phim tôi quay đã được chiếu trên kênh National Geographic.

Cependant, un de nos films continue à être diffusé la chaîne du National Geographic.

54. Giữ chân cậu cho tới khi bong bóng ngừng nổi lên!

Elle vous a maintenu dessous, jusqu'à ce que les bulles cessent.

55. Bạn nghĩ vì sao tôi lại chiếu những anh chàng da đen bóng bẩy này?

Pourquoi croyez-vous que je vous montre tous ces beaux hommes noirs ?

56. Thật bất ngờ khi bộ phim lại trở nên nổi tiếng.

Étonnamment, c'est devenu un film culte.

57. Và các đài truyền hình cũng sẽ chiếu lại đoạn phim quảng cáo của tớ.

En plus, ma publicité est de nouveau en ondes.

58. Trường hợp của cậu có lẽ là đoạn chiếu lại của đoạn phim Mannix cũ.

Toi, c'estsans doute des redifde Mannix.

59. Là buổi chiếu phim kỳ bí về Johny, Mà tên anh ta là gì nhỉ?

Le polar avec Jonny... comment?

60. Học Viên Kinh Thánh Alice Hoffman nói: “Kịch bắt đầu với phim chiếu hình anh Russell.

Alice Hoffman, une Étudiante de la Bible, raconte : “ Le Drame commença par un film montrant frère Russell.

61. Hội bắt đầu chiếu phim này vào năm 1914, và mỗi ngày có 35.000 người xem.

Les premières représentations eurent lieu en 1914, avec 35 000 spectateurs par jour.

62. “Khi phim chiếu đến cảnh mật vụ gõ cửa nhà một Nhân Chứng, tôi rùng mình.

“ La scène du film où la police secrète frappe à la porte de la maison d’une famille de Témoins m’a donné des frissons.

63. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.

En touchant cette colonne, les rayons du soleil jetaient une ombre sur l’escalier.

64. Ông dám chiếu phim con heo và chương trình pê-đê cho trẻ em xem à?

Des saletés pornos et homos devant mes petits!

65. Làm chứng trong vùng hẻo lánh ở Châu Phi đòi hỏi phải mang theo thức ăn, nước uống, chăn màn để ngủ, quần áo, máy chiếu phim, máy phát điện, màn lớn để chiếu phim và những thứ cần thiết khác.

Prêcher dans la brousse, c’était emporter eau, nourriture, couchage, effets personnels, projecteur et groupe électrogène, grand écran, etc.

66. Bộ phim đã được công chiếu vào ngày 05 tháng 12 năm 2005, mặc dù có một vài buổi chiếu đầu xung quanh Tokyo trong hai tháng trước đó, bắt đầu từ ngày 23 tháng 10, tại Liên hoan phim Tokyo.

Le film est sorti en salle le 5 décembre 2005, après plusieurs projections à Tokyo et ses alentours durant les deux mois précédents la sortie nationale dès le 23 octobre, au Festival international du film de Tokyo.

67. Cô nghĩ các em nên chuẩn bị cho giờ chiếu phim trong khi cô nghe điện thoại.

Je pense que tout le monde devrait se préparer à l'époque du cinéma tandis que la réponse

68. Điều này gần như lúc nào cũng là vấn đề khi chiếu toàn bộ một cuốn phim.

C’est presque toujours le cas lorsqu’un film est montré en entier.

69. Cho phép tôi trình chiếu một đoạn phim ngắn về khả năng của chiếc máy ảnh này.

Laissez-moi vous montrer une courte vidéo faite avec cette caméra.

70. Khái niệm của phép chiếu vẽ nổi được hình thành từ năm 330 trước Công Nguyên.

Le concept de projection stéréographique est apparu en 330 avant J. C.

71. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Ta victoire sur Mike au ping-pong m'a excitée.

72. Vậy ý tưởng này bắt đầu với và khi đêm xuống, nó trở thành rạp chiếu phim

Il s'agit donc d'obtenir un moteur économique, et ensuite à la nuit tombée ça se tranforme en cinéma.

73. Một số phim và hình đèn chiếu có màu được vẽ bằng tay tốn nhiều công phu.

Certains des verres et des films devaient être minutieusement coloriés à la main.

74. Bộ phim khời chiếu ngày 29 tháng 8 năm 2005 và thu hút khoảng 10,5 triệu khán giả.

Le feuilleton a démarré le 29 août 2005 avec une audience estimée à 10,5 millions de téléspectateurs.

75. Trong tuần đầu tiên công chiếu, bộ phim thu về 56 triệu USD tiền vé ở Hoa Kỳ.

Pour son premier week-end d'exploitation américaine, le film engrange 56 millions de dollars de recettes.

76. Jehane Noujaim: Tôi nghĩ mọi người đều đã trải qua cảm giác ngồi trong rạp chiếu bóng, trong một căn phòng tối, với những người lạ, xem một bộ phim mạnh mẽ, và họ cảm thấy một sự thay đổi.

Jehane Noujaim: Je pense que tout le monde a ressenti en étant assis dans une salle de cinéma, dans une salle sombre avec d'autres inconnus, qu'ils étaient en train de regarder un film très puissant, et qu'ils avaient le sentiment de vivre une transformation.

77. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

Le projecteur était alimenté en électricité par un bateau à moteur à l’ancre sur le fleuve tout proche.

78. Việc chơi bóng bầu dục và được nổi tiếng giờ đây đã là dĩ vãng.

Le football et la gloire étaient maintenant des choses du passé.

79. Ở Trung Quốc, phim có ngày mở đầu xoàng xĩnh chỉ với 1,9 triệu USD từ 38,000 buổi chiếu.

Le film a été un grand succès en France avec plus d'1,8 million d'entrées.

80. Bởi vì thành viên nổi bật trong gia đình hàng tuần được quyền chọn phim.

Le Membre de la Famille de la semaine choisit le film.