1. Đó là cuốn phim đầu tiên thuộc loại phim chiếu bóng có tiếng nói.

Het verrichtte baanbrekend werk op het gebied van film met geluid.

2. Khi bạn chiếu sáng chúng, bạn có thể thấy chúng nổi bong bóng.

Als je er licht op laat vallen, zie je ze bubbelen.

3. Trong bóng tối của rạp chiếu phim, với chiếc TV đặt ở góc phòng.

In het donker van een bioscoop, met de televisie in de hoek van de kamer.

4. Đây là cuốn phim gồm có phim chiếu bóng và phim đèn chiếu có màu, ăn khớp với những bài giảng dựa vào Kinh-thánh và âm nhạc của đĩa hát.

Het combineerde filmbeelden en gekleurde lichtbeelden met synchroon lopende bijbellezingen en muziek op grammofoonplaten.

5. Cách dùng “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” (một loạt trình chiếu dài tám tiếng gồm phim chiếu bóng, phim đèn chiếu và đĩa hát) là phương tiện quan trọng mang lại sự bành trướng này.

Het gebruik van het „Photo-Drama der Schepping” (een acht uur durende presentatie van film- en lichtbeelden met geluidsopnamen) droeg tot deze expansie bij.

6. Máy Chiếu Phim?

Een kino?

7. Mọi đài chiếu phim.

En'n tv met alle kanalen.

8. Chiếu tướng, xong phim.

Goed gedaan, maat.

9. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Breng licht in de duisternis.

10. Phim 81⁄2 của đạo diễn nổi tiếng người Ý Federico Fellini đã được chiếu suất ra mắt tại Liên hoan phim này và đã đoạt giải thưởng lớn.

Federico Fellini's 81⁄2 is de beroemdste film die in première ging op het festival en de topprijs won.

11. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

Er schijnt licht in de duisternis

12. Đây có phải rạp chiếu phim không?

Nou, dat is geen theater.

13. Máy Chiếu Phim này bị mắc lỗi.

Dit ding speelde video's af, maar de chip is kapot.

14. Phim lại được chiếu bằng tiếng Quechua.

De presentatie werd in het Quechua gehouden.

15. Các buổi chiếu phim đều miễn phí.

De concerten zijn gratis.

16. Jack chở tụi nó đến rạp chiếu phim.

Jack heeft de meisjes bij de bioscoop afgezet.

17. Rượu, ma túy, hộ chiếu, vợt bóng bàn.

Alcohol, drugs, paspoorten, pingpongbatjes.

18. Có một trận bóng chày cũng đang chiếu.

Er wordt ook een honkbalwedstrijd uitgezonden.

19. Tôi nghĩ ta có thể chiếu đoạn phim.

Ik denk dat we de video kunnen afspelen, admin.

20. Phim này chiếu rạp buổi sáng, nhưng chiều là chỗ tôi đã có phim.

Het is nu in het theater, maar vanmiddag heb ik het hier.

21. Ôi, em rất thích rạp chiếu bóng ngoài trời.

Oh ik vind het helemaal leuk, e drive- in bioscoop.

22. Không cần biết là chiếu phim gì, chỉ là...

Het maakt niet uit wat voor film.

23. Tuy nhiên, trong bóng tối có sự soi chiếu

Maar in uw donk’re straten

24. Rạp chiếu phim, xe hơi, .. vô tuyến, đèn điện.

Filmtheaters, auto's, de radio, elektrische lichten.

25. Nó là máy chiếu phim cũ của ông con.

Het is de filmprojector van je opa.

26. Các anh biết phòng chiếu phim ở đâu không?

Waar is de projectieruimte?

27. Thì ánh sáng ngươi sẽ chiếu cả trong bóng tối

dan zal zelfs in het donker je licht schijnen

28. Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

De morgen daagt, de nacht vliedt heen,

29. Đáng ra chưa từng có một hình bóng phản chiếu.

Er was nooit sprake van een reflectie.

30. Cả bàn tay của tôi chiếu sáng trong bóng tối.

Mijn hele hand gloeide in het donker.

31. Đây là phong trào xanh mùa hè năm 2009 khi bộ phim của tôi được công chiếu -- cuộc nổi dậy bắt đầu ở những đường phố Tehran.

Hier komt de groene beweging -- de zomer van 2009, terwijl mijn film wordt uitgebracht, begint de opstand in de straten van Teheran.

32. Cháu không biết lại có rạp phim không quảng bá các bộ phim đang chiếu đấy.

Ik ken geen enkele bioscoop zonder programma.

33. Một máy chiếu phim hoạt động theo cách tương tự.

Een capo werkt op een soortgelijk manier.

34. Vào thời đó, phim được trình chiếu ở trường học.

In die tijd werden er op school films gedraaid.

35. Có một lượng lớn khán giả tại rạp chiếu phim.

Er was een groot publiek in het theater.

36. Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

Ze tonen films, geven voordrachten, enzovoort.

37. Hãy cùng nhìn lại từ khi bộ phim được công chiếu trong liên hoan phim Sundance.

De film ging in première op het Sundance Film Festival. Laten we een kijkje nemen.

38. Rạp chiếu bóng cô gặp cậu ta lần đầu ở đâu?

In welke bioscoop heb je hem ontmoet?

39. Anh ấy bật nhẹ máy chiếu, phim tiếp tục chiếu và khán giả thì không biết gì cả.

het publiek beseft het niet eens.

40. Bộ phim ngắn tập được trình chiếu trên internet mỗi ngày.

De online editie wordt dagelijks bijgewerkt.

41. Em sẽ về nhà ngay sau khi bộ phim trình chiếu.

lk kom na de film meteen thuis.

42. Vì cậu chiếu rõ những đen tối mà người Bóng làm

want hij belichtte hun duistere zijden.

43. Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

De schaduw van de aarde op de maan is rond.

44. Sau đó, đèn tắt và cuốn phim bắt đầu được chiếu.

Toen dimden de lichten en ving de presentatie aan.

45. Chúc vui vẻ với buổi chiếu nửa đêm phim Blade II.

Veel plezier bij de nachtvoorstelling van Blade II.

46. Chỉ có hình bóng phản chiếu là thay đổi chút ít thôi

Het spiegelbeeld is wel iets veranderd

47. Chỉ có hình bóng phản chiếu là thay đổi chút ít thôi.

Het spiegelbeeld is wel iets veranderd.

48. Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

Er kwamen heel wat mensen naar deze films kijken.

49. Thế giới bà ta phản chiếu hình bóng của chính bà ta.

Ze leefde in haar spiegelbeeld.

50. Danh sách những phim nổi tiếng và địa chỉ.

Celebrity Films, ik heb het adres nodig.

51. Chúng nổi tiếng là loài chim khó quay phim.

Ze zijn berucht als moeilijke vogels om te filmen.

52. Cha là ánh sáng chiếu soi, dẫn chúng con đi trong bóng tối.

U bent het licht dat hem door de duisternis zal leiden.

53. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Bijvoorbeeld, honkballers zijn notoir bijgelovig als ze aan slag zijn, maar niet zoveel als ze ́fielden'.

54. Một rạp chiếu phim đầy kín khán giả đang nhìn vào chúng ta.

Er zit een publiek naar ons te kijken.

55. Một rạp chiếu phim đầy kín khán giả đang nhìn vào chúng ta

Er zit een publiek naar ons te kijken

56. Trước mặt bạn là một màn hình lớn để chiếu phim điện ảnh.

Vóór u is een groot filmdoek.

57. Tôi đang cố chiếu cuốn phim tài liệu Nội chiến này cho lớp.

Ik wil ze een documentaire over de Burgeroorlog laten zien.

58. Và khi cậu toả sáng cậu chiếu rõ những nơi người Bóng lẩn trốn

Hij bescheen de plekken waar de schaduwmensen schuilden

59. Dò la chỗ rạp chiếu phim, xem có ai từng thấy anh ta không.

Doorzoek de lokale theaters, of iemand hem gezien heeft.

60. Và thứ mà tôi tìm thấy chính là rạp chiếu phim hay nhà hát.

Het gevoel dat ik krijg in de bioscoop of het theater.

61. Giữ chân cậu cho tới khi bong bóng ngừng nổi lên!

Hield je onder, tot de luchtbellen verdwenen waren!

62. Mặt trăng mất đi ánh phản chiếu còn cái bóng của cháu cũng tan đi.

De maan verloor haar reflectie en mijn schaduw verdween.

63. Bạn nhớ đoạn phim lúc đầu chiếu Trái Đất đang quay trong không gian không?

Herinnert u zich de film waarin de aarde in de ruimte draait?

64. Là buổi chiếu phim kỳ bí về Johny, Mà tên anh ta là gì nhỉ?

Die film met de ene vent, Jonny hoe heet hij maar weer?

65. Ý tôi là, chả nhẽ cửa sổ lại là 1 màn chiếu để xem phim?

Hoe duur is een lichtkast?

66. Một dịp nọ, chúng tôi chiếu phim cho những người tụ tập bên lề đường.

Eén keer lieten we de film aan de kant van de weg aan een groep mensen zien.

67. Trong các rạp chiếu phim, tốc độ chuẩn là 24 hình trên giây (24 fps).

De meeste moderne films worden opgenomen met een snelheid van 24 bps (24 beelden per seconde).

68. Có những người lớn lại mải mê xem những loạt phim mỗi kỳ chiếu một đoạn ngắn, hay các phim cải lương rẻ tiền.

Er zijn volwassenen die hun aandacht volledig in beslag hebben laten nemen door tv-series.

69. Hiệu ứng chiếu phim phân màn là kỹ xảo từng được Brian De Palma sử dụng để phân cảnh phim, ví dụ như Carrie.

Zelfs het verdeelde- beeld- effect is gemodelleerd naar technieken die al gebruikt zijn door Brian De Palma in verscheidene films waaronder Carrie.

70. Học Viên Kinh Thánh Alice Hoffman nói: “Kịch bắt đầu với phim chiếu hình anh Russell.

„Het Drama begon met een film over broeder Russell”, vertelde Bijbelonderzoekster Alice Hoffman.

71. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.

Wanneer de zonnestralen op de zuil vielen, wierpen ze een schaduw op de trap.

72. Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

Maar wanneer ze gesneden en geslepen waren, weerkaatsten ze licht in alle richtingen.

73. Hội bắt đầu chiếu phim này vào năm 1914, và mỗi ngày có 35.000 người xem.

Vertoningen begonnen in 1914, met dagelijks 35.000 toeschouwers.

74. “Khi phim chiếu đến cảnh mật vụ gõ cửa nhà một Nhân Chứng, tôi rùng mình.

„Toen de geheime politie in de film bij de Getuigen op de deur klopte, ging er een rilling door me heen.

75. Làm chứng trong vùng hẻo lánh ở Châu Phi đòi hỏi phải mang theo thức ăn, nước uống, chăn màn để ngủ, quần áo, máy chiếu phim, máy phát điện, màn lớn để chiếu phim và những thứ cần thiết khác.

Prediken in de Afrikaanse bush betekende dat we zelf water, voedsel, beddengoed, onze eigen kleding, een filmprojector en generator, een groot scherm en andere noodzakelijke dingen mee moesten nemen.

76. Cô nghĩ các em nên chuẩn bị cho giờ chiếu phim trong khi cô nghe điện thoại.

Maak je maar gereed voor de film terwijl ik aan de telefoon ben.

77. Điều này gần như lúc nào cũng là vấn đề khi chiếu toàn bộ một cuốn phim.

Dat is vrijwel altijd het geval wanneer een hele film vertoond wordt.

78. Cho phép tôi trình chiếu một đoạn phim ngắn về khả năng của chiếc máy ảnh này.

Ik zal met een filmpje laten zien wat de camera allemaal kan.

79. Khái niệm của phép chiếu vẽ nổi được hình thành từ năm 330 trước Công Nguyên.

Het concept van de stereografische projectie ontstond in 330 voor onze tijdrekening.

80. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Zoals jij Mike met pingpongen inmaakte, was zo sexy.